#euvimdabahia

[yourstrulyreally]

Lyrics as poetry / 歌詞は詩だ： #1 "Eu vim da Bahia"

Eu vim

私は来た

eu vim da Bahia cantar

バイーアから 歌うために

Eu vim da Bahia contar

バイーアから 語るために

Tanta coisa bonita que tem

バイーアにある数多くの美しいものについて

・

・

・

Na Bahia, que é meu lugar

それは私の土地

Tem meu chão, tem meu céu, tem meu mar 私の地面、私の空、私の海がある場所

A Bahia que vive pra dizer バイーアは生きている

Como é que se faz pra viver 生きるとはどういうことか 教えるため

Onde a gente não tem pra comer

そこでは僕らは食べるものはなくとも

Mas de fome não morre 空腹で死にはしない

Porque na Bahia tem mãe Iemanjá

なぜならマザーレマンジャ（海の女神）のご加護があり

De outro lado o Senhor do Bonfim

セニョール •ド• ボンフィン（キリスト）もついていてくださるから

Que ajuda o baiano a viver

バイーア人を助けてくださる

Pra cantar, pra sambar pra valer

歌い 踊り 人生を楽しみ

Pra morrer de alegria

喜びのうちに 死ぬことができるよう

Na festa de rua, no samba de roda ストリートパーティやサンバ •ジ• ホーダで

Na noite de lua, no canto do mar 月明かりの夜　海の片隅で

Eu vim da Bahia 私はバイーアから来た

Mas eu volto pra lá しかしそこへ戻ろう

Eu vim da Bahia mas algum dia eu volto pra lá

しかし、いつの日かそこへ戻ろう

Translation: Kaori Banno

Music: https://www.youtube.com/watch?v=VmFINS_u2rs