Como ando nostálgica y la vecina puso sus rolas guapachosas (que me encantan), me propuse hacer la transcripción de esta canción de infancia que, libre de prejuicios, disfrutaba muchísimo. Ya en la adolescencia “descubrí” lo que decía y la tuve que odiar porque me volví feminista. Ahora que soy un poquito más libre la disfruto casi tanto como antes. Siempre pensé que la versión guapachosa (la de Zayda) era la original, pero resulta que es de Ángela Carrasco (son taaan distintas...)
Versión guapachosa: https://www.youtube.com/watch?v=sPcy0lanuz4
Versión original: https://www.youtube.com/watch?v=AmIYMvM_QWU
Plus: Estuve gogleando la letra y fue bien curioso encontrar las distintas transcripciones de la gente; gente que la ha cantado mal durante toda una vida, y no lo saben o mejor aún, no les importa: tan así es la niñez, que tan así es la felicidad (¡gente adulta siendo feliz sin darse cuenta!).
Va pues mi transcripción con toda la infelicidad que conllevan los acentos y las reglas ortográficas, y abajo, tres versiones distintas de gente de la web, de un cachito crucial de la rola.
y es un cuchillo que me corta las venas,
lo quiero a morir
y es un chiquillo que me trae de cabeza.
de abrir las alas y volar libre al cielo,
en menos de un minuto de seguro no podría estar sin él.
como se ansía lo que no se posee,
ácido nítrico que anula la mente.
Con él aprendí
a construir castillos de aire y arena,
a coser el corazón a una estrella y después vivir sin él.
bendito dulce de interior siempre amargo,
extraño cóctel de amor y odios mezclados.
el imposible más vecino al milagro
en un santiamén por el poder del amor voy y lo hago.
que ceremonias laicas y documentos
no pueden atar nada que no haya atado ya un simple beso.
marca las horas sin ser dueño del tiempo
todo este papeleo no contiene ni un miligramo de amor.
bendito dulce de interior siempre amargo
extraño coctel de amor y odio mezclados.
Lo quiero a morir y es un cuchillo que me corta las venas
lo quiero a morir y es un chiquillo que me trae de cabeza.
eres cuchillo que me cortas las venas corazón a morir
pero te quiero, te quiero, te quiero a morir, que yo te quiero a morir, sí.
(lo quiero a morir)
Ay corazón ven ven a consolarme y darme los deseos de vivir
este amor que me mata y me quema las venas y me hace sufrir por ti.
(Y es q me muero)
¿qué cadenas, ceremonias, documentos me pueden atar a ti?
(lo quiero a morir)
no pueden existir porque te quiero a morir
y te quiero a morir, sí.
Ay corazón ven, ven, no me hagas sufrir así a mí, a mí así
este amor que me mata y me quema las venas y me hace sufrir por ti.
“LO QUIERO MORIR bendito dulce d interior
siempre amargo, ohhhhh lo quiero a morir extraño
cóctel d amoríos dio mezclados me puede pedir el
imposible mas vencido milagro en un santiamén por el poder
del amor voy y lo hago”
http://www.musica.com/letras.asp?letra=863181
Vendito dulce de interior siempre amargo hoooooo
Extraño cotel ya murió vioma estrados
Me puede pedir
El imposible más vecino al milagro hoooooo
Que en un santiantamen
Por el poder del amor voy y lo ago hoooooo”
http://www.musica.com/letras.asp?letra=1209918
“Lo quiero a morir, bendito dulce de interior siempre amargo, lo quiero a morir extraño porque ya murio de omezclados, me puede pedir el imposible mas vecino al milagro, en un santiamen, por el poder del amor voy y lo hago“
http://www.planetadeletras.com/index.php?m=s&lid=58674