#imperatricesissi

[gabbianotitania]

Schiuma di mare

in una notte di tempesta

è salita al cielo:

così nascesti tu,

Miramare.

I gabbiani tra le guglie

sbirciano l'orizzonte

e con ali di poesia

accarezzano vento e onde.

Sei tu, Titania,

che culli i miei sogni

di queste notti triestine?

Sei tu, Titania,

che spingi il mio sguardo

oltre l'orizzonte?

Oltre, è lì che troverò la tua anima.

Ecco, proprio ora, un forte grido di gabbiano,

gridami e cantami

le tue poesie di salsedine

e sogno

[gabbianotitania]

Trieste, così mi hai accolta.

Imperatrice con gabbiano, imperatrice gabbiano...

[gabbianotitania]

I gatti, le donne e i grandi criminali hanno questo di comune, essi rappresentano un ideale inaccessibile e una capacità di amare se stessi che li rende attraenti. (Sigmund Freud)

[gabbianotitania]

Anche Sissi era a Miramare ad inizio novembre del 1885. Proviamo a tradurre questa sua poesia...

"La tempesta sferza le nuvole scure

sul nero firmamento

e così si spintonano e rincorrono ansimanti

mentre cacciano e fuggono furiose.

Cade la pioggia in getti selvaggi

e l'uragano picchia e frusta,

e mentre l'una sembra soffocarlo

esso l'affronta nuovamente.

Nel frastuono di pioggia e tempesta

ruggisce frattanto il selvaggio mare

rimbomba pieno di rabbia contro di loro

sibilando e sputando veleno in alto.

E nel bel mezzo di questa rabbia infernale

quasi il mondo dovesse finire

e il mare partorisse demoni

sconvolgendo tutto

Si erge con il suo freddo ed immenso pallore

così mortalmente serio e immobile

somigliante ad un cadavere di marmo

il sublime castello di Miramare.

Ma ora risuona come un forte lamento

con forza verso l'immenso mare

rintocca per il giorno dei morti

dalla torre la mezzanotte.

All'inizio suona lamentosa e incerta

prende poi forza colpo dopo colpo

e imprecando 12 volte per ogni assassino

suonando chiede a Dio giustizia".

Ho aggiunto la traduzione ufficiale che ho trovato solo ora.

[gabbianotitania]

A bordo del cutter "Lizzy"

III.

Cavalchiamo, scivoliamo

su onde turchine;

in schiera arrivano

i buoni delfini;

saltano e si inseguono

intorno a noi per giuoco;

balzando e rituffandosi

ora quattro, ora assai di più;

mi guardano, mi fanno cenno col capo

dagli abissi;

si odono sibili, fremiti

come se mi stessero chiamando.

Mi piacerebbe scatenarmi

insieme a quei delfini

ed essere in mezzo al mare

una di loro!

(Diario poetico- Elisabetta d'Austria)

Immagine di Giorgia Marras

[gabbianotitania]

"Eine Möwe bin ich von keinem Land,

Meine Heimat nenne ich keinen Strand,

Mich bindet nicht Ort und nicht Stelle;

Ich fliege von Welle zu Welle.

Noch gestern sah ich den schönsten Saphir,

Im tiefsten Blau lag er unter mir,

Bekränzt von Oliven und Myrten,

Die duftige Falter umschwirrten [...]" (Das poetische Tagebuch, Seite 44)

"Un gabbiano di Nessundove io sono,

Nessun lido considero mia patria,

Nessun luogo, nessun posto a sé mi lega;

È di onda in onda invece che io volo.

Ieri guardavo lo zaffiro più bello,

Nel blu più profondo ai miei piedi giaceva,

Incoronato da olivi e da mirti sui quali

Volteggiavan farfalle con lieve battito d'ali" [...]

[gabbianotitania]

Das poetische Tagebuch

L’imperatrice Elisabetta d’Austria, meglio conosciuta come Sissi, ha indirizzato il suo diario poetico alle anime del futuro, avendo perso la fiducia nei suoi contemporanei. Questo diario mi è apparso come un’invocazione di aiuto, una ricerca disperata di qualcuno che potesse comprenderla. Cosa può dirci  questo diario oggi? È possibile instaurare un dialogo con esso?  Che immagine sperava di lasciarci Elisabetta del suo “mondo di ieri”?  

[gabbianotitania]

Mi piace immaginarti sorridente mentre passeggi in un giardino di rose, o assorta davanti al mare, leggera e libera, come una tua poesia. Oh Titania, che spingi il mio sguardo oltre l'orizzonte, gridami e cantami le tue poesie di salsedine e sogno 

Wildflower