Er hatte alles gesehen, hatte Gefühle erfahren,
die wonnigsten und die düstersten, hatte Einblick erlangt,
in das große Geheimnis, die verborgenen Orte,
die Urzeittage vor der Sintflut. Bis an den Weltrand
war er gereist und unter Mühen zurückgekehrt, erschöpft,
aber ganz. Er hatte seine Prüfungen in Steintafeln gemeißelt,
den heiligen Eanna-Tempel wieder errichtet und die enorme
Mauer von Uruk, an die keine Stadt auf Erden heranreichen kann.
Seht, wie ihre Wälle kupfergleich in der Sonne schimmern,
erklimmt die Steintreppe, die älter ist, als das Denken fassen kann,
nähert euch Eanna, dem Tempelbezirk der Ischtar,
an Größe, Schönheit unerreicht von jedwedem König,
wandelt auf der Mauer von Uruk, folgt ihrem Lauf
rings um die Stadt, untersucht ihre mächtigen Fundamente,
prüft ihr Mauerwerk. wie meisterhaft sie gebaut ist,
betrachtet das von ihr umschlossene Gebiet: die Palmen, Parkanlagen,
die Obstgärten, die herrlichen Paläste und Tempel, die Läden
und Märkte, die Häuser, die öffentlichen Plätze.
Findet den Grundstein und darunter dir kupferne Kassette,
mit seinem Namen beschriftet. Schließt sie auf. Öffnet den Deckel.
Entnehmt die Tafel aus Lapislazuli. Lest,
wie Gilgamesch alles erlitt und alles vollbrachte.