#italian va

[bellringermal]

Visit Original Link

I never heard this dialogue in Italian before (because I missed it in my 1st playthrough and after that, I always played with the English dub) so I don’t know how to feel about it XD

@nightmaredaisy , give me your 2 cents. I love Gehrman’s Italian VA because I find his delivery quite funny but in this particular dialogue I’m a bit conflicted.

[bellringermal]

By the way, is the Italian Dub of Bloodborne any good?

Personally, I really like it. Not all voice actors are as good as Micolash’s or Valtr’s but the overall quality is nice. The translation is pretty accurate except for a few slips here and there and some characters even get extra and slightly different lines of dialogue because they had to record them twice with different pronouns. And the actors toyed with those lines a little bit.

Micolash, for instance, sounds quite flirtatious when complimenting a female hunter about ‘being a huntress even in a dream’  while sounding clearly annoyed by a male hunter. He doesn’t even say ‘majestic’ when speaking to a male protagonist, lol.

Another example is Gehrman’s remark about the doll which doesn’t come off as that pervy because the Doll is referred to as an ‘Automaton’ in the Italian localization. (even though NOBODY calls her that way. I still have to meet someone who calls her Automa instead of Bambola.) Which is quite annoying because I think Gehrman’s voice actor is pretty good and he voices Willem as well <3.

But in any case, you can listen and judge for yourself! I have uploaded a bunch of Italian voice clips :)

Gehrman

Doll & Maria

Simon

Micolash

Willem and Laurence

Patches

Ludwig

Alfred 1 / Alfred 2 (Battle)

Valtr

Djura

[purplecoffeebean]

Hellaverse Dubs Double Duty!

With Helluva Boss getting on Prime and receiving a official Italian dub, it was expected that some of the guys and gals who worked on Hazbin would get some roles on Helluva too.

However, what I like about the choices made is that they were made with a sort of mental order, just making sense

The omnipresent Rossa Caputo, who plays Charlie in Hazbin Hotel, also plays Bethany Ghostfucker in Helluva Boss, as both are played in the original dub by Erika Henningsen.

Francesco Venditti, who plays the Egg Boyz in Hazbin, also plays the role of Vortex in Helluva Boss as all of them work as bodyguards.

Anna Laviola, who plays "old bitch" Susan in Hazbin Hotel, plays "young bitch" Verosika Mayday in Helluva Boss.

And Riccardo Suarez, who plays Angel Dust in Hazbin Hotel, takes the role of Deerie in Helluva Boss. From bitch Angel to Bitch angel.

[purplecoffeebean]

Helluva Boss' Italian VAs Appreciation Post!

Hello guys.

To celebrate the fact that Helluva Boss got an official dub, I decided to make a separate chain for the Helluva Boss' Italian VAs to avoid making the Hazbin Hotel one (that you can check here) too massive and convoluted.

Hope you guys can appreciate what having like three dubs studios and fifty voice actors in total for EVERYTHING EVER PRODUCED can lead to.

[bellringermal]

Visit Original Link

I know I know, I promised that I wasn’t going to spam more Gehrman shitposts until Monday... then this thing happened.

And I almost choked on my drink.

I never got this line in Italian before, probably because is one of those lines that you get after exhausting the main dialogue and basically repeats the same things but OH MY GODS the  d e l i v e r y.

I’m so dead.

@bensica, @nightmaredaisy

[bellringermal]

[ITALIAN] Laurence & Master Willem

Worst dubbed scene in the game, IMHO.

[bellringermal]

[ITALIAN]  PLAIN DOLL & LADY MARIA

Requested by anon (a while ago ç_ç sorry dude)

[bellringermal]

Ciao, sono portughese ma sto cercando di imparare la tua lingua e i video di Bloodborne che hai carregado mi hanno ispirato a giocare in italiano! Lingua bellissima! è vero che Padre Gascoigne ha la voce di Sanji di One Piece?! Sono un grande fan dell'anime!

Ciao a te! Mi fa piacere sapere che i video ti siano piaciuti, penso che il doppiaggio Italiano sia ben fatto e che valesse la pena condividerlo. Se hai difficoltà prova a mettere anche i sottotitoli! Portoghese e Italiano hanno molte parole in comune :)

VERISSIMO! Gascoigne e Sanji hanno lo stesso doppiatore e dato che ti piace One Piece forse ti farà divertire sapere che anche il doppiatore di Micolash ha una parte nell’anime: è Brook! XD

TRANSLATION FOR U GUYS:

Question: Hello, I’m Portuguese, but I’m trying to learn your language and the Bloodborne videos you uploaded inspired me to play it in Italian! Beautiful language! it is true that Father Gascoigne and Sanji from One Piece share the same voice actor?! I am a big fan of the anime!

Hi! I’m glad you liked my videos, I think the Italian VA is pretty good and worth to share. If you find it difficult to understant, set subtitles too if you didn’t already! Portugueseand Italian have many words in common :)

ABSOLUTELY TRUE! And since you like One Piece you may find interesting that also Micolash’s voice actor has a part in the anime: he plays Brook! XD