seen from Kuwait
seen from France
seen from Georgia
seen from Canada
seen from Israel
seen from China
seen from Germany
seen from Taiwan
seen from United States
seen from Switzerland
seen from United Kingdom
seen from Australia
seen from United Kingdom
seen from China
seen from Philippines
seen from Sri Lanka
seen from United States
seen from Sweden
seen from United States
seen from United States
"At Alfea, fairies learn to use their magic in a positive and creative sense!"
"Even at CloudTower witches use magic for good, but with slightly destructive methods"
The Cinelume version insteads says "They use magic to be destructive, rather than to good". Wow, that's a huge mistranslation!
I hope this clears up for good that CloudTower isn't an evil school.
Various Hallowinx lines changed in Cinelume (from Italian)
"In comparison, CloudTower is a 5 star hotel. Are you really sure this is the right place?
"How odd. That black cat called me by name!" "Flora, you're too easily impressed..."
"What a vision! My ideal husband!"
"Wow! Just like Thrilling style videogames!" No Resident Evil Doom 2 reference...
"I'd give 6 minutes of my life to have her stride"
"What do you say, should I make these 6 light bulbs pay?" Odd mistranslation, Cinelume says "Would you like me to go and dim the lights a little bit?". Light bulb here is referred to the fact that the Winx are all sparkly.
"Well, sure, but I like Helia much more" In Cinelume, she says "You know, there's nothing with Helia", as if trying to sway Bloom, while originally Flora doesn't hide it.
It's the actual "Bloody Mary" drink in Italian. I guess it's mispronounced in other occasions, but here it's clear.
"Hey! I got an extra Red Mary, do you want it?" "LEAVE ME ALONE!"
the Cinelume version cuts the alcohol cocktail reference to the Bloody Mary, instead having Bloom say "Hi! My name is Bloom, care for a drink?"
"A dark party where the Winx are trendy, the boys are cool and there's many pumpkins around? Nice idea, who came up with it?"
In Italian there's a few untranslateable puns being passed between the girls slightly changing the phrasing each time, the joke is that Tecna somehow gets the original message perfectly.
The cinelume dub misunderstands this and simply makes up dialogue: "A virtual party in a scary subzero computer generated world? That's like, such a great idea!"
"Tecna, whatever party you go to, I want a written essay, at least 70 pages, single interline, character size 10, understood?"
More Cinelume mistranslating and messing up for no reason: "Tecna, I hear you have a party to go to. But first, you'll write up a report. A report of least one hundred pages on my desk tomorrow morning."
Tecna says in italian that the Wildlands weaken magical powers, while in Cinelume magic energy itself is at absolute minimum.
"It's a mysterious zone, because all magical power becomes weakened"
"How unlucky! You got the spicy one! Let's leave this softie alone!"
In the original italian, Musa is unable to handle spices. For some reason, in the cinelume dub it becomes... a earwax flavor?
Also she doesn't call her pathetic.
Italian: "Blue is second-rate, you BUM!"
Cinelume: "Speak for yourself!"
Tecna says "She's even more unpleasant than a blue screen!" but Cinelume makes her comment on her fashion further with "Yeah, really. Was that blue top tacky or what?", leaving out Tecna's in-character comment
this background character is named "Vanessa", but it's cut in the Cinelume dub
