#esplín

[frankensteinposm0]

Stan sketch I made a few weeks ago based on “Esplín” by El Cuarteto de Nos because imo it suits him A LOT (+ some Frankenstein Posmo references).

[ochoislas]

ESPLÍN

Hoy todo me fastidia. Descorro el visillo. Arriba raya el cielo sempiterna lluvia; abajo, entre la niebla tiznada, la calle, donde resbalan sombras entre lagunajos.

Miro sin reparar, hurgando el viejo seso, y mecánicamente, en el vidrio empañado, con la punta del dedo hago caligrafía. ¡Bah! habrá que bajar; algo nuevo veré.

No salió ningún libro. Zopencos. Nadie. Los simones, el fango, y la lluvia meona... Luego la tarde, el gas; vuelvo con paso tardo...

Como, bostezo y leo: nada me entusiasma. Pues vamos a la cama. La una... ¡todos duermen! Solo yo estoy despierto, y me fastidia todo.

                     7 de noviembre  de 1880

*

SPLEEN

Tout m’ennuie aujourd’hui. J’écarte mon rideau. En haut ciel gris rayé d’une éternelle pluie, En bas la rue où dans une brume de suie Des ombres vont, glissant parmi les flaques d’eau.

Je regarde sans voir fouillant mon vieux cerveau, Et machinalement sur la vitre ternie Je fais du bout du doigt de la calligraphie. Bah ! sortons, je verrai peut-être du nouveau.

Pas de livres parus. Passants bêtes. Personne. Des fiacres, de la boue, et l’averse toujours... Puis le soir et le gaz et je rentre à pas lourds...

Je mange, et bâille, et lis, rien ne me passionne... Bah ! Couchons-nous. — Minuit. Une heure. Ah ! chacun dort ! Seul, je ne puis dormir et je m’ennuie encor.

                                7 novembre 1880.

Jules Laforgue

di-versión©ochoislas

[cashi01]

[findepartida]

El verdadero hastío es enfermedad moral propia de los muy refinados y sibaritas de entendimiento.

Emilia Pardo Bazán, Los pazos de Ulloa