#eyeshield 21 dj

[gisatako]

Had trouble with: - リキめなくなったらどーすんだ, really have no idea, I thought it might be 力む but?!?!?! - monta's 喰われ, will? going to? but it's a passive, right? - it bugged me that I couldn't find how the official Italian translation handled "chibi" - not happy with "cia-max" as well but, yeah XD

If anyone wants to leave any kind of feedback, it is appreciated. :D

[gisatako]

Uploading the zip file of the whole Eyeshield 21 NIGHT FEVER vol.2 anthology (raw) here if anyone is interested -> mediafire link

[gisatako]

My major issues with these two pages: - how CUTE is this?! going around with Sena in his pocket?! - the idjit is inspired by bobby (spn) idk if it makes sense with hiruma is saying it XD; the double ss and uu in ssuupido too because I held some paper in my mouth and tried to say it; - I'm not sure of the meaning of せいか at the end of the first page; - maybe there was a better way to convey the あったかいや because from here there seems to be a different nuance with that ya at the end, which I'm not sure using only "warm" is a good choice for it; as for the Italian one that's something else entirely, I know XD; - do you write height measurements like this in English? I found many options and just picked one ò_O; - 大解剖(だいかいぼう) at first I wanted to write "haruto the great dissection" ahahaha. Any insight is welcome!

[gisatako]

I knew I had some eyeshield 21 djs somewhere, and I found them! This is from an anthology called NIGHT FEVER (vol2) with short and silly stories. I don't know if it has already been translated but I decided to do some exercises myself, starting from the easiest ones I could find XD I'll be posting the original, the English and Italian versions - for any English mistakes or Japanese misinterpretations or onomatopoeia rendering, let me know! Or if anyone wants to help for whatever. I'm a self-learner, no pressure, no competition, only curiosity to understand the language.

As for any scan credits: sorry, I don't know from whom or where I downloaded it from, it was too long ago and there was a time when I had a very strong obsession for this stuff, collecting and downloading everything that sparked a bit of interest XD