Progetto: parole ed immagini per la salvaguardia del dialetto romagnolo.
Finalmente vede la luce un progetto di collaborazione con il pescatore-poeta dialettale romagnolo Renato Gasperoni (detto Ghinin) per la salvaguardia del dialetto romagnolo attraverso la sinergia di parole ed immagini.
Renato Gasperoni, molto conosciuto e stimato a Bellaria Igea Marina, comune della provincia di Rimini (area locale di appartenenza), è da sempre attivo nella divulgazione e nella tutela del dialetto romagnolo, oltre che nella pratica delle tradizioni locali.
Nel dialetto indigeno con il termine “palǽda” s’intende comunemente l’ultimo tratto del porto verso il mare; l’origine probabilmente deriva dal significato di “palata” come <riparo fatto con pali, in particolare una palizzata che un tempo nei fiumi sosteneva funi o catene poste a impedire il passaggio di imbarcazioni che non avessero pagato la tassa detta palatico> [ https://www.treccani.it/vocabolario/palata2/ ]
Si specifica: quella che si indica localmente come “palǽda” di Bellaria in realtà si trova sul lato destro del fiume Uso, nel territorio di Igea Marina.
L’immagine panoramica è ottenuta attraverso l’unione e l’elaborazione di 16 scatti (2015) ed è protetta da copyright; è vietato ogni uso senza esplicito consenso dell’autore (©immaginEmozioni Photography).
Project: words and photos for the protection of the Romagna dialect.
Finally, a collaborative project with the Romagna fisherman-dialect poet Renato Gasperoni (known as Ghinin) for the preservation of the Romagna dialect through the synergy of words and images, sees the light.
Mr. Renato Gasperoni, well known and respected in Bellaria Igea Marina, a municipality in the province of Rimini (where he lives), has always been active in the dissemination and protection of the Romagna dialect, as well as in the practice of local traditions.
In the indigenous dialect, the term "palǽda" commonly means the last stretch of the port towards the sea; the origin probably derives from the meaning of "palata" as <shelter made with poles, in particular a palisade that once supported ropes or chains in rivers placed to prevent the passage of boats that had not paid the palatico tax> [ https://www.treccani.it/vocabolario/palata2/ ]
Let's specify: what we locally refer to as "palǽda" of Bellaria is actually located on the right side of the Uso river, in the territory of Igea Marina.
The panoramic image is obtained through the union and processing of 16 shots (2015) and is protected by copyright; any use is prohibited without the explicit consent of the author (©immaginEmozioni Photography).