#fatos arapi

[ma-pi-ma]

Verrai, amore mio, non è vero?

Perché sai che, se potessi,

farei girare il pianeta

come un'arancia nella mia mano,

per far volare il tempo più velocemente

per averti finalmente con me.

Fatos Arapi, Poesie e versi

[paper---airplane]

Nuoto in un lampo di miraggi,

Le loro scintille mi affascinano,

Mi fanno fremere… E sento

Abbattersi attraverso la mia anima,

Come azzurre correnti di gioia

FATOS ARAPI

[sparkle--of--life]

Si s'të desha pak më shumë

Unë e desha përtej vdekjes,

Ashtu dashurova unë

Edhe prapë s’ia fal dot vetes:

S’i s’e desha pak më shumë…

Pak më shumë ku shpirti thyhet,

T’i them ndarjes: – Prit, ca pak…

Të gënjejmë mallin që s’shuhet,

Kujtimin të gënjejmë pak.

Përtej vdekjes, përtej botëve,

Atje ku nis “ca pak” tjetër, –

Asaj që më rri mes zotave:

“Si s’të desha pak më tepër…”.

-Fatos Arapi

[fortezzabastiani]

La vita è una stazione di partenze e di arrivi. Viaggiamo di continuo, Tenendo nelle mani il nostro bagaglio inseparabile, Una piccola valigia Di sforzi, assalti e ricordi.

(Fatos Arapi)

[yitikyasam]

Eskiden biz ikimiz Gökle deniz gibiydik; – Birmizin üstüne bulut çökse – öbürümüz kararırdı Birimize hava azıcık açsa – Her şey mavileşirdi öbürümüze. Eskiden biz ikimiz Ocakta iki odun gibiydik: Birbirinden ayrılınca sönüveren Birbiriyle birleşince tutuşan. Ama sevi ne de çabuk kine dönüşüverdi… Artık bana kızma, hadi…

[ma-pi-ma]

Verrai, amore mio, non è vero?

Perché sai che ti sto aspettando,

ascoltando il respiro pesante della sera,

ascoltando il sussurro dell'attesa,

ascoltando il sospiro della mia solitudine.

Verrai, amore mio, non è vero?

Perché sai che, se potessi,

farei girare il pianeta

come un'arancia nella mia mano,

per far volare il tempo più velocemente

                         per averti finalmente con me…

Fatos Arapi, Verrai, da Poesie e versi, 1966

[ma-pi-ma]

Coloro che non hanno il fuoco,

quando si ricordano del fuoco,

si ricordino di me e di te.

Fatos Arapi

[ma-pi-ma]

Noi due eravamo un tempo come cielo e mare: se uno si rannuvolava, l'altro si oscurava, se uno schiariva, l'altro tornava azzurro. Io e te eravamo un tempo come due ceppi sul fuoco: separati ci siamo spenti, uniti divampavamo. Ma quanto presto l'amore si è trasformato in odio… Non odiarmi…

Fatos Arapi, Non odiarmi,da Poesie e versi, 1966