#fabio pusterla

[gianlucadandrea]

“Verso la bellezza, lontani dalla bellezza”. Intorno alla poesia di Fabio Pusterla – 3ª parte saggio “Margini abitati. Poesia e forme della tra-esistenza” – su Pangea

Con il percorso tracciato attraverso l’opera di Antonella Anedda, abbiamo osservato come il luogo poetico si trasformi progressivamente da spazio di esperienza nello spostamento a campo instabile di interrogazione, fino a farsi frammento aperto, non riconducibile a una sintesi definitiva. Il passaggio da Anabasi a Geografie mostra infatti uno spostamento decisivo: il luogo non è più soltanto ciò…

View On WordPress

[bagnabraghe]

La prospettiva storica da cui muove Pusterla è pessimista, disincantata e delusa

Fabio Pusterla. Nato a Mendrisio, nel Canton Ticino, nel 1957, è di cittadinanza svizzera e italiano di lingua. Si è laureato all’Università di Pavia, sotto il magistero di Maria Corti. E’ traduttore, critico letterario e insegnante.La poetica di Pusterla <32, caratterizzata sin dall’inizio da un forte influsso espressionista (come ha notato Pier Vincenzo Mengaldo) mitigato da venature più pacate…

View On WordPress

[adrianomaini]

La prospettiva storica da cui muove Pusterla è pessimista, disincantata e delusa

Fabio Pusterla. Nato a Mendrisio, nel Canton Ticino, nel 1957, è di cittadinanza svizzera e italiano di lingua. Si è laureato all’Università di Pavia, sotto il magistero di Maria Corti. E’ traduttore, critico letterario e insegnante.La poetica di Pusterla <32, caratterizzata sin dall’inizio da un forte influsso espressionista (come ha notato Pier Vincenzo Mengaldo) mitigato da venature più pacate…

View On WordPress

[kiki-de-la-petite-flaque]

Ti aspettavo

Ieri era tutto più bello il canto

tra le fronde degli alberi

tra i miei capelli il vento

e nelle tue mani tese

il sole.

Ora nevica sulle mie palpebre

il mio corpo

è pesante come roccia

e non c’è motivo di cambiare marciapiede

e non c’è motivo per

andare alle montagne.

Ti aspettavo in fondo alla strada nella pioggia

andavo a capo chino ti vedevo lo stesso

ma non riuscivo a sfiorarti la mano

Ti aspettavo su una panchina le ombre degli alberi

cadevano sulla ghiaia fresca

come anche la tua ombra mentre ti avvicinavi

Ti aspettavo una volta di notte sul monte

crepitavano i rami quando li hai scostati

dal tuo viso e mi hai detto che non potevi restare

Ti aspettavo a riva con l’orecchio incollato

a terra sentivo il tonfo dei tuoi passi

sulla sabbia morbida poi si fece silenzio

Ti aspettavo quando arrivavano i treni lontani

e le persone tornavano tutte a casa

mi hai fatto un cenno da un finestrino il treno non si è fermato

Domani uscirò in strada morti camminano

per queste vie anche io sarò pallida se solo sapessi

dove andare da chi e perché

chiodi

puntuti e smussati

chiudono porte montano grate

tutt’attorno sulle finestre

così si edificano così si edifica

la morte.

Ágota Kristóf, Tr. Fabio Pusterla e Vera Gheno, Chiodi .

[madamedecharte]

Comunque io appena finisco sto lavoro noioso e antipatico me lo rileggo Pusterla, perché le ultime raccolte sono di un’arguzia e una giocosità incredibile. Mi fanno sorridere

[kiki-de-la-petite-flaque]

Ieri era tutto più bello il canto tra le fronde degli alberi tra i miei capelli il vento Ora nevica sulle mie palpebre il mio corpo è pesante come roccia e non c’è motivo di cambiare marciapiede e non c’è motivo per andare alle montagne. Ti aspettavo in fondo alla strada nella pioggia andavo a capo chino ti vedevo lo stesso ma non riuscivo a sfiorarti la mano Ti aspettavo su una panchina le ombre degli alberi cadevano sulla ghiaia fresca come anche la tua ombra mentre ti avvicinavi Ti aspettavo una volta di notte sul monte crepitavano i rami quando li hai scostati dal tuo viso e mi hai detto che non potevi restare Ti aspettavo a riva con l’orecchio incollato a terra sentivo il tonfo dei tuoi passi sulla sabbia morbida poi si fece silenzio Ti aspettavo quando arrivavano i treni lontani e le persone tornavano tutte a casa mi hai fatto un cenno da un finestrino il treno non si è fermato Domani uscirò in strada morti camminano per queste vie anche io sarò pallida se solo sapessi dove andare da chi e perché chiodi puntuti e smussati chiudono porte montano grate tutt’attorno sulle finestre così si edificano così si edifica la morte.

Ágota Kristóf, Tr. Fabio Pusterla e Vera Gheno, dalla raccolta di poesie Chiodi

[amor-barato]

O último pombo,

aquele que continua quando o resto do bando

já anda espalhado pelos telhados,

oculto entre muros,

o solitário em voo picado sobre as praças,

cego pelo sol,

talvez simplesmente mais silencioso do que os outros, indiferente

a esse estúpido cacarejar horizontal,

- enquanto desajeitadamente se perde,

grão a grão, o alimento oferecido -,

aquele que se atira para o vazio

de uma aventura imaginária, uma ameaça,

o medo de um assobio,

e extrai disso o voo e converte o perigo

num jogo de descidas e subidas bruscas,

a fuga para uma insensata corrida com a sombra

rápida da gaivota,

uma sombra que verdadeiramente voa e desaparece,

o pássaro que procura por todo o lado o vento das ruas

e das chaminés, que mergulha no trânsito e deixa

um monte repugnante de penas cinzentas

mesmo ao pé da tampa do esgoto,

não o olhes.

Fabio Pusterla (Sábado em Sintra)

[ma-pi-ma]

Tutte le mie ricchezze le ho gettate al vento in una sola notte o forse due.

I talenti che avevo: sperperati. Scomparse le onde del mio mare, asciutti i fiumi. Le stelle ho voluto spegnere una dopo l'altra: come un gioco. E ho regalato il buio a un commerciante di luce.

Non ho tenuto fede a nessuna promessa, ho perso ogni cosa con piena volontà.

Fabio Pusterla, da Pietra sangue, Marcos y Marcos, 1999