#insubs

[soncorrea]

Enquanto o Mundo estiver nas mãos de loucos ditadores, nossa segurança estará por um fio. Back cover art para banda Insubordinados de Curitiba. Back cover art to Insubs from Curitiba punk. #insubordinados #insubs #punkrock #cwbpunk #undergroundart

[soncorrea]

Enquanto o Mundo estiver nas mãos de loucos ditadores, nossa segurança estará por um fio. Cover art para banda Insubordinados de Curitiba. Cover art to Insubs from Curitiba punk. #insubordinados #insubs #punkrock #cwbpunk #undergroundart

[insubs-blog-blog]

VEEP: SEGUNDA TEMPORADA

Você ainda tem alguns dias para fazer uma maratona da primeira temporada de VEEP, com Julia Louis-Dreyfus (vencedora do Emmy 2012 de melhor atriz em comédia). Criada por Armando Iannucci e com tiradas cômicas afiadíssimas, Veep trata da saga da vice-presidente Selina Meyer e sua equipe em conquista de respeito entre a alta hierarquia do Governo (inclusive do presidente), enquanto "trabalham" pelo desenvolvimento do país. No elenco também estão Tony Hale (Arrested Development), Anna Chlumsky (In the Loop), Matt Walsh (Hung), Reid Scott (My Boys/The Big C), Timothy Simons (Days Together), Sufe Bradshaw (Overnight), Gary Cole (The West Wing/The Good Wife/Entourage) e Kevin Dunn (Luck). A 2ª temporada (dez episódios) estreia em 14 de abril na HBO dos Estados Unidos, e a InSUBs não vai perder por nada!

Veja o promo legendado:

[insubs-blog-blog]

THE BIG C: HEREAFTER (FINAL SEASON)

"Com uma imagem que lembra o filme 'Os Pássaros' de Alfred Hitchcock, a série The Big C anuncia a estreia de sua última temporada.

A pose de Cathy (Laura Linney) lembra a de Tippi Hedren (foto abaixo) divulgando o filme de Hitchcock. Pousado na cabeça de Cathy vemos um corvo. O pássaro pode ser interpretado como o mensageiro da morte, o fim de tudo (podendo fazer referência ao fim da personagem – mas certamente da série). Para outros, ele é o símbolo da renovação, de um novo princípio, por ele ser o guia das almas em sua última viagem. Existem aqueles que dizem que o corvo é o símbolo da esperança, por acreditarem que o pássaro, quando canta, está dizendo: ‘amanhã, amanhã’.

The Big C é uma bela série que acompanha os diferentes estágios de assimilação pelos quais passa uma mulher diagnosticada com câncer terminal. Com o título de 'The Big C: Hereafter', a última temporada conta com apenas quatro episódios de uma hora de duração que finaliza sua história.

Além do elenco fixo, a temporada também conta com as participações de Kathy Najimy (Veronica’s Closet), Isaac Mizrahi e o veterano Brian Dennehy, que interpretará o pai de Cathy em um episódio. O ator substitui Brian Cox (atualmente no elenco da série inglesa Bob Servant Independent) que, no episódio Two For the Road, da primeira temporada, interpretou o pai de Cathy e Sean.

A estreia está marcada para o dia 29 de abril nos EUA."

Fernanda Furquim - Nova Temporada http://is.gd/06lKgl

Veja o promo legendado:

[insubs-blog-blog]

THE AMERICANS: NOVA SÉRIE DA INSUBS

Conheça "The Americans", nova série da InSUBs:

Criada por Joe Weisberg (Falling Skies) e Graham Yost (Justified), com base em uma ideia de Darryl Frank e Justin Falvey, a série é situada na década de 1980, pouco depois da eleição de Ronald Reagan. The Americans acompanha a vida de dois espiões da KGB que se fazem passar por um casal americano vivendo nos subúrbios de Washington. Tentando manter seus disfarces, a medida que o tempo passa Phillip (Matthew Rhys, de Brothers & Sisters) e Elizabeth (Keri Russell, de Felicity) começam a adotar uma postura cada vez mais de casal que de espiões. Atendendo as exigências de seu governo, eles têm como missão controlar a rede de informações entre os espiões que operam no país. Enquanto isso, os filhos do casal, sem desconfiarem da verdadeira identidade dos pais, vivem como dois típicos pré-adolescentes americanos. No elenco também está Noah Emmerich, que interpretará o vizinho de Phillip e Elizabeth, um agente do FBI que começa a suspeitar da atitude do casal. A ideia da série surgiu em 2010, depois que o FBI efetuou a prisão de diversas pessoas que viviam em New Jersey, New York, Massachusetts e Virginia, acusadas de serem agentes russos infiltrados no país. Estreia no dia 30 de janeiro.

[insubs-blog-blog]

DIZENDO ADEUS A CHUCK

Com o fim de Chuck chegando na próxima sexta-feira, o co-criador da série, Josh Schwartz, escreveu para a coluna dos convidados da Entertainment Weekly. Na carta ele se despede da série e conta como ela foi salva por nada menos que sanduíches. Confiram a tradução abaixo e chorem com a gente.

-----

DIZEM QUE TODO FIM É UM NOVO COMEÇO. Na primavera de 2007, eu estava no set para o último dia de gravação de The OC quando recebi a ligação. Precisava ir assistir imediatamente um teste para o protagonista do meu novo piloto, Chuck. Quem era o ator que estava lendo? Zachary Levi.

Começava então a jornada mais quixotesca, satisfarória e, às vezes, surreal da minha carreira. No outono de 2007, eu tinha sorte de ter não apenas Chuck estreando, mas também Gossip Girl, outra série que havia co-criado. Quais eram as chances, já que temos sete dias na semana, de elas irem ao ar contra a outra? Mas elas foram, e meus pais trocaram de DVR.

Enquanto a primeira temporada de Chuck começava a crescer, a greve dos roteiristas começou. Não sabíamos se iríamos voltar. Esperamos ansiosamente por quase um ano para voltar. À medida que a segunda temporada chegava ao fim, soubemos que a NBC iria exibir The Jay Leno Show cinco noites por semana no horário nobre, eliminando cinco horas da programação. Mais uma vez nosso futuro estava em perigo. Podemos não ter sido um grande hit, mas tínhamos fãs apaixonados, e quando a NBC liberou a programação preliminar do outono de 2009 e Chuck não estava nela, os fãs se mobilizaram.

Não era apenas uma campanha de escrever cartas, mas algo que envolvia uma nova arma na cruzada dos fãs para salvar a série: maionese. Fizemos uma propaganda não muito sutil dos sanduíches da Subway (que são uma delícia!). Então nossos fãs foram até lanchonetes da Subway mundo afora, pedindo milhares de sanduíches. Isso ganhou atenção em um nível nacional. A NBC notou. Com um misto de orgulho e temor, eu digo: Chuck foi salvo por sanduíches. E pelos melhores e mais apaixonados fãs do universo.

O que salvou Chuck foi a mesma coisa que fez as pessoas que o amavam se comprometerem: uma mistura de gêneros - de espionagem a sci-fi a comédia romântica - com um coração devotado a seus personagens e uma alma na cultura dos filmes geek do verão de 1980. Bom, da década de 80 inteira.

O co-criador Chris Fedak e eu falávamos que se as nossas versões de 13 anos pudessem assistir a série que nós criamos, iam perder a cabeça. Foi nosso amor adolescente por Quantum Leap que nos fez ir atrás de Scott Bakula pra fazer o papel do pai de Chuck. Sabendo da situação precária da nossa audiência, Scott aconselhou: "Mantenha a cabeça baixa e continue fazendo a série. Antes que você perceba, terão se passado cinco anos. Foi assim que fizemos em Quantum Leap."

Escalar atores que crescemos amando não parou por aí. Fomos ousados com nossa nerdice. O Doc Brown Christopher Lloyd fazendo o papel de um médico para que Chuck pudesse chamar o astro de De Volta Para o Futuro de "Doc"? Sim. Uma grande influência para Chuck foi Fletch, então foi uma honra ter Chevy Chase fazendo um dos nossos melhores vilões. Claro, não haveria Chuck sem James Bond. O primeiro filme de Bond que tive idade pra ver no cinema? The Living Daylights. Então imagine a pulsante animação que sentimos quando Timothy Dalton assinou por uma temporada. E quem poderia ter feito a mãe de Chuck além do ícone feminino dos verões do passado, Linda Hamilton, de O Exterminador do Futuro? A lista continua, e sabíamos que nossos fãs ficariam tão animados quanto nós.

Agora, graças ao presidente da NBC Entertainment, Bob Greenblatt, poderemos dizer um adeus apropriado aos nossos fãs no nosso series finale do próximo dia 27. E com todo fim, vem um novo começo. No último dia de gravação de Chuck, minha filha nasceu. Isso te dá perspectiva. Meu sonho é que, um dia, algum garoto que cresceu assistindo à nossa série terá sua própria série e contratará um de nossos talentosos atores para participar. E então esse ator poderá aconselhá-lo: "Mantenha a cabeça baixa e continue fazendo a série. Antes que você perceba, terão se passado cinco anos. Foi assim que fizemos em Chuck."

- Josh Schwartz

[theleftyscissors-blog]

Promo of the third season of Childrens Hospital premiering thursday.

[insubs-blog-blog]

OS RELEASES E AS EQUIPES POR TRÁS

Espera-se que vocês saibam que em compartilhamento de vídeos/legenda, não existe apenas uma equipe por trás de tudo. Por exemplo, na sociedade de legendas que é o Legendas TV, não existe apenas a InSUBs, e às vezes nos incomodamos quando muitas pessoas perguntam sobre séries que não são nossas, pois não temos a menor ideia de como está sua situação de tradução e/ou renovação/cancelamento (apesar de assistirmos algumas de outras equipes, o que é normal). O que quero dizer é que a InSUBs não traduz Fringe (que é da United), nem Glee (Darkside), nem The Vampire Diaries (Geeks), nem The Big Bang Theory (NERDS), entre muitas outras; portanto, não adianta perguntar no Twitter, ou pelo e-mail, como está uma série que é de outra equipe, pois não saberemos responder. Por isso sempre avisamos: SALVEM ESTE LINK E FAÇAM AS PERGUNTAS PARA AS RESPECTIVAS EQUIPES - http://bit.ly/ex6VDr

O ponto em que quero chegar é que na liberação dos vídeos também há várias equipes por trás de tudo. Tais equipes inserem seu nome nos vídeos (release), e quando liberamos a legenda, é essencial que vocês atentem-se a usar a legenda correta para o release correto, pois em muitos casos, se você usar legenda errada, haverá diferenças de sincronia, e não vai ser nada legal de assistir.

Equipes que liberam vídeos: LOL, AFG, 2HD, ASAP, FQM, H, XII, FEVER, DIMENSION, ORENJI, CTU, IMMERSE, BiA, FoV, P0W4, EbP, KiNGS, NTb, BTN entre outros. Há casos em que um vídeo está uma porcaria (ou por qualidade de imagem ou porque cortaram alguma cena), o que chamamos de nuke, e lançam um REPACK ou um PROPER com as devidas correções. É o caso desta finale de V, em que o vídeo do ASAP veio nukado, e o 2HD lançou um PROPER corrigindo. O problema é que uma legenda do 2HD nunca vai funcionar (na maioria das vezes) com o ASAP. O FQM nunca vai funcionar com o P0W4 e o BiA. São equipes diferentes! Sincronias diferentes. Por isso, mais uma vez, reforço: atentem-se em usar a legenda correta com o vídeo correto! VAMOS PRATICAR? Daí lançamos uma legenda. Você baixa o .rar no LTV (Legendas TV), e nele vem três arquivos de legenda:

Greys.Anatomy.S07E03.HDTV.XvID-LOL Greys.Anatomy.S07E03.PROPER.HDTV.XviD-FQM Greys.Anatomy.S07E03.720p.HDTV.x264-IMMERSE. O que significa a presença do PROPER nesse arquivo? Significa que o LOL veio nukado; portanto, sugere-se que você baixe o PROPER caso não queira ganhar uma surpresa desagradável no meio do episódio. A legenda do LOL vai funcionar no PROPER-FQM? Dificilmente... Mais para NUNCA! Use a legenda certa para o release certo! Há casos em que simplesmente não lançamos legenda para o release nukado. No exemplo acima teríamos a opção de lançar somente o PROPER do FQM de Grey's, além do da versão 720p (IMMERSE). Mas a decisão é particular para cada equipe/revisor, então atentem-se, também, em ver nas informações da legenda se a ressincronizamos para a versão nukada. Por exemplo, como dito, o finale de V veio com o ASAP nukado e não lançamos a legenda deste release. Postamos apenas o PROPER do 2HD e o CTU (720p). Enfim, pedimos apenas atenção a estes detalhes. Uma equipe não é capaz de carregar tudo nas costas, certo?

Abraços!

=]