Hello, question from a goy, I guess this falls under the writing umbrella?
There is a SF book in Russian that I've read and liked and wanted to translate into English so that my English-speaking friend could enjoy it. But, upon re-reading, I have paid noticed a rather... dubious writing choice.
There is a race of bear-like aliens in it, whose original culture is centered around trade and war. At some point a prophet of theirs predicted that they would know much riches and glory if they adopted the culture of "a certain ethnoreligious group". And so, every character that belongs to this species, antagonistic or friendly, acts in an imitation of eastern european ashkenazi Jews. There are also, iirc, no human Jewish characters in the books.
I feel stupid for even having to ask, but that is pretty damn antisemitic, right? Another friend of mine does not think so, but he is also a goy, and i don't have any Jewish friends to ask. Is there any way to translate this in a way that would be respectful to Jewish people, or is it unsalvageable?
.














