I just finished reading vol 4 of Given and I am not emotionally okay anymore. I am distraught. Destroyed. Dead. Now I have to dumb myself down in order to sleep properly tonight.
So...it came to my attention that a lot of translations of the scene where Akihiko crashes at Haruki's house in chapter 20 of the manga or the anime movie suggest that nothing happened more than we see in the panels/on the screen.
This is a translation error. The Japanese is unambiguous that a lot happened during the scene break; the art backs this up, in the change to Haruki's hairstyle from before to after the scene break.
Mainly, I want to retranslate for people who are interested, who didn't know that this was a mistranslation. But, I think that no matter how the scene is translated, there are subtexts and undercurrents that are lost, that cannot be simply translated into existence.
So I would like to explain several things in the lead-up to the scene in question, as well as in the aftermath, in order to hopefully give more context.
WARNINGS FOR SPOILERS AND NONCON
Notes on Translation: Given astonished me from its very first chapter with its deliberate and brilliant use of words. It is a story that is so incredibly articulate when it wants to be that moments of wordlessness or fragmented words are equally articulate, for they are crafted with as much deliberation and care as the articulate moments. As anyone knows who has ever tried to translate something, just plain translating the surface meaning of words often leaves a lot of the meaning behind. I will do my best to convey in English what the original text conveyed to me in Japanese, but it will inevitably fall short of the original text.
The Lead-In
First off, let's talk about Akihiko and the particular damage that he brings with him into this scene. He, of course, has the argument with Ugetsu and the fact that he has nowhere to go; but he has also been living this way for two years, presumably only a little longer than he has known Haruki. Akihiko describes the patterns that he and Ugetsu go through:
[Translation: "Even since Ugetsu and I broke up, we periodically continue to clash. Sometimes it's about the timing at which Ugetsu found a new guy. Sometimes it's just before or after Ugetsu is away for a long time. Sometimes these clashes come suddenly, immediately after we have been intimate for a few days, just like we used to be.]
Later, Akihiko reveals that he has a pattern of dealing with being kicked out of the home he shares with Ugetsu by finding someone, anyone to stay with. He has come to associate these stays as transactions, where the thing that he provides is most often sex. (We also see this transaction-based approach in his relationship with Ugetsu, for whom he feels compelled to cook—a thing that he later continues for Haruki with an urgency that does not match Haruki's easygoing acceptance of this dynamic.)
In fact, we see hints that perhaps Akihiko associates crashing with someone with providing sex to a deeper degree than even he acknowledges, in a scene in volume 1 where he crashed at Haruki's apartment while drunk, and upon stating it would be too much trouble to pull out a futon, did not merely crawl into bed with Haruki, but on top of him.
[Translation:
Haru: Akihiko, get a futon and sleep wherever...
Aki: Whaaat? But that's so much effort...
Haru: So sleep on the....floor....]
So this is a deeply engrained association for Akihiko.
However, it is also a part of his life that he has gone out of his way to conceal from Haruki. From Haruki, he has not merely concealed the many times that he has essentially prostituted himself for a place to sleep; he has also hidden from Haruki that he has any flatmate at all, much less the nature of his relationship with said flatmate.
Haruki has the idea that Akihiko used to sleep around, but does not anymore. He is blinded partly by his own desire to see only the best parts of Akihiko; he is also blinded by Akihiko's desire to only reveal the best parts of himself to Haruki.
In volume 4, we see the moment that Akihiko lets slip that he has a flatmate, and the degree to which this shakes Haruki.
But the more emotional moment for Haruki comes when he realizes that Akihiko is talking to him on the phone while having sex with a woman.
[Translation: "That was a woman.... He was totally having sex."]
No promises have been broken; no trust has been betrayed. But there is an illusion of Akihiko that Haruki has, that Akihiko himself has carefully cultivated over the recent months for a reason that even he cannot explain. It is a paper-thin illusion, that only held up because Akihiko and Haruki both wanted it there.
But now, that illusion is shattering.
This just so happens to overlap with Take suggesting that Haruki take on a support role in his ex-gf's band.
Haruki has struggled from volume 1 with insecurities. He is the band leader; he is the one who brought them together, the one who runs their social media, the one who keeps them in line. Given is a band that absolutely would never have existed without Haruki. Yet he feels outshined by the other three members. There are several scenes depicting Haruki struggling with this. Akihiko is often the one to whom he voices his insecurities, and always without fail sets him straight. There is one particular exchange, during the same conversation when Akihiko reveals that he has a flatmate, when Haruki calls himself ordinary (凡人枠) and Akihiko retorts that he is not, he is 調停者枠....which is difficult to translate, but essentially means mediator, but in this case is denoting that he is the one who brings the different pieces of the band together (both musically, and as a person). Akihiko tells him then, "You're the one that everybody seeks," with a particular look in his eyes even as he reaches for Haruki's face. (Haruki pulls away and Akihiko pulls back and laughs it off.)
But the undercurrent is, for the first time, Haruki is beginning to see the truth of the words that he never quite believed. He is wanted and needed...he just needs to find a way to explain this to the other members of Given. In particular, Akihiko, who has always felt to Haruki like someone on equal or higher footing than himself, despite Haruki himself being older.
And these are the undercurrents at play as we head into the scene in question.
The Crucial Chapters 19-20
Akihiko shows up on Haruki's doorstop in the middle of the night, with an injured face from a fight with Ugetsu.
Haruki lets him in and they start talking as usual....but this time, it's different. They are both just a little bit at odds in a way they have never been before.
Haruki is aware, now, of a facet of Akihiko's life that until recently he had believed was left in the past.
Akihiko perceives that Haruki is hiding something, and in his typical way, immediately wants to know what it is.
This is why, when Akihiko asks his questions and asks if Haruki is hiding something, Haruki snaps back in a way we have never seen him do before:
[Tr: "[I am, but] you're one to talk!"]
Akihiko grabs Haruki by the wrist and asks again, and Haruki tells him...but throws in that the band he is doing support for is his ex's band.
Akihiko responds, "So you're going back to your ex?" and proceeds to crawl on top of Haruki to acknowledge for the first time what has always been unspoken between them: "You're in love with me, yet you're gonna run away?"
As Haruki lies sputtering for a response (he tries to pretend ignorance, but can't finish a sentence, between Akihiko pressing closer and his own shock) Akihiko reaches for Haruki's braid—the hair that Haruki has been growing out for as long as he has known Akihiko, as something like a wish charm (願掛け) for his love; the hair that Akihiko is somewhat obsessed with, taking every opportunity he can to play with it or style it—and speaks words that reveal that he is still fixated on Haruki's ex.
Translation: You talk about this ex-girlfriend, Haruki, but did you seriously have sex with women like this?
Note: the こんなんで/"like this" is beautifully ambiguous. On a surface level of course it is referring to Haruki's long hair—with all the years of pining and love for Akihiko that that implies—but it also draws attention to how they are right now. The fact that Akihiko has crawled on top of Haruki as he has before, and Haruki does not fully push him away. It draws attention to the way that Akihiko himself is so central to Haruki's entire being.]
While Haruki flushes and thinks to himself, "Shut up, shut up! I did have sex with women, before I met you!" Meanwhile, Akihiko kisses him—a kiss that the art carefully does not show us lip-to-lip, either only showing us angles where we cannot see the point of contact, or focusing on the contact of only their tongues. Make no mistake, this is not a romantic kiss. This is a kiss full of frustration and pent up emotions and two years of unspoken, unacknowledged emotion brewing between these two.
Akihiko begins to strip Haruki further, and Haruki interjects, 「え、うそ、うそうそ、待った」(tr: "Wha- wait wait wait, just a sec"), which Akihiko ignores, and proceeds to begin performing oral sex on Haruki, even as he acknowledges internally that his actions are taking out his frustration with Ugetsu on Haruki.
[Note: the words Haruki uses at this point are not clear "Stop" signals. え、うそ、待った are all words that convey shock and uncertainty, and it is noteworthy that Haruki does not at any point use a word that would convey an equivalent of "Stop". That doesn't make this consensual, as his consent has not been obtained, but this is important to note, that Haruki deliberately does not ever outright tell Akihiko to stop.]
This is where Akihiko reflects on his messy relationship with Ugetsu, and the lingering hold it has on him:
Even since Ugetsu and I broke up, we periodically continue to clash. Sometimes it's about the timing at which Ugetsu found a new guy. Sometimes it's just before or after Ugetsu is away for a long time. Sometimes these clashes come suddenly, immediately after we have been intimate for a few days, just like we used to be. Like he is urging me, "Great, here's an opportunity. Let's part ways and break up for real." Like he is shutting me out of his world by force, to reinforce that he doesn't need me. What the hell? If you don't want me, why do you allow me to hold on? If you sympathize with my holding on, why do you try to throw me away? I want to trap you. I want to escape. I want to give up. I can't fully give up. I want to touch you. I can't breathe...
And when Akihiko comes back to the present, some time has past. His shirt is gone, Haruki places a hand over Akihiko's with tears in his eyes, and for the first time, says やめてよ [approx. translation: "Please stop," but this is a very gentle way of saying it—a plea in softer language]....and then continues, そんな顔しないでよ、辛そうな顔しないでよ、なんなの？言ってよ、なんでもしてあげるから [tr: "Please stop looking like that, like you're in such pain...What is it? Please tell me. I would give you anything."]
It is the なんでもしてあげるから here that is utterly striking. @edragoon and I debated translations and arrived on "I would give you anything" as the best option, but even with Haruki's soft language leading up to this, even with his words so focused on Akihiko's pain, the sheer love conveyed by these words is heart-wrenching—as is the art, Haruki's hand reaching out to Akihiko's face.
Akihiko has unearthed Haruki's unspoken feeling as part of his self-destructive spiral in a move that he no doubt expected to hurt Haruki, but instead, Haruki has owned up to his no longer hidden feelings and offers all of himself to Akihiko; turns the focus back onto Akihiko and his pain, rather than on himself, as Akihiko probably expected. As no doubt has happened in similar situations with Ugetsu.
And Akihiko, caught between Haruki here and the mess in his heart that is Ugetsu, expresses resentment that these words are coming from Haruki instead of Ugetsu.
"Why did you have to be the one to say that?" Akihiko laments silently, and then out loud,
[tr: "Telling you won't change anything."]
He follows this up with a small, "Sorry," and wonders to himself "Why couldn't it have been you?" (In Japanese, as in English, it is ambiguous whether he is wishing that Haruki were the one he wanted those words from, or that Ugetsu were the one saying those words. The last use of "you" in his internal monologue was directed at Haruki, supporting the first interpretation, but he is also lost in his head, so it would be no surprise if he is swaying back and forth.)
The scene breaks here, and on the next page, Haruki is curled up facing the back of the couch, fully dressed in new clothes and his hair now pulled back in a ponytail, and Akihiko is seated on the floor with his back to the couch, shirtless.
[Tr: "I'm sorry. Truly. I was completely in the wrong."]
Haruki responds, "That's not the part I want an apology for," even as he remembers those damning words, Telling you won't change anything.
[Tr: "...I said I'd give you anything. By the end it was basically consensual."]
Haruki goes on to say Akihiko is free to stay over, but he will be going to a friend's place.
Akihiko visibly panics, but only manages to call Haruki's name once as Haruki tells him he can use anything, can leave the door unlocked, but simply should be gone by morning.
Haruki leaves the apartment, and we see him cry as he walks through the darkened streets as those words Akihiko spoke again.
Left behind, Akihiko berates himself for how much he lets himself lean and depend (甘える) on Haruki, and he reflects on the events with his family and Ugetsu that lead him to where he is, without anywhere else to go. [NOTE: this is no doubt a significant factor in his later decision to move out of Haruki's apartment once as he goes through the process of bettering himself.] He contemplates the ways in which he has behaved towards Haruki, the parts of his own life he has almost instinctively hidden from his view.
Akihiko spends the night on the floor by the couch. (A shot of the clock at one point tells us it is 1:20am.)
We see morning dawn, and it is as Take is at work discussing lunch break that he gets a text from Akihiko, asking if he's seen Haruki. It is in the evening, when Take goes home, that he finds Haruki listless and hollow-eyed in front of his apartment.
The clock reads 9:40pm when Haruki comes home at last. Apart from the few hours he was with Take, Haruki has spent the better part of a night and a day alone who knows where.
[Tr: "Oh, you're still here"]
The hair that Akihiko had adored, the hair that Haruki had been growing since the day he met and fell for Akihiko, is cut short.
The Aftermath
The two of them don't shy away from the subtext of the last day—especially Haruki, who says blandly, "Sorry, but I'm tired after your rejection of my feelings, as you can see. Please go home." And when Akihiko tries to reach for him with a, "Wait, but—" his hand his slapped away by Haruki, who informs him, "Look, I'm angry at you." and cuts off Akihiko's attempted apology one syllable in with an admonishment that an apology will only make him angrier.
But Akihiko says what he should have said the night before—that he is at the end of his rope and has nowhere to go. He quietly asks to be permitted to stay in Haruki's apartment, assuring him that he will sleep on the floor, that he will not do anything again. He begs for Haruki to help him.
Haruki is furious.
「サイアク」the narration repeats: "[This/he] is the worst."
At last, Haruki agrees, but with the words, "If you weren't a band member, I'd throw you out."
The next day at band practice, Akihiko and Haruki are wildly out of sync, and while Haruki puts on a carefree smile for Uenoyama and Mafuyu, he is still spiraling with despair and humiliation.
And yet Akihiko too is on pins and needles, reacting with abject (though silent) horror when Uenoyama asks Haruki what's wrong.
But Haruki tells Uenoyama and Mafuyu nothing, and when he walks off and Akihiko goes after him, the words that come out of his mouth are all about his insecurities about his place in the band. About how he is too ordinary and does not belong in such a band of geniuses.
This is not what Akihiko was expecting his outburst to be about; this is also familiar territory for him, that he knows how to handle. Akihiko knows music.
He assures Haruki of why his music was off today, as he would have any other day. He assures Haruki that he is utterly deserving of his place in their band, as he has so many times before.
[Tr: "I've pretty much always told you that you're necessary, haven't I!?"]
And all at once, memories come rushing back to Haruki of so many times that Akihiko has told him of his value.
Haruki's anger loses its momentum and he deflates. They had back to Haruki's apartment, with Akihiko promising to cook dinner, as he is the freeloader. (Another nod to his tendency to view these arrangements as transactional.)
Living together proves a disillusionment process for Haruki. Of course, the night that Akihiko first came to his apartment was the enormous catalyst, but the disillusionment process continues.
All of those ways in which he had formerly idealized Akihiko crumble one after another for Haruki as they live together. Akihiko cooks, but he only has one flavor profile, and often makes fried rice. Akihiko spends most of his days on music, be it violin or the drums, and it is louder than Haruki is used to with his bass—it is also evidence that Akihiko is the musician he is because he puts in the work, not just inherent talent.
...And that brings us to the end of volume 4, so I think I shall stop here!
If you read all this way, thank you, and I hope this added something positive to your day!
