#galimatazo

[scrawlsdrawings]

Resultado final de la versión del Jabberwock que creé para ilustrar el vídeo de Pablo Abarca sobre el poema de Lewis Carroll.

Aquí podéis ver el vídeo https://www.youtube.com/watch?v=183SrZ38ELk

Escuchadlo con cascos y sumergíos en el poema! 😃🎧 🎶

---------------------------------------

Final result of the Jabberwock I created for my friend Pablo Abarca, this illustrates his version of Lewis Carroll poem.

[stalajkoras]

A GALIMATAZOS, GALIMATEANDO

Ella se mueve, finamente entre mis brazos.  Se masculla y hedoniza, una crápula absentina, retallezca. que adulona y enfermiza mi contemplora, agelaura  y dolorrea mi veihache.  cuenta la explora que en la luna de marfil  sucedáneo de tus tímpanos lamidos de cerezas,  escaloyas pensamientos muertos  drenados del cerebro crapuloso y espútelo,  granujientas espumaradas de caledonias mamutretas,  terruñas y arañadas  escondidos entre besos, entre versos, entre rimas  y cacofonias estiletas de odorosa natureleza copromitica,  teocóprica, coprocrática, estereofónica,. surreal y caleidoscópica,  amainada de variaciones ,  estiletes y avatares mismos de espíritus inventados,  inmortalidades de diente de leche,  apellidos malsonantes,  donadores de paz entre ansiedades caóticas de un mundo aceleradamente estático,  quieto y entroncado en su estupidez,  en su consumismo veleta,  sus flamígeras perturbaciones televisadas  y enclenques proyectos de maromas,  vendavales, tsunamis legendarios  de pasividad procastinaria, pseudopoesia descabellada y drogona.  Enclenque otra vez,  declenque como siempre,  gritona de cauterio, de deuterio, de dodecaedros. Arrimada entre gamuzas sosas, bobas y rechonchas  de pérfida estoicidad lingual, fanfarria  y colorinche marasmo de ansiedades liquidas,  bebidas a sorbos, endulzadas con mateína,  con café barato, instantáneo y granulado.  para que es granulado el café?  ¿cambia algo? ¿es más rico, más suave, a mayor cantidad en menos peso? No. Lo único que cambia es que es más caro,  y excelente señuelo cazabobos,  como el matrimonio,  como greenpeace, como los ovnis y los veganos. Pobre estúpidos, zonzos  y endeudados con la naturaleza humana,  les deben tanta vida,  tanta evolución, tanto avance,  tanta medicina invertida en sus cuerpos,  tanto estudio concentrados en educación primaria,  pero con un peso de 30.000 años. 30.000 años, + 1000 años de inquisición  por la institución de crimen organizado más vieja del mundo...  Y para qué? Para salir diciendo  que a los animalitos no hay que comerlos,  que el huevo es un ser animal,  que la leche es como la vaca...  Ahora la miel también es la abeja...  La miel es un animalito.... ¿Qué sigue? Procastinarios hediondos,  no es catarro eso en sus faringes,  sino el cementerio de neuronas chorreando  por el conducto de Eustaquio. Lucas Yuge

[laperceuse]

Galimatazo glíglico

'Twas brillig, and the slithy tovesDid gyre and gimble in the wabe;All mimsy were the borogoves,And the mome raths outgrabe.'Beware the Jabberwock, my son!The jaws that bite, the claws that catch!Beware the Jubjub bird, and shunThe frumious Bandersnatch!'He took his vorpal sword in hand:Long time the manxome foe he sought--So rested he by the Tumtum tree,And stood awhile in thought.And as in uffish thought he stood,The Jabberwock, with eyes of flame,Came whiffling through the tulgey wood,And burbled as it came!One, two! One, two! And through and throughThe vorpal blade went snicker-snack!He left it dead, and with its headHe went galumphing back.'And hast thou slain the Jabberwock?Come to my arms, my beamish boy!O frabjous day! Callooh! Callay!'He chortled in his joy.'Twas brillig, and the slithy tovesDid gyre and gimble in the wabe;All mimsy were the borogoves,And the mome raths outgrabe.

Versión traducida de Jaime de Ojeda, incluida en A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado, Alianza Editorial, Madrid, 1973.

Brillaba, brumeando negro, el sol;agiliscosos giroscaban los limazonesbanerrando por las váparas lejanas;mimosos se fruncían los borogobiosmientras el momio rantas murgiflaba.¡Cuidate del Galimatazo, hijo mío!¡Guárdate de los dientes que trituranY de las zarpas que desgarran!¡Cuidate del pájaro Jubo-Jubo yque no te agarre el frumioso Zamarrajo!Valiente empuñó el gladio vorpal;a la hueste manzona acometió sin descanso;luego, reposóse bajo el árbol del Tántamoy quedóse sesudo contemplando...Y así, mientras cavilaba firsuto.¡¡Hete al Galimatazo, fuego en los ojos,que surge hedoroso del bosque turgaly se acerca raudo y borguejeando!!¡Zis, zas y zas! Una y otra vezzarandeó tijereteando el gladio vorpal!Bien muerto dejó al monstruo, y con su testa¡volvióse triunfante galompando!¡¿Y hazlo muerto?! ¡¿Al Galimatazo?!¡Ven a mis brazos, mancebo sonrisor!¡Qué fragarante día! ¡Jujurujúu! ¡Jay, jay!Carcajeó, anegado de alegría.Pero brumeaba ya negro el solagiliscosos giroscaban los limazonesbanerrando por las váparas lejanas,mimosos se fruncian los borogobiosmientras el momio rantas necrofaba... Otra de esas gligleces o palabras inventadas: Apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y caían en hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes. Cada vez que él procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un grimado quejumbroso y tenía que envulsionarse de cara al nóvalo, sintiendo cómo poco a poco las arnillas se espejunaban, se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendido como el trimalciato de ergomanina al que se le han dejado caer unas fílulas de cariaconcia. Y sin embargo era apenas el principio, porque en un momento dado ella se tordulaba los hurgalios, consintiendo en que él aproximara suavemente su orfelunios. Apenas se entreplumaban, algo como un ulucordio los encrestoriaba, los extrayuxtaba y paramovía, de pronto era el clinón, las esterfurosa convulcante de las mátricas, la jadehollante embocapluvia del orgumio, los esproemios del merpasmo en una sobrehumítica agopausa. ¡Evohé! ¡Evohé! Volposados en la cresta del murelio, se sentía balparamar, perlinos y márulos. Temblaba el troc, se vencían las marioplumas, y todo se resolviraba en un profundo pínice, en niolamas de argutendidas gasas, en carinias casi crueles que los ordopenaban hasta el límite de las gunfias. | Julio Cortázar, Rayuela, capítulo 68