#general:ref

[guillemelgat]

Malayalam Verb of the Day: ചെയ്യുക /ceyyuka/ - to do

Past: ചെയ്തു /ceytu/

Present: ചെയ്യുന്നു /ceyyunnu/

Future: ചെയ്യും /ceyyum/

NEGATIVE FORMS

Past: ചെയ്തില്ല /ceytilla/

Present: ചെയ്യുന്നില്ല /ceyyunnilla/

Future: ചെയ്യില്ല /ceyyilla/

[guillemelgat]

I'm trying to learn more vocabulary in Malayalam and also learn the verb conjugations (because the past tense sucks), so I'm going to be trying to post a verb every Monday, Wednesday, and Friday. Today we have a very basic but important one: കഴിക്കുക /kaḻikkuka/ (to eat)!

കഴിക്കുക /kaḻikkuka/ - to eat

Past: കഴിച്ചു /kaḻiccu/

Present: കഴിക്കുന്നു /kaḻikkunnu/

Future: കഴിക്കും /kaḻikkum/

NEGATIVE FORMS

Past: കഴിച്ചില്ല /kaḻiccilla/

Present: കഴിക്കുന്നില്ല /kaḻikkunnilla/

Future: കഴിക്കില്ല /kaḻikkilla/

Pronunciation side note: ഴ /ḻ/ is pronounced kind of like the letter r in English, not like an l. And ച /c/ is pronounced like ch.

[guillemelgat]

Malayalam Verb of the Day: പറയുക /paṛayuka/ - to tell, to speak

Past: പറഞ്ഞു /paṛaññu/

Present: പറയുന്നു /paṛayunnu/

Future: പറയും /paṛayum/

NEGATIVE FORMS

Past: പറഞ്ഞില്ല /paṛaññilla/

Present: പറയുന്നില്ല /paṛayunnilla/

Future: പറയില്ല /paṛayilla/

[guillemelgat]

Malayalam Verb of the Day: കുടിക്കുക /kuṭikkuka/ - to drink

Past: കുടിച്ചു /kuṭiccu/

Present: കുടിക്കുന്നു /kuṭikkunnu/

Future: കുടിക്കും /kuṭikkum/

NEGATIVE FORMS

Past: കുടിച്ചില്ല /kuṭiccilla/

Present: കുടിക്കുന്നില്ല /kuṭikkunnilla/

Future: കുടിക്കില്ല /kuṭikkilla/

[guillemelgat]

Com que és el mes d’orgull LGBTI+ i hi ha alguns posts celebrant-lo des de la comunitat langblr, he volgut afegir els meus cinc cèntims. Primer de tot, dec la inspiració d’aquest post al repte del mes d’orgull de @portugue, moltes gràcies per fer-lo! Va suggerir fer un post amb els colors de la bandera d’orgull original (la de Gilbert Baker) i els seus significats. He fet una mica més, també afegint les banderes lesbiana, bisexual, transgènere, i asexual (només he fet els que cabien en dues pàgines però sé que en fa falta moltíssimes - si voleu que en faci més sisplau digueu-m’ho). Aquí en teniu la transcripció:

Bandera d’orgull LGBT / Bandera de l’arc de Sant Martí

Aquesta versió és l’original, feta per Gilbert Baker el 1978. L’havia dissenyat per substituir el triangle rosa, que fins llavors havia sigut el símbol de la comunitat gai però que tenia origens en l’Holocaust i per tant, una connotació bastant negativa. La versió de Baker probablement està inspirada en les banderes de pau/harmonia universal del moviment hippie a la dècada dels 60. Té vuit franges, que amb el pas del temps han anat reduint-se fins arribar a la versió més típica d’avui, que en té sis. He optat per la versió amb més franges simplement perquè crec que en un post sobre els colors i signficats de les banderes LGBTI+, com més colors i significats millor! Aquests són els colors i significats corresponents:

rosa - sexualitat

vermell - vida

taronja - salut

groc - llum del sol

verd - natura

turquesa - art

blau (anyil) - serenitat

violeta - esperit

Bandera d’orgull lesbiana

Aquesta bandera té moltes versions també, però és un disseny relativament recent. També n’hi ha d’altres, però aquesta sembla la més normalitzada i utilitzada en aquest moment. He fet servir la versió de cinc franges, però també n’hi ha una de set, que podeu veure aquí. Aquests són els colors i significats corresponents:

taronja fosc - disconformitat de gènere

taronja clar - comunitat

blanc - relació única amb ser dona

rosa - serenitat i pau

rosa fosc - feminitat

Bandera d’orgull bisexual

Aquesta bandera fou creada el 1998 per Michael Page. Està inspirat en els biangles (triangles de bisexualitat) de Liz Nania, que també té el triangle rosa com a base. Els significats que he posat aquí són els originals, que he tret del següent explicació del mateix Page:

«El color rosa representa l'atracció sexual entre persones del mateix sexe (gais i lesbianes). El blau representa l'atracció sexual únicament cap al sexe oposat (heterosexuals) i el solapament resultant d'ambdós colors representa l'atracció sexual cap ambdós sexes (bisexuals).»

Dit això, molta gent bisexual (com jo) defineix la bisexualitat com a atracció a tots els gèneres (o bé sense tenir en compte el gènere de la persona); també està acceptada definir-la com a atracció a dos o més gèneres, i per exemple, alguna gent bi es declara atreta per dones i gent no-binària, o per homes i gent no-binària, o qualsevol altre combinació. L’únic que sí que és important és que la gran majoria de les defincions de la bisexualitat avui en dia reconeixen l’existència de més de dos gèneres, i no es basen en la binaritat. Amb aquest disclaimer, els colors i significats originals són aquests:

magenta/rosa - atracció a persones del mateix sexe

lavanda - atracció a persones d'ambdos sexes

blau reial - atracció a persones del sexe oposat

Bandera d’orgull transgènere

La bandera d’orgull transgènere és un disseny de Monica Helms, creada el 1999. És simètrica i, per tant, no pot ser hissada de manera incorrecte. Aquests són els colors i significats corresponents, tenint en compte que les franges de blau cel i rosa es repeteixen sense un segon significat:

blau cel - color tradicional dels nadons masculins/nois

rosa - color tradicional dels nadons femenins/noies

blanc - transició o gènere neutre/indefinit

Bandera d’orgull asexual

La bandera d’orgull asexual va sorgir el 2010 després d’un debat i contacte amb diverses comunitats asexuals, creada per un equip de persones i guanyadora d’una enquesta general al fòrum de l’Asexual Visibility & Education Network (AVEN; “Xarxa de visibilització i educació asexual”). Aquests són els colors i significats corresponents:

negre - asexualitat

gris - asexualitat grisa i demisexualitat

blanc - aliats i parelles no-asexuals

violeta - comunitat

Fins aquí el meu recull! Com sempre, afegeixo que no soc parlant nadiu del català, i probablement hi ha deu mil errors aquí, però he mirat de treure tant de vocabulari com podia d’articles de Viquipèdia i altres coses escrites per catalanoparlants, per tant la majoria de terminologia clau hauria de ser correcte. Les correccions sempre estan benvingudes, tant del llenguatge com de la informació. He fet servir la Viquipèdia com a font principal, feu d’això el que vulgueu. I si voleu que faci més banderes, o voleu fer una versió en una altra llengua, envieu-me un missatge, jo encantat de la vida d’ajudar-vos!

[guillemelgat]

Here are some basic colors in Malayalam! I want to make one of those nice colors posts and also with a more complete set of colors, but for now I guess this will suffice. As far as I know, if I didn’t list a part of speech next to the color, it works for both??? But I’m not really sure.

നിറം, വർണ്ണം /niṛam, varṇṇam/ - color

വെളുപ്പ് /veḷuppŭ/ - white (n.)

വെളുത്ത് /veḷuttŭ/ - white (adj.)

കറുപ്പ് /kaṛuppŭ/ - black (n.)

കറുത്ത് /kaṛuttŭ/ - black (adj.)

നീലം /nīlam/ - blue

ചുവപ്പ് /cuvappŭ/ - red (n.)

ചുവന്ന് /cuvannŭ/ - red (adj.)

പച്ച /pacca/ - green

മഞ്ഞ /mañña/ - yellow

തവിട്ട് /taviṭṭŭ/ - brown

[guillemelgat]

Okay yes this was a random chapter in this book but actually I feel like these are useful words to know if you’re in India, both jewelry and metalwork are very important and it might be helpful to at least be able to recognize these. Also apparently the word for lead also refers to a mystery metal (possibly tin??) which was commonly used to plate pans. My dad was very surprised that they translated it as lead, and we still have not come to a conclusion on if it’s a different thing or if my dad was just lead-poisoned as a child??? Anyways stay tuned for that lol

ലോഹം /lōham/ - metal

ഇരുമ്പ് /irumpŭ/ - iron

ചെമ്പ് /cempŭ/ - copper

പിച്ചള /piccaḷa/ - brass

ഈയം /īyam/ - lead (or tin??)

സ്വർണ്ണം /svarṇṇam/ - gold

വെള്ളി /veḷḷi/ - silver

തുത്തനാകം /tuttanākam/ - zinc

ഓട് /ōṭŭ/ - bronze

[guillemelgat]

Conjunctions in Malayalam

This list is very chaotic but it’s one of my weakest points in Malayalam and also one of the most necessary things to know in a language. So here’s my attempts to decipher the notes I got from my father, for some of them I did actually write down how to use them and for others I didn’t :’) Also the ones marked with the asterisk (*) are quite possibly spelled wrong in Malayalam, since I wrote down the romanization and couldn’t find the actual spelling in any dictionary. But hopefully this is still useful for people!

-ഉം /um/ - and ➣ used after each item in the list (so for example, to say "apples and oranges", you'd put -um after both "apples" and "oranges")

പക്ഷേ /pakṣē/ - but, though ➣ works like the English conjunction

-ഔ* /-au/ - or ➣ same as -um, used after each item in the list

അതുകൊണ്ട് /atukoṇḍŭ/ - because, so ➣ literally 'for/because of this'

അപ്പൊ /appo/ - so, then ➣ literally 'then' (but the shortened, less formal form - my dad also says eppo for 'when' and ippo for 'now')

അതുകാരണം /atukāraṇam/ - because ➣ literally 'for this reason'

അപ്പോള്‍ /appōḷ/ - while, when ➣ unshortened form of 'then'

നേരുത്ത്* /nēruttŭ/ - while ➣ appol is apparently better

എങ്കില്‍ /eṅkil/ - if ➣ goes after the clause ('if you buy milk' > 'you buy milk if')

വരെ /vare/ - until ➣ also atŭ vare 'until that', I think my dad pronounced it vere

മുതല്‍ /mutal/ - since

മുമ്പ്‌ /mumbŭ/ - before ➣ comes after the word ('before school' > 'school before'), also my dad pronounced it mumbe

കരിഞ്ഞ്* /kariññŭ/ - after ➣ same as mumbŭ

പിന്നെ /pinne/ - after, then, so ➣ I believe this goes in the same order as English

ഉമ്പൊൽ* /umbol/ - when, while

ആ സമയത്ത്‌ /ā samayattŭ/ - when ➣ literally 'at that time'

എന്നി /enni/ - then

എന്നിം /ennim/ - again ➣ shortened form of enni-um 'and then'