#is animeddas

[the-nightpig]

The Misfits - Monster Mash

[cavegirl66]

Is Animeddas Su Mortu Mortu Halloween non è certamente l’unica manifestazione dell’antico culto delle anime dei morti. In Sardegna infatti esiste e si è conservata una tradizione che ha molti aspetti in comune con quella americana e anglossassone. Si tratta della ricorrenza che in Lingua Sarda viene indicata con diversi nomi: is Animeddas e is Panixeddas nel sud dell’isola, Su ‘ene ‘e sas ànimas o su Mortu Mortu nel nuorese, su Prugadòriu in Ogliastra, etc… Il nome cambia a seconda della zona ma la sostanza, pur mutando in alcuni particolari, rimane la stessa. Abbiamo a che fare infatti con un evento che viene festeggiato tra la fine di ottobre e i primi giorni di novembre. Proprio come accade nella più famosa ricorrenza americana, anche nei villaggi della Sardegna sono i bambini che vestiti da fantasmi vanno a chiedere, di porta in porta, qualche dono per le “piccole anime”. Le formule utilizzate in Lingua Sarda per chiedere e dire “dolcetto o scherzetto?” sono: seus benius po is animeddas, mi das fait po praxeri is animeddas, seu su mortu mortu, carki cosa po sas ànimas, peti cocone, e altre ancora a seconda del paese e della variante linguistica utilizzata. Mentre oggi i fantasmi e le piccole anime ritornano a casa con cioccolatini, lecca-lecca e merendine, una volta era più comune che alle richieste dei piccoli gli adulti preparassero e regalassero i dolci tipici del periodo: pabassinas, ossus de mortu, pani de sapa, etc… A questi venivano aggiunti poi altri doni come le melagrane, le castagne e la frutta secca. Un altro elemento simile tra la festa sarda e quella anglossassone era, soprattutto nel passato, il lavoro certosino sulle zucche che venivano trasformate in facce spiritate ed utilizzate per fare scherzi e far spaventare i più piccoli.

ENGLISH : Is Animeddas On Mortu Mortu Halloween is certainly not the only manifestation of the ancient worship of the souls of the dead. In Sardinia in fact it exists and has been preserved a tradition that has much in common with the American and Anglo-Saxon. This is the anniversary that in the Sardinian language is indicated by different names: is Animeddas Panixeddas and is in the south of the island, Su 'ene' and sas dnimas or Mortu Mortu in Nuoro, on Prugadòriu in Ogliastra, etc ... The name changes depending on the area but the substance, despite altering in some particular, it remains the same. We have to do it with an event that is celebrated between late October and the first days of November. Just as well, in the most famous American celebration in the villages of Sardinia are the children dressed as ghosts go to ask, door to door, some gift for the "little souls". The formulas used in the Sardinian language to ask and say "trick or treat?" Are: seus Benius bit is animeddas, I das fait bit praxeri is animeddas, seu of mortu mortu, carki what little sas dnimas, farting cocone, and others to depending on the country and the language variant used. While today the ghosts and small souls return home with chocolates, lollipops and snacks, was once more common than the demands of small adults and parents gave brewed sweet typical of the period: pabassinas, ossus de mortu, loaves of sapa , etc ... to these were added then other gifts such as pomegranates, chestnuts and dried fruit. Another element similar between the Sardinian party and the Anglo-Saxon era, especially in the past, the meticulous work on the pumpkins that were transformed into haunted faces and used to make jokes and to scare the children.