FOCUS ON: INNERVIEW BY DJ BJ PIGGO.
Делимся с вами интересным видео подкастом от диджея из Братиславы. На своем канале он выкладывает небольшие интервью с топовыми танцорами, диджеями и просто яркими деятелями нашей танцевальной культуры. Отвечая на 11 основных вопросов, они рассуждают о танцах, культуре и o жизни, делятся истинами, о которых лишний раз стоит задуматься.
We would like to share with u one interesting video podcast from DJ BJ Piggo from Bratislava. On his channel you can find some small interviews with the top dancers, DJs and just brilliant actors of our dance culture. Responding to the 11 main questions they talk about dance, culture and life in general, share truth that is worth to consider again and again.
Пигго общался с такими танцорами как Caleaf (MopTop crew, USA), Marjory Smart (USA), Flockey и Sugar Ray из Германии, Nikki из Швеции, а также с небезызвестным диджеем Renegade и фотографом Little Shao. Мы прекрасно знакомы с деятельностью этих людей, постоянно наблюдаем за ними, вдохновляемся, наслаждаемся их профессионализмом. Поэтому было достаточно приятно обнаружить эти интервью, после просмотра которых, мы как будто яснее понимаем, кто эти люди на самом деле, и какой смысл стоит за их творчеством!
Piggo talked with dancers such as Caleaf (USA), Marjory Smart (USA), Flockey and Sugar Ray from Germany, Nikki from Sweden, as well as with the well-known DJ Renegade and photographer Little Shao. We are well acquainted with the activities of these people, we are constantly follow their creation , inspired by them, enjoy their professionalism. Therefore it was quite pleased to find these interviews, that help us understand who these people really are, and what's the point of their art!
Все интервью (постоянно пополняющиеся) вы можете найти здесь.
All interviews (constantly updated) can be found here.
Не забудьте заценить его сайт.
And here is his official website.
А для затравочки, мы процитируем некоторые ответы наших героев ниже)
And like a teaser we quote some of our heroes answers below)
Piggo: What makes u smile?
Little Shao: I love the life because everyday i can laughing about something.
Я люблю эту жизнь за то, что каждый день я могу над чем-нибудь смеяться.
Nikki: Sunshine makes me smile.
Ray: I like watching people, their behavior in funny situations. My girlfriend, my students, my kids, happy people, good food, sweet music, nice atmosphere, peace - all this things make me smile, just beautiful things in life when i have that kind of funky feeling, when i feel good!
Мне нравится наблюдать за людьми в смешных ситуациях, за их поведением. Моя девушка, мои ученики, дети, счастливые люди, вкусная еда, приятная музыка, атмосфера - все эти вещи вызывают у меня улыбку. Просто все прекрасное в этом мире, что оставляет, так называемый, Funky Feelling.
Piggo: How u can define Love?
Little Shao: For me love is an emotion, is the connection between people. If u like something, it is love. For me love is everything.
Для меня любовь - это эмоции, это связь между людьми. Если тебе что-то действительно нравится, это уже любовь. Я могу найти любовь во всем.
Marjory: For me love is consistency, very little things, every little details, like waking up in the morning and saying "good morning" and really meaning that. Doing things day after day that will share the greatest part of u. It is really want to create beauty within and all around u. That's true love to me, wanting to share the kindness of anything. For that matter u want to bring up the best in everything!
Для меня любовь - это постоянство, это все те маленькие детали, которыми полна твоя жизнь, например, возможность просыпаться каждое утро и говорить "доброе утро!", действительно желая этого. Это те ежедневные дела, которые раскрывают лучшие стороны тебя. Это желание создавать красоту вокруг и делиться добротой. Это желание привнести в этот мир только лучшее!
Piggo: What's your legacy/message in art?
Что вы хотите сказать своим творчеством?
Nikki: I want people to be free basically. I want people to fell good enough to express natural feelings and be themselves. Now in this society its not always easy to be yourself couse there r a lot of expectations from people, family, friends, dancers, that makes u be in a certain way or put u in a special position. I want people to be as great as they can possible be!
Я хочу, чтобы люди были свободными, чтобы они ощущали возможность выражать свои естественные чувства и быть самими собой. Сейчас в нашем обществе достаточно сложно следовать этому, люди вокруг ожидают от тебя определенного поведения, типа реакции, позиции. Я хочу, чтобы люди могли реализовать себя полностью, на сколько это возможно!
Flockey: I am not that kind of person who is just in a battle scene. I wanna also inspire people. They may be from Africa, Morocco, Algeria and not only from dance culture. One of my biggest goal is to inspire people.
Я не только танцор, который участвует в баттлах, я, прежде всего, хочу вдохновлять людей в танцевальной культуре и вне, и это одна из моих основных жизненных целей.
Caleaf: Do this for u! Don't do this for anyone else! If u want to get into this: if u wanna DJ-ing, if u wanna rap,if u wanna dance, if u wanna graffity, If u wanna do any art - DO it for yourself! And u will be happy the whole time u've been doing this.
Делай это для себя, а не для кого-то другого. Если ты хочешь быть в этой культуре: быть диджеем, МС, танцором, граффити райтером - делай это для себя. И только тогда твое дело будет приносить тебе счастье!
Renegate: Whatever u do just make sure u do it to the best. Don't do things for lighthearted reasons.If u passion about something that really perceive it so do the best u can!
Что бы ты не делал, будь уверен, что ты делаешь это максимально хорошо, как можешь. Не относись к делу легкомысленно. Если тебе нравится заниматься чем-то стоящим, то делай это максимально круто!
Little Shao: U doing your stuff with the passion and this work worth to get paid. I wanna say to people who use artist to do something is to respect them and if u ask for a work u have to pay them.
Мы делаем свое дело, максимально вкладываясь в него, поэтому эта работа стоит того, чтобы за нее платили. Я хочу чтобы люди, использующие чье-либо творчество, уважали его и готовы были заплатить за него.
Marjory: U have to live each moment as if it was the last. Don't wait to leave, don't be an expectator in other people's life. Get your fix out of this screen and make organic connections. Thats what life is truly about! Find what makes u really really happy and celebrate it every day and share it!
Вы должны проживать каждый момент как последний, ценить его. Не ждите, чтобы начать полноценно ощущать жизнь, не будьте посторонними наблюдателями судеб других людей. Отойдите от экрана и создавайте живые настоящие связи с этим миром. Это и есть суть нашей жизни! Поймите,что действительно делает вас счастливым и чтите это каждый день!