A AAA translation? In THIS day and age? It's more likely than you think!
A loooong time ago I set myself a goal of translating their entire discography. That... will probably not happen, but I did at least want to finish the songs from Way of Glory. So... here's Yell.
*
When it was too far to reach
When I felt like giving up on moving forward
I could always hear your voice
It felt as if you were there with me forever
The fragments of an uncountable number of dreams
The road I chose, full of determined resolution
There's no choice but go until I get there, right?
Since I haven't even seen the boundary yet
Using the strength to not give up
Can I share my courage with you?
The place where our dreams bloom is right here
There are no regrets, because our hearts are dancing
Wave the flag of your convinction
And let's dive into our fate again and again
All throughout the world, we swallow back our fears*
While waiting for the glow of sunrise
It's the pride of those of us believing
With our fists held high in the air
Those times I overcame myself
The times I could seize the stars I looked up at
I could hear your tearful voice
And these feelings linked us together, didn't they?
There are so many times I've had to hang my head
In the middle of fumbling around without an answer
But there was always someone's yell
Lighting the fire in my heart
Will I ever get used to the shining light
Of having a person so important to me?
The sky where our smiles shine is right here
Let's look for the rainbow that comes after the rain
Our happiness will overflow more than ever
When we see the view from over that barrier
We can paint this world again and again
Though we may be small
We'll set forth bravely with these legs
And go on a journey we believe in
My heart quivers with each step I take
I press down on the accelerator to head out
If I can just get over my fear
I can surely reach you, waiting down this road
I don't fear, I'm taking it seriously
The frontier that I promised myself
My burning fighting spirit is what keeps me going
With my roots in the earth and a little patience
That bitterness is just a hint at my future success
It's a chance, see, so let's put our hands in the air
Aiming for the sun, let's sprout up right now
Follow me, follow me
The goal is far
Which road will let me continue to victory?
It's okay! For you, the fighter,
There will be a trophy that shines brilliantly someday
The place where our dreams bloom is right here
There are no regrets, because our hearts are dancing
Wave the flag of your conviction
And let's dive into our fate again and again
All throughout the world, we swallow back our fears*
While waiting for the glow of sunrise
It's the pride of those of us believing
With our fists held high in the air
--
* Literally "swallow down the saliva held in your mouth during times of tension."
