The Green Blade - La lame verte
Auteur : verityburns Traductrice : Falyla Résumé original : As a serial killer hits the headlines, the police are out of their depth and the next victim is out of time. With faith in Sherlock Holmes at an all time low, this is a case which will push loyalties to the limit... Résumé traduit : Un tueur en série fait les gros titres, la police est au désespoir, la prochaine victime déjà choisie... Langue : Anglais, Français Statut : Complet Longueur : 72929 mots Rating : Déconseillé aux moins de 12 ans Genre : Policier, Amitié Recommandation par : Carbo Queen
Lien vers la fic : http://archiveofourown.org/works/320879/chapters/516147 Lien vers la traduction : https://www.fanfiction.net/s/7817686/1/LA_LAME_VERTE
Je confesse un gros faible pour cette histoire car c’est la première fic Sherlock que j’ai lue… A l’époque, j’ignorais même l’existence du Johnlock (naïve que j’étais !) ! Instant souvenir…
Une nouvelle aventure de Sherlock Holmes et John Watson, absolument conforme à l’esprit de la série : on a l’impression d’en voir un nouvel épisode ! L’intrigue est très bien ficelée : un tueur en série sévit à Londres et la police, dépassée, doit demander l’aide de Sherlock, alors même que celui-ci a été exclu suite à une affaire qui a très mal tournée. En effet, l’histoire se passe au début de la saison 2, et Sherlock est tellement obsédé par Moriarty que ses enquêtes en pâtissent… à la plus grande inquiétude de John. Les personnages sont tout à fait respectés – en particulier Lestrades, hilarant dans ses tentatives de comprendre et gérer Sherlock. J’ai vraiment adoré la relation entre John et Sherlock, plus proches que jamais. Ils sont complices, discrètement attentionnés ou carrément en train de s’engueuler… Tout ce que j’aime ! Alors certes, ce n’est pas de la romance, mais ça change un peu et ça reste une relation incroyablement intime.
La traduction française contient quelques petites erreurs et fautes de frappe, mais les dialogues sont tellement réalistes que je pouvais entendre les voix des acteurs dans ma tête.