Discover Top Posts Tagged with #himargentina

Metal Hammer España nº 309 agosto 2013. Contiene la traducción de uno de los artículos de la revista edición especial que salió en la Metal Hammer inglesa.

En Latinoamérica se está empezando a conseguir recién ahora. La tapa es la de la última foto.

#HIM #his infernal majesty #metal hammer #himargentina #ville valo #H.I.M.#H.I.M #heartagram

Entrevista a Ville Valo - The Rock Show BBC (traducción al español)

Daniel P Carter: [hablando de Sonisphere] – …tocando en el verano un único show en el Reino Unido, HIM. Esta mañana llamamos al señor Valo. Así que, qué has estado haciendo desde la última vez que hablamos?

Ville Valo: A finales de febrero de este año fuimos a Australia para tocar en un hermoso festival llamado Soundwave. Tenían a Rob Zombie y todas las leyendas ahí, e hicimos eso por alrededor de una semana y media, dos semanas. Luego volamos hasta Norteamérica, e hicimos un tour en la costa oeste primero, y luego en la costa este – fue hermoso! Tocamos en todos los House Of Blues. Luego fuimos, por primera vez, a Puerto Rico e hicimos un tour desde México hasta Argentina, Chile y fuimos también a Brasil. Vos sabes, todo el helado y todo el sol – todas las cosas que matan a los góticos!

D: Sip! Habían pasado por Sudamérica antes de esto?

V: No, nunca. Perdimos nuestras virginidades, sónicamente hablando, cuando a HIM y Sudamérica se refiere, así que no sabíamos que esperar, y habíamos estado recibiendo toneladas de e-mails y toneladas de cartas de ahí por muchos, muchos años y nunca tuvimos la oportunidad de ir antes. Es un lio ir hasta allá porque, vos sabes, hay que enviar el equipo musical de país a país - siempre toma tiempo y siempre hay lio con las aduanas y ese tipo de cosas. Pero nos libramos de cualquier “súper desesperación”, por así decirlo. Fuimos tratados bastante bien. La comida fue fantástica, la gente adorable y ruidosa y alborotada y todo lo que uno espera de los fanáticos del rock. Fue grandioso, para ser honesto con vos, fue magnífico. Apenas volvimos hace un par de semanas y fuimos a China por primera vez, no estoy seguro si oíste sobre eso – los problemas que tuvimos en China.

D: No

V: Si, hay un festival allá llamado Strawberry Festival o como sea, y fuimos a tocar por primera vez en Shangai y ahí nadie hablaba inglés, obviamente, y había un montón de gente en la audiencia y alrededor de los 20 minutos, la policía nos dijo que teníamos que terminar porque había demasiada gente en el festival, y vos sabes- la seguridad estaba en riesgo. Al final del día estábamos como, “oh, bueno, gracias a dios tenemos un día más en Beijing y un concierto más que dar”, y volamos a Beijing para tocar, pero hubo una tormenta de polvo terrible. Fue tan fuerte que rompió el techo del escenario del festival y todo el recital tuvo que ser cancelado! Hicimos todo el viaje hasta China por primera vez, terminamos tocando 25 minutos, que son como 5 canciones, y todo el viaje nos tomó 5 días, así que fue como una canción por día.

D: Bueno, ese es un buen porcentaje!

V: Si! Para una canción, supongo – como de los Guns N’ Roses. Pero es triste; estábamos tratando de compensar por todo el incidente. No estaba en nuestras manos, obviamente, pero estamos tratando de volver más adelante este año para hacer algún concierto en algún club, con suerte alguno techado, eso sería genial para estar a salvo porque claramente hemos ofendido a los dioses – a los antiguos dioses de China.

D: Si, eso le molestaría a la madre naturaleza.

V: Si, fue un lío. Así que ahora tenemos que volver directamente a la sala de ensayos para asegurarnos de que nuestros músculos de rock and roll estén todavía intactos para nuestro viaje al Reino Unido en unos pocos meses.

D: Genial! Lo estoy esperando! Y va a ser su único show acá en Sonisphere?

V: Si! Será, será. Por suerte, yo estaba esperando que pudiéramos tocar en ese festival en particular porque vos sabes – el área es bastante histórica y es la antología del rock and roll para la isla de los británicos. Y las bandas que van a tocar son realmente buenas y no sé qué es lo que pasó, tal vez les rezamos, al fin, a los dioses correctos y tuvimos la oferta, hará, una semana y media atrás, así que obviamente la aceptamos y dijimos “si si si, definitivamente queremos ser parte”, no solo por nosotros como banda, sino también como fans.

D: Bueno. Te veré en julio. Cuidate amigo!

V: Bueno. Viva Satanás. Adiós!

D: Nos vemos luego!

Crédito: realitydistortd - transcripción

Creditos por traduccion al castellano Noir-HIM Argentina

#ville valo #interview #2014 #himargentina #H.I.M.#his infernal majesty #HIM