ochoislas

[ochoislas]

SIN TÍTULO

Sólo sirve la flecha cuando es recta; sólo sirve el anzuelo si es torcido. Así su natural todo persigue: tal es la Vía que procura el sabio. ¿Y qué cosa es mi gusto y mi querencia? Emulo a los pasados, ¿quién me culpa? Alto es el cielo que remonte el ave; honda la poza que zabulla el pez. Canto el retiro en puerta de ramuja; si acaso veo la luna me demoro. Tiene la Sierra Sur gran arboleda cuyo verdor no sabe del tardío. Pero si un alba se echa la carama, tal ríe lozano, tal chafado llora. En el medio cabal un viejo pino su terco fuste encarga a oculta peña. Dél aprendí que lo de recio cerne jamás piensa escoger pando vadoso.

Fukuda Kodōjin 福田古道人

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

SONETO DE INTIMIDAD

Sobra el azul en las tardes del rancho. Partiendo el pasto voy tal vez: ahora masticando una brizna, el pecho asoma del pijama irreal de hace tres años.

Del río hasta las regueras bajo al pando, donde bebo agua fría y sonorosa, y si hallo en el zarzal grana de moras su sangre escupo en torno a los establos.

Me planto allí, aspiro olor de estiércol entre las reses que me ojean sin celos, y si al albur una meada hierve,

me mira un ojo pícaro, elocuente: sin emoción, los animales todos meamos al par en bullidor jolgorio.

*

SONÊTO DE INTIMIDADE

Nas tardes da fazenda há muito azul de mais. Eu saio às vêzes, sigo pelo pasto, agora Mastigando um capim, o peito nu de fora No pijama irreal de há três anos atrás.

Desço o rio no vau dos pequenos canais Para ir beber na fonte a água fria e sonora E se encontro no mato o rubro de uma amora Vou cuspindo-lhe o sangue em tôrno dos currais.

Fico ali respirando o cheiro bom do estrume Entre as vacas e os bois que me olham sem ciúme E quando por acaso uma mijada ferve

Seguida de um olhar não sem malícia e verve Nós todos, animais, sem comoção nenhuma Mijamos em comum numa festa de espuma.

Vinícius de Moraes

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

EL RAPAZ EN LA NAVA

Es pavoroso atravesar la nava, cuando cuaja su vaho la bermejuela, se retuercen las brumas cual fantasmas, y enganchan en las matas tijeruelas; una alfaguara surte a cada paso cuando chifla la cárcava su canto; ¡es pavoroso atravesar la nava, cuando chascan al soplo las aneas!

Aferra su abecé el rapaz temblando, corriendo como si lo persiguieran; huero sisea el viento por el campo… ¿Qué es lo que cruje tras la bardaguera? ¡El cavador fantasma allá se oculta, que le hurta a su señor la mejor turba! «¡Ju, ju!», prorrumpe, como loco manso; se encoge el rapazuelo y amedrenta.

Desde la orilla atisba un negro tueco, van los pinochos asintiendo adustos; corre el rapaz, con el oído atento, entre gigantes haces como chuzos. ¿Qué continuo rodar allá crepita? Otro no es que la hilandera impía: ¡la proscrita Leonor, horror del pueblo, que el rocadero gira entre los juncos!

Adelante, adelante, a la carrera, siempre adelante, casi que lo pillan; ante su pie la tierra borbotea, bajo la planta escucha cómo pita, igual que melopea de aparecido… otro no es que el violinista indino, ¡el rabelero Knauf de malas tretas que en la boda robó las regalías!

Do se quiebra la nava salen ayes por la abierta bocana de la sima: «¡Guay de mi ánima triste y miserable!», clama dentro la réproba Marguita. Brinca el rapaz como llagado corzo; que de desamparlo ángel custodio hallara luego su blanqueada osambre un cavador donde el turbal espira.

Paso a paso se asienta ya el terreno, y allí delante, junto a la salguera, luce la lumbre del quinqué hogareño: pone el rapaz su pie tras la lindera. Hondo suspira, y vuelto hacia la nava, lanza por fin la vista timorata: ¡entre los juncos qué espantoso miedo! ¡cuán pavoroso por la bermejuela!

*

DER KNABE IM MOOR

O schaurig ist's über's Moor zu gehn, Wenn es wimmelt vom Haiderauche, Sich wie Phantome die Dünste drehn Und die Ranke häkelt am Strauche, Unter jedem Tritte ein Quellchen springt, Wenn aus der Spalte es zischt und singt, O schaurig ist's über's Moor zu gehn, Wenn das Röhricht knistert im Hauche!

Fest hält die Fibel das zitternde Kind Und rennt als ob man es jage; Hohl über der Fläche sauset der Wind – Was raschelt drüben am Haage? Das ist der gespenstige Gräberknecht, Der dem Meister die besten Torfe verzecht; Hu, hu, es bricht wie ein irres Rind! Hinducket das Knäblein zage.

Vom Ufer starret Gestumpf hervor, Unheimlich nicket die Föhre, Der Knabe rennt, gespannt das Ohr, Durch Riesenhalme wie Speere; Und wie es rieselt und knittert darin! Das ist die unselige Spinnerin, Das ist die gebannte Spinnlenor', Die den Haspel dreht im Geröhre!

Voran, voran, nur immer im Lauf, Voran als woll' es ihn holen; Vor seinem Fuße brodelt es auf, Es pfeift ihm unter den Sohlen Wie eine gespenstige Melodey; Das ist der Geigemann ungetreu, Das ist der diebische Fiedler Knauf, Der den Hochzeitheller gestohlen!

Da birst das Moor, ein Seufzer geht Hervor aus der klaffenden Höhle; Weh, weh, da ruft die verdammte Margreth: "Ho, ho, meine arme Seele!" Der Knabe springt wie ein wundes Reh, Wär' nicht Schutzengel in seiner Näh', Seine bleichenden Knöchelchen fände spät Ein Gräber im Moorgeschwehle.

Da mählig gründet der Boden sich, Und drüben, neben der Weide, Die Lampe flimmert so heimathlich, Der Knabe steht an der Scheide. Tief athmet er auf, zum Moor zurück Noch immer wirft er den scheuen Blick: Ja, im Geröhre war's fürchterlich, O schaurig wars in der Haide!

Annette von Droste-Hülshoff

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

APARTAMIENTO

Pienso mejor que a un ermitorio vaco mis pies guïara, algún cobil enjuto cavado en viva peña, en par de un curso que desgalga una sima grado a grado

mas templa luego su fragor y enfado con terso cielo de un restaño lúcido, y de allí repta entre boscaje curvo, de mirajes moranza, aparejado

para elevar mi sueño. Cuenco de haya, plato de arce, mi ajuar todo sumaran; crespa broza, mi cama; una coruja,

mi sereno... ningún ave crestada que de casal o villa al maitín urja, que ya me cansa el mundo con su industria.

*

SECLUSION

Methinks that to some vacant hermitage 'My' feet would rather turn—to some dry nook Scooped out of living rock, and near a brook Hurled down a mountain-cove from stage to stage, Yet tempering, for my sight, its bustling rage In the soft heaven of a translucent pool ; Thence creeping under sylvan arches cool, Fit haunt of shapes whose glorious equipage Would elevate my dreams. A beechen bowl, A maple dish, my furniture should be; Crisp, yellow leaves my bed; the hooting owl My night-watch: nor should e'er the crested fowl From thorp or vill his matins sound for me, Tired of the world and all its industry.

William Wordsworth

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

A final de mes llegué a la isla de Enoshima, lugar extraño donde los haya, que no alcanzo a describir. Un brazo de mar lo separa del continente y se hallan en él muchas cuevas, en una de las cuales me brindó asilo un piadoso eremita que se empleaba en austeridades y privaciones hacía muchos años. La Cueva de Senju, que así se llamaba, era una morada humilde, mas distinguida, con la bruma por cercado y las cañas del bambú como antiparas. El eremita me recibió muy bien y me presentó algunas conchas recogidas en los contornos, a lo que, abriendo el banasto que portaba mi acompañante, saqué un abanico de la capital y se lo ofrecí.

«Viviendo donde vivo, nunca oigo nuevas de la capital —dijo—. Cierto que el viento no me trae tales cosas… Dijera que esta noche me reúno con alguna amistad de un pasado remoto.» Mis propios sentimientos consonaban con los suyos.

Era grande el silencio, pues no había nadie en torno, ni acaecía nada de particular, mas con todo no pude cerrar ojo en toda la noche. Yací en mi jergón de musgo cavilando en la gran distancia que había recorrido y el manto de pesares que me abrumaba, y lloré muy quedo en mi manga. En cierto punto decidí salir y mirar la vista. El confín estaba envuelto en un velo donde se fundían nubes, ondas y bruma, pero el cielo en alto era claro y la luna pendía inmóvil. Sentí como si en verdad hubiera viajado las mil leguas del poema. Del cerro sobre la gruta llegaron los desgarradores gritos de los monos, y fue tan intensa la congoja que sentí que me pareció nueva. Había emprendido aquel viaje en solitario, sin más que mis pensamientos y pesares, con la esperanza de que restañaría mis lágrimas. Qué penoso haber llegado tan lejos y aún tener las cuitas del siglo apegadas a mí.

Chozo de cedro, fustes de basto pino, toscas persianas… ¡si acaso me guardaran de las penas del siglo!

Dama Nijō

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

Me embelesa la gente del prado. Su belleza enclenque y desprovista de ponzoña, no me canso nunca de repasarla entre mí. El murgaño, el topo, foscos niños extraviados en la entelequia de la yerba, el lución, retoño del vidrio, el grillo, borreguil donde los haya, la caballeta que chasca y recuenta su colada, la mariposa que simula estar ebria y enoja a las flores con sus mudos jipidos, las hormigas apaciguadas por la vasta extensión verde, y arriba, sin solución de continuidad, las golondrinas bólidos… Pradera, eres el escriño del día.

*

Le peuple des prés m’enchante. Sa beauté frêle et dépourvue de venin, je ne me lasse pas de me la réciter. Le campagnol, la taupe, sombres enfants perdus dans la chimère de l’herbe, l’orvet, fils du verre, le grillon, moutonnier comme pas un, la sauterelle qui claque et compte son linge, le papillon qui simule l’ivresse et agace les fleurs de ses hoquets silencieux, les fourmis assagies par la grande étendue verte, et immédiatement au-dessus les météores hirondelles… Prairie, vous êtes le boîtier du jour.

René Char

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

Sin inquietud ni contrariedad alguna, libre de todo afán, Kiyoaki, a sus diecinueve años, se pagaba de ser un mozo impertérrito y capaz de grandes hechos. Tenía la sensación de haber salvado una divisoria en la carrera de su existencia.

Una vez que salió Iinuma, permaneció ante la ventana abierta mirando cómo sobrenadaba el portentoso reflejo de la colina de los arces, nuevamente ataviada con el verdor de las hojas recién brotadas. Justo ante la ventana el follaje de la zelkova era tan prieto que tenía que reclinarse para ver el lugar donde el postrero de los nueve saltos de agua se sumía en el estanque. Todo alrededor del humedal la margen estaba cubierta por los manchones verde pálido de las brasenias. Los escudetes amarillos no habían abierto sus flores todavía, pero en los cantones del puente de piedra que trazaba sus quiebros cerca de la sala de la audiencia los iris despuntaban sus inflorescencias blancas y moradas fuera de la vaina picuda de sus frondas verdes.

Entonces sus ojos se vieron atraídos por el dorso irisado de un escarabajo que, tras detenerse en el filo de la ventana, se dirigía derechamente hacia la estancia. Dos listas de un rojo escarlata corrían por su caparazón oval, reluciente de verde y oro. Se podía distinguir cómo penduleaba prudentemente las antenas antes de seguir avanzando sobre sus finas patas aserradas, que a Kiyoaki le recordaban minúsculos trebejos de orfebre. En medio de los vórtices disolventes del tiempo ¿no era absurdo que aquella diminuta mota de color ricamente guarnecida resistiera salvaguardada en su propio mundo? Gradualmente la escena acabó por fascinarlo. Con pasos menudos el escarabajo continuaba rampando: un cuerpo coruscante que se le acercaba como si su trayectoria sin objeto pregonara que en la travesía de un mundo en perpetua mudanza lo único que importaba era irradiar belleza. ¿Y si él mismo tasara el arnés protector de sus sentimientos por tal modo? Desde un punto de vista puramente estético, ¿era acaso tan estupendo como el de aquel escarabajo?, ¿tenía la solidez necesaria para valerle de escudo, como en el caso de aquél?

En tal punto estuvo muy cerca de persuadirse que todo el mundo en torno al escarabajo: el follaje, el azul del cielo, las nubes, las tejas... sólo concurría allí para asistirlo, y que el escarabajo en sí era el eje, el núcleo mismo del universo.

Yukio Mishima

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

CLARO TRAS LA NEVADA

Un claro tras la nieve: unido azul; trae el viento vernal grita de grullas. Allende el polvo mundanal, yo solo; cala todo mi ser la fresca brisa. En viejo estanque albea la luna fría; sobre la peña penden vagas nubes. De madrugada no hay nadie mirando las flores de ciruelo en haz de agua.

Fukuda Kodōjin

福田古道人

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

MI HOJA VINOSA

Las palabras a punto de brotar saben de nosotros cuanto ignoramos de ellas. Por un momento seremos el equipaje de tal flotilla de unidades díscolas y, lo que dura un turbión, su almirante. Luego el mar abierto las reclamará, dejándonos con nuestros torrentes limosos y nuestras pruinosas alambradas.

*

MA FEUILLE VINEUSE

Les mots qui vont surgir savent de nous ce que nous ignorons d’eux. Un moment nous serons l’équipage de cette flotte composée d’unités rétives, et le temps d’un grain, son amiral. Puis le large la reprendra, nous laissant à nos torrents limoneux et à nos barbelés givrés.

René Char

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

Belleza femenil, pecho sapiente, caballeros armados y muy nobles, canto de aves y de amor razones, ornado leño que los mares hiende;

por filo del albor sereno ambiente, ampos que ningún viento descompone, húmeda orilla, y prado con mil flores, guarnimientos de azur, oro y argente:

tal sobrepujan mérito, belleza y noble corazón de mi señora, que todo aquello es ruin si bien lo miro,

y cuanto dista el cielo de la tierra de lo común su entendimiento sobra. Nunca a tal índole es el bien esquivo.

*

Biltà di donna e di saccente core e cavalieri armati che sien genti; cantar d’augelli e ragionar d’amore; adorni legni ’n mar forte correnti;

aria serena quand’apar l’albore e bianca neve scender senza venti; rivera d’acqua e prato d’ogni fiore; oro, argento, azzurro ’n ornamenti:

ciò passa la beltate e la valenza de la mia donna e ’l su’ gentil coraggio, sì che rasembra vile, a chi ciò guarda,

e tanto più d’ogn’altr’ ha canoscenza, quanto lo cielo de la terra è maggio. A simil di natura, ben non tarda.

Guido Cavalcanti

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

EL SANTO

¡Hermanos, mis hermanos, oigo cadenas rotas con estrépito, el golpe del hacha, del rayo la explosión, los cuatro vientos plenos de clamor y simientes, el leudar de esperanza atroz! ¡Hermanos, mis hermanos, oigo los tonos de la santa liza, el coro de las siete plagas, la anunciación de las estrellas, y la marcha del nuevo dios a la vera del hombre nuevo, y los confines de la tierra trepidar como la orladura del desplegado estandarte, y el tronido que de nuevo liga las almas a la osambre muerta en las cárcavas!

CORO DE VOCES DISPERSAS

¡Sebastián, Sebastián, eres testigo!

[…]

EL SANTO

¡Soplad de cerca, avivad pronto, presto, con fuelles de la forja! De hinojos todos, emplead vuestro resuello, arrodillaos; hincaos sobre vuestros codos, henchid mejillas, tended labios, dad todo el soplo de las almas a los negros tizos. ¡Que brote la fogarada, y las favilas levanten vuelo como abejas embriagadas, y el ardor torne cien veces más ardiente, arqueros, si amor una vez me tuvisteis! ¡Que vuestro amor conozca al fin conmensurable con el fuego! ¡Quitadme grebas y quijotes, rodilleras quitadme, escarpes! ¡A pierna desnuda y descalzo sea yo cual viñador ágil que se alista a pisar las uvas bermejas en lagar fumante! Allegad sarmientos y cepas, cándalos y raíces muertas, de pinos las escamas, todas las aneas del meridiano polvoroso del sol, que sea brusca la llama, hermanos; cubra gran pira los negros tizones. Bailaré más alto, más alto que la llama, hasta siete veces. Tal cosa os digo.

Sayones, ved, mis armas rindo. Depuesto está mi arco, quita mi postrera flecha, arrojado mi buen arnés. Y a pesar dello miradme cómo ardo de júbilo cual si al combate me aprestara cuando los ánimos retiñen como en la aljaba las saetas y la cuerda se tensa al máximo hasta el blanco ángulo del ojo, hasta la vena de la sien febril, chilla cual golondrina que la sangre de Tracia plañe, ¡oh, asesinos!

[…]

¡Dispuesto ya me veis, dispuesto! Nudos mis pies para el rocío del Señor, nudas mis rodillas para el vaivén maravilloso. ¡Gemelos, de la doble flauta consonancia, brazos de lira, gloria cantad de Cristo rey, y nuestro amor! ¡Cantad un himno que a abrasar llegue las orejas selladas, los inertes pechos! ¡Hermanos, que sería del mundo sin el lastre de nuestro amor!

¡Milagro! ¡Qué prodigio suave! ¡Los nardos! ¡Los nardos!

LAS VOCES

¡Sebastián, Sebastián, eres testigo!

CANTICVM GEMINORVM

Salves, toda sombra se aclara. Dios es y siempre será Dios. Alzad en el fuego su loor. El sol atroz es su semblanza.

Ya llega. Agostará Su casta vil, cual cenagoso albellón. Salves, toda sombra se aclara. Dios es y siempre será Dios.

Cantad las obras de su gracia, loadlas en cada rincón. El polvazal de la creación ved cómo Su Nombre grana. Salves, toda sombra se aclara.

EL SANTO

Bailo en el ardor de los nardos. ¡Gloria a Cristo rey! Huello en el blancor de los nardos. ¡Gloria a Cristo rey! Calco en el dulzor de los nardos. ¡Gloria a Cristo rey! ¡Descalzo estoy en el rocío! ¡Piso las mieses que germinan! ¡Resurto como las aguas vivas! Te amo, mi Señor.

¡Es como si tuviera un alma formada del saz con las frondas, si estuvieran hechas mis venas de músicas y de aurora! ¡Es como si yo estremeciera una escarcha de estrellas sonora! Te amo, mi Rey.

CHORVS SERAPHICVS

¡Salve, gran Luz, salve, Claridad del Mundo, Madero profundo, erguido Estandarte, Astil favorable Vírgula florida, Signo de victoria Palma glorïosa, Árbol de la vida!

EL SANTO

Oigo llegar canto distinto: los siete laúdes eternos. Componen toda luz los nardos. Toda la cadencia componen. Si los segáis, presto renacen. Si los quebráis, ya son enhiestos. Tienen bohordos inmortales. ¡Vedlos, vedlos! De hito me miran como ángeles de ojos innúmeros para el espanto.

Hete aquí los siete Testigos, Caudillos de la ardiente Hueste.

¡Todo el cielo canta!

EXPLICIT PRIMVM SANCTI SEBASTIANI SVPPLICIVM INCRVENTVM

*

LE SAINT.

Mes frères, mes frères, j'entends le bruit des chaînes qui se brisent, le choc de la hache, l'éclat de la foudre, les quatre vents pleins de semences et de cris, le levain de l'espoir terrible! Mes frères, mes frères, j'entends la mélodie du saint combat, le chœur divin des sept fléaux, l'annonciation des astres, et la marche du nouveau dieu à côté de l'homme nouveau, et les lisières de la terre frémissantes comme les bords d'une bannière qu'on déplie, et le tonnerre qui relie dans les tombes, l'âme des morts aux os des morts!

DES VOIX PARTOUT EPARSES.

Sébastien, Sébastien, tu es témoin!

[…]

LE SAINT.

Soufflez de près, soufflez de près, vite, avec des soufflets de forge! Agenouillez-vous; et poussez vos haleines. Agenouillez- vous; appuyez-vous sur vos coudes, enflez vos joues, tendez vos lèvres, poussez tout le vent de vos âmes sur les tisons noirs. Que la flamme jaillisse, que les étincelles s'envolent comme des abeilles ivres, que l'ardeur en devienne sept fois plus ardente, ô Archers, Archers, si jamais vous m'aimâtes! Que votre amour je le connaisse enfin, à mesure de feu! Otez-moi grèves et cuissards, genouillères et solerets. Que je sois nu-pieds et nu-jambes, comme le vendangeur agile qui s'apprête à fouler les grappes rouges dans la cuve fumante! Apportez les sarments, les ceps, les branches, les racines mortes, les écailles des pins et tous les roseaux de tout le midi poudreux de soleil, pour la flamme soudaine, ô frères; et couvrez d'un grand bûcher les noirs tisons. Je danserai plus haut, plus haut que la flamme, sept fois plus haut. Je vous le dis.

Tueurs, voici, je me désarme. J'ai renoncé mon arc, lancé ma flèche dernière, quitté mon bon harnois. Et cependant, voyez, je brûle d'allégresse comme au début de la bataille quand les esprits dans le cœur tintent comme les dards dans le carquois et que le nerf tendu de toute force jusqu'au coin blanc de l'œil, jusqu'à la veine de la tempe chaude, crie comme l'hirondelle qui se souvient du sang de Thrace, ô meurtriers.

[…]

Me voici prêt, me voici prêt! Mes pieds sont nus pour la rosée du Seigneur, et nus mes genoux pour l'alternance merveilleuse. O gémeaux, accord de la double flûte, bras de la grande lyre, chantez la gloire du Christ roi, et notre amour! Chantez une hymne qui arde jusqu'à leurs oreilles scellées, jusqu'à leurs cœurs inertes! Frères, que serait-il le monde allégé de tout notre amour?

O doux miracle, doux miracle! Les lys! Les lys!

LES VOIX.

Sébastien, Sébastien, tu es témoin!

CANTICVM GEMINORVM. Hymnes, toute l'ombre s'efface. Dieu est et toujours sera Dieu. Célébrez Son Nom par le feu. Le soleil terrible est Sa face.

Il vient. Il séchera Sa race vile, comme un marais boueux. Hymnes, toute l'ombre s'efface. Dieu est et toujours sera Dieu.

Chantez les œuvres de Sa grâce, louez Ses œuvres, en tous lieux. Semez Son Nom mystérieux dans les poussières de l'Espace. Hymnes, toute l'ombre s'efface!

LE SAINT.

Je danse sur l'ardeur des lys. Gloire, ô Christ roi! Je foule la blancheur des lys. Gloire, ô Christ roi! Je presse la douceur des lys. Gloire, ô Christ roi!

J'ai les pieds nus dans la rosée! J'ai les pieds sur le blé qui pousse! Je bondis comme l'eau des sources! Je t'aime, Roi.

C'est comme si j'avais une âme faite avec des feuilles de saule, comme si mes veines étaient faites de musique et d'aurore! C'est comme si je secouais un givre d'étoiles sonore! Je t'aime, Roi.

CHORVS SERAPHICVS.

Salut, ô Lumière, Lumière du Monde, Croix large et profonde, Très-haute Bannière, Hampe tutélaire et Verge fleurie, Signe de victoire et Palme de gloire et Arbre de vie!

LE SAINT

J'entends venir un autre chant. J'entends les sept luths éternels. Les lys font toute la lumière. Ils font toute la mélodie. Vous les fauchez, et ils renaissent. Vous les brisez, ils sont debout. Ils ont la tige impérissable. Voyez, voyez! Ils me regardent comme des Anges couverts d'yeux pour l'épouvante.

Voici les sept Témoins de Dieu, les Chefs de la Milice ardente.

Tout le ciel chante!

EXPLICIT PRIMVM SANCTI SEBASTIANI SVPPLICIVM INCRVENTVM

Gabriele D'Annunzio

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

IMEROS

Como el bello pecado que se esquiva te alzabas frente a mí aquel día de invierno que se iba, desbarrando, a veloz término. Me falta, amor, la fuerza con que diga

cuál fue por arrancarte mi porfía una esperanza sólo, el mero verbo que puede tornar mayo crudo enero, y en las venas los pulsos amotina.

No lo quisiste tú, seguí camino, vagué por avenidas gigantescas… cuando de una farola al fulgor vago

tu rostro creí ver, decir te he oído —con soso retintín que usan rameras—: «¡Venga, señor, se da el amor barato!»

*

IMEROS

Beautiful as an uncommitted sin You stood before me, as that winter day Sank precipate into the dusk away. Ah Love! I cannot now again begin To tell how earnestly I strove to win Some hope, nor how I urged to hear you say The word that turns December into May, And makes the heart throb riotous within. And yet you would not, so I went away— And wandered through the giant avenues When suddenly beneath the wan lamplight I thought I saw your face and heard you say In that dull sing-song that the harlots use, "Come, sir! and let us taste of love tonight."

Edgar Saltus

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

A la mañana siguiente, muy temprano, corrí afuera a mirar a mi alrededor. Me habían dicho que la nuestra era la única casa de madera a poniente de Black Hawk (hasta llegar al poblado noruego, donde había varias). Nuestros vecinos vivían en cabañas de gallón y en silos, confortables pero poco espaciosos. Nuestra blanca casa de armazón de madera, con piso y medio sobre la cueva, se alzaba en el extremo este de lo que podríamos llamar el cortil, con el molino de viento junto a la puerta de la cocina. Desde el molino el terreno bajaba en cuesta hacia poniente hasta los cobertizos, graneros y porquerizas. La cuesta estaba endurecida, pelada por el pisoteo, derrubiada por la lluvia en sinuosas regueras. Allende los hórreos de maíz, al fondo de un somero hondonal, había una balsilla fangosa, con herrumbrosas matas de sauce alrededor. El camino del correo pasaba por nuestra misma puerta, cruzaba el cortil y costeaba la balsilla, iniciando luego su escalada por el muelle abombamiento de la ininterrumpida pradera a poniente. Allá, por filo del cielo ponentino, festoneaba un gran sembrado de maíz, mucho mayor que ningún otro que hubiera yo visto nunca. Aquel maizal y el plantío de zahína detrás del cobertizo eran la única tierra rota a la vista. Doquiera, hasta donde alcanzaba el ojo, no había más que áspera, desgreñada y bermeja hierba, tan alta como yo en su mayor parte.

Al norte de la casa, de acá de los alomados cortafuegos, crecía una tira apretada de arces de hoja de fresno, bajos y acarrascados, con la fronda alimonada ya. Tal barda tenía cerca de un cuarto de milla de largo, pero debía fijarme mucho para verla entera. Aquellos chaparros eran ínfimos en par de la hierba. Parecía que ésta los iba a arrollar, lo mismo que al plantío de ciruelos detrás del gallinero de tepe.

Mirando a mi alrededor sentí que la yerba era el país, como el agua es el mar. Su rojo tornaba toda la vasta pradera del color de los antojos vinosos, o de ciertas algas marinas recién echadas a tierra. Y había tal movimiento en ella: dijérase que el país entero, no sé cómo, iba a la carrera.

Casi había olvidado yo que tenía una abuela, cuando la vi salir, tocada con su papalina y con un costal en la mano, preguntándome si quería ir con ella al huerto a sacar patatas para la cena. El tal huerto, por modo extraño, se hallaba a un cuarto de milla de la casa, y el camino, una vez traspuesto el corral del ganado, subía por un somero hondonal. La abuela me hizo notar un robusto garrote de pacana, con regatón de cobre, que pendía de su cinto con un tahalí de cuero. Aquél era, dijo, su garrote contra las culebras de cascabel. Nunca debía salir yo al huerto sin un grueso palo o un machete de cortar maíz; ella misma había matado un buen número de cascabeles en sus idas y venidas. A una chiquilla que vivía en el camino de Black Hawk la mordió una en el tobillo y se había pasado todo el verano enferma.

Recuerdo perfectamente qué impresión me hacía el país mientras caminaba al lado de mi abuela por los vagos carriles aquella mañana de primeros de septiembre. Quizá aún llevaba en mí la inercia del largo trayecto en tren, porque sobre todo sentía el paisaje moverse: en el fresco y desplayado viento mañanero, y en la tierra misma, como si la yerba desgreñada fuera una suerte de corambre suelta, y debajo manadas de búfalos salvajes fueran galopando, galopando sin fin…

Yo solo jamás habría dado con el huerto, a no ser, quizá, por los grandes zapallos amarillos que yacían desperdigados sin el reparo de sus agostados bejucos, y, una vez en él, no me despertó ningún interés. Yo quería caminar derechamente a través de la yerba roja y cruzar el confín del mundo, que no podía estar muy lejos. El aire liviano a mi alrededor me decía que el mundo acababa allí: sólo quedaban el terreno, el sol y el cielo, y a poco que se avanzara ya sólo habría sol y cielo, y uno saldría flotando adentro de ellos, como los rufos halcones que planeaban sobre nosotros haciendo lentas sombras sobre la yerba. Mientras la abuela, agarrando la horqueta que hallamos hincada en una de las hileras, sacaba las papas, mientras las recogía yo de entre la fina tierra parda y las metía en el costal, no dejaba de mirar allá en la altura los halcones, haciendo lo que yo mismo hubiera podido hacer sin la menor dificultad.

Cuando la abuela estuvo lista para partir le dije que me gustaría quedarme allí en el huerto un rato. Me oteó desde debajo de su papalina: —¿No tienes miedo de las serpientes?

—Un poco sí —admití—, pero me gustaría quedarme de todos modos.

—Bien, si ves alguna no te metas con ella lo más mínimo. Las grandes amarillas y pardas no hacen nada; son culebras toro y mantienen a raya a las tuzas. No te asustes si ves asomar algo de aquel hoyo, en ese ribazo de allá. Es la madriguera de un tejón. Viene a ser como una zarigüeya grande con la cara listada, negra y blanca. De vez en cuando se lleva un pollo, pero no dejo que los hombres le hagan daño. En un país nuevo uno hace liga con los animales. Me gusta que salga a mirarme cuando trabajo.

La abuela se echó el costal de papas al hombro y bajó por el sendero, un poco doblada hacia delante. El camino seguía las vueltas del hondonal; cuando llegó al primer recodo me hizo seña y desapareció. Me quedé solo con aquel sentimiento nuevo de levedad y alborozo.

Fui a sentarme en el medio del huerto, donde difícilmente podían llegar las culebras sin ser vistas, y recliné la espalda en un tibio zapallo gualdo. Había algunas matas de alquequenje junto a los surcos, llenas de frutos. Volviendo los cascabullos apuntados, como de papel, que guardaban las bayas, comí unas cuantas. Doquiera a mi alrededor saltamontes enormes, el doble de grandes de los que yo conocía, hacían volatines entre los bejucos secos. Las tuzas se escabullían aquí y allá por las eras. En el abrigado fondo del hondonal el viento no era fuerte, pero podía oírlo rebumbando su melopea en el raso, y veía ondear las altas yerbas. Sentí la tierra debajo de mí, caliente; caliente también si la deshacía entre los dedos. Salieron unas curiosas chinches rojas y evolucionaron en lentas bandas a mi alrededor. Tenían el dorso de un bruñido carmesí con pintas negras. Me quedé tan quieto como fui capaz. No pasó nada. Tampoco esperaba que pasase nada. Yo era algo que yacía bajo el sol y lo sentía, como los zapallos, y no quería ser nada más que eso. Estaba plenamente feliz. Quizá nos sintamos así cuando morimos y pasamos a ser parte de algo pleno, sea el sol y el aire, sea el bien y la conciencia. Comoquiera, la felicidad es eso; disolverse en algo total y grande. Y cuando le llega a uno, lo hace con la naturalidad del sueño.

Willa Cather

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

Harto de tal, la muerte a gritos llamo, cual es: mirar el Mérito en mantillas, y la indigente Nada andar pulida, y limpia Fe sufrir perjurio aciago,

y dorada Merced en sitio errado, y doncella Virtud prostitüida, y cabal Perfección con ignominia, y la Fuerza lisiada por mal paso,

y el Arte por Imperio estar sin lengua, y dómine Sandez regir Industria, y Verdad lisa nominar Simpleza,

y preso Bien del Mal con dictadura… harto de tal, de tales fuera zafo, sin que mi amor, muriendo, desamparo.

*

Tir'd with all these, for restful death I cry As to behold desert a beggar born, And needy nothing trimm'd in jollity, And purest faith unhappily forsworn, And gilded honour shamefully misplac'd, And maiden virtue rudely strumpeted, And right perfection wrongfully disgrac'd, And strength by limping sway disabled, And art made tongue-tied by authority, And folly—doctor-like—controlling skill, And simple truth miscall'd simplicity, And captive good attending captain ill: Tir'd with all these, from these would I be gone, Save that to die, I leave my love alone.

William Shakespeare

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

CHORVS MARTYRVM

¡Gloria! ¡Bajo las corazas resplandezcan nuestras llagas! ¿Quién se acerca por allá? ¡El nardo de la cohorte! Su bohordo nada rompe. ¡Load su bendito nombre: Sebastián!

CHORVS VIRGINVM

Seas alabado. El lucero que lejos llama al lucero clamando tu nombre está. Te ciñe Dios. Cual relente toda noche desvanece sobre el ampo de tu frente, Sebastián.

CHORVS APOSTOLORVM

Santo eres. Quien te invoque mirará al Hijo del Hombre (su seno te abriga ya) sonreír de tu prestancia. Por ti Juan cede su plaza. Ya tu sed verás saciada, Sebastián.

CHORVS ANGELORVM

Eres bello. De ángel ciñe seis alas, y al coro asiste inflamado y musical, canta al cielo nueva salve, pues vistió los luminares de tus llagas inmortales, Sebastián.

ANIMA SEBASTIANI

Llego, asciendo. Alas me llevan. Todo es albo. Y cual escarcha mi sangre llueve en el yermo. Soy la gota y la centella, soy la brizna. Soy un alma, Señor, un alma en tu centro.

CHORVS SANCTORVM OMNIVM

Alabad del Señor la fuerza inmensurable. Alabad al Señor con órgano y timbales. Alabad al Señor con sistros y con címbalos. Alabad al Señor con cítolas y pífanos. Aleluya.

EXPLICIT MYSTERIUM

*

CHORVS MARTYRVM

Gloire ! Sous nos armures flamboyez, ô blessures ! Qui est celui qui vient ? Le Lys de la cohorte. Sa tige est la plus forte. Louez le nom qu'il porte : Sébastien !

CHORVS VIRGINVM

Tu es loué. L'étoile de loin parle à l'étoile et dit un nom : le tien. Dieu te couronne. Toute la nuit comme une goutte à ton front est dissoute, Sebastien.

CHORVS APOSTOLORVM

Tu es saint. Qui te nomme sais verra le Fils de l'Homme (sur son cœur II te tient) sourire de ta grâce. Jean t'a donné sa place. Tu boiras dans sa tasse, Sébastien.

CHORVS ANGELORVM

Tu es beau. Prends six ailes d'Ange et viens dans l'échelle des Feux musiciens chanter l'hymne nouvelle au Ciel qui se constelle de tes plaies immortelles, Sébastien.

ANIMA SEBASTIANI

Je viens, je monte. J'ai des ailes. Tout est blanc. Mon sang est la manne qui blanchit le désert de Sin. Je suis la goutte, l'étincelle et le fétu. Je suis une âme, Seigneur, une âme dans ton sein.

CHORVS SANCTORVM OMNIVM

Louez le Seigneur dans l'immensité de sa force, Louez le Seigneur sur le tympanon et sur l'orgue, Louez le Seigneur sur le sistre et sur la cymbale Louez le Seigneur sur la flûte et sur la cithare. Alléluia.

EXPLICIT MYSTERIVM

Gabriele D'Annunzio

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

EXPERIENCIA

Con plateado vaho de penumbra bosaba el valle, como cala nubes luz de la luna. Mas no era de noche. Con plateado vaho del fosco valle desvaía mi idea penumbrosa, y mudo me sumí en el devanarse transparente del mar, dejé la vida. ¡Qué tenebrosos cálices fulgentes de flores portentosas! ¡Qué espesura donde luz de topacios a raudales corría estuosa, amarillenta! El todo la tumbazón de fondo sofocaba de acongojado son. Y entonces supe, sin llegar a aprehenderlo, mas lo supe: la muerte es. Se ha trasmudado en música, vehemente y anhelosa, luz opaca, afín de la congoja.                    ¡Mas qué extraño! Clamó en silencio un añorar sin nombre por la vida en mi alma; tal clamaba como cuando navío de alto bordo, colosal vela gualda, con la tarde sobre el agua turquí frente a la patria ciudad pasa de largo. Y se ven lejos calles, se escuchan fuentes, llega un deje de lilas, uno mismo en la ribera se ve, ternero de infantiles ojos, a punto de llorar de miedo, mira la doméstica luz en la ventana… Pero la nave enorme se lo lleva, rozando aguas turquíes en silencio con gualda vela de extranjero corte.

*

ERLEBNIS

Mit silbergrauem Dufte war das Tal Der Dämmerung erfüllt, wie wenn der Mond Durch Wolken sickert. Doch es war nicht Nacht. Mit silbergrauem Duft des dunklen Tales Verschwammen meine dämmernden Gedanken, Und still versank ich in dem webenden, Durchsichtgen Meere und verließ das Leben. Wie wunderbare Blumen waren da Mit Kelchen dunkelglühend! Pflanzendickicht, Durch das ein gelbrot Licht wie von Topasen In warmen Strömen drang und glomm. Das Ganze War angefüllt mit einem tiefen Schwellen Schwermütiger Musik. Und dieses wußt ich, Obgleich ichs nicht begreife, doch ich wußt es: Das ist der Tod. Der ist Musik geworden, Gewaltig sehnend, süß und dunkelglühend, Verwandt der tiefsten Schwermut.                                Aber seltsam! Ein namenloses Heimweh weinte lautlos In meiner Seele nach dem Leben, weinte, Wie einer weint, wenn er auf großem Seeschiff Mit gelben Riesensegeln gegen Abend Auf dunkelblauem Wasser an der Stadt, Der Vaterstadt, vorüberfährt. Da sieht er Die Gassen, hört die Brunnen rauschen, riecht Den Duft der Fliederbüsche, sieht sich selber, Ein Rind, am Ufer stehn, mit Kindesaugen, Die ängstlich sind und weinen wollen, sieht Durchs offne Fenster Licht in seinem Zimmer — Das große Seeschiff aber trägt ihn weiter Auf dunkelblauem Wasser lautlos gleitend Mit gelben fremdgeformten Riesensegeln.

Hugo von Hofmannsthal

di-versión©ochoislas

[ochoislas]

Al hombro un pez subiendo por la loma; las florecillas moradas de las papas ya están en su apogeo.

魚かつぎ丘にのぼれば馬鈴薯の紫の花いま盛りなり

Se oye el jaleo de los niños que juegan con toda el alma; un chamizo encobrado por otoñal crepúsculo.

一心に遊ぶ子どもの声すなり赤きとまやの秋の夕ぐれ

Kitahara Hakushū

di-versión©ochoislas