Have you seen Cardcaptor Sakura: Clear Card (2018)?
Yes
Partially
No, but I've heard of it
Never heard of it
Voting ended onApr 5
Original title: Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen | カードキャプターさくら クリアカード編.
seen from China
seen from South Africa
seen from South Africa
seen from Sweden
seen from India
seen from Russia
seen from China
seen from Russia
seen from Russia
seen from Russia
seen from United States
seen from United States
seen from Nigeria
seen from United States
seen from United Kingdom
seen from China
seen from Malaysia
seen from Germany
seen from Australia
seen from Russia
Have you seen Cardcaptor Sakura: Clear Card (2018)?
Yes
Partially
No, but I've heard of it
Never heard of it
Original title: Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen | カードキャプターさくら クリアカード編.
Key The Metal Idol Radio Program 4: Tokyo aired on the 18th of April 1997 and depicts the story from Key's perspective partway through Ver. 14. It is the longest of the three I've translated so far and my least favourite. It's interesting and often saddening to hear Key's thoughts, but I would have liked more new story. I understand the third is, so at least we've got that to look forward to.
I literally gasped in my Uber ride when I found out that Junko Iwao, the voice actress behind Tomoe Yukishiro, liked my tweet greeting her “Happy Birthday.” I didn’t think celebrities would care about a fan existence. Omigosh!!!
Evangelion Stage Event (28-03-2021)
Anime Matsuri!
Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog
あにめまつり！
2019/6/15 22:18
Although the senpai were separated at yesterday’s autograph session, the session was in a lined form!
昨日のサイン会で先輩方の区切りられてるとはいえ並ぶ形でサイン会！
Sasaki Nozomi-san and Iwao Junko-san!
佐々木望さんと岩男潤子さん！
Even though they are veterans, they are so kind to talk to!
大先輩なのに優しくしゃべってくださる！
Yusuke and Tomoyo-chan!! (referring to the characters they voiced in YuYu Hakusho and Cardcaptor Sakura)
ゆーすけとともよちゃん！
I always imagined myself talking to them when I was a kid!
子供の頃の自分に話したら驚くとおもうさ！
I will do my best today as well!
今日もかくぞー！
⟪約束の空⟫ - The promised Sky (kanji/romaji/translation ENG/GER)
約 束 の 空 the promised sky
※ Please note that the kanji and romaji are written entirely by ear. Neither English nor Japanese are my native language, so I apologize for any possible mistakes. Translation in Mandarin Chinese and in French will be added soon! Thank you very much.
カードキャプターさくら クリアカード編 プロローグ さくらとふたつのくま EDテーマ 作曲：根岸貴幸 作詞：マイクスギヤマ 歌：岩男潤子
心はずっと この胸叩いて 大切なこと 教えていた kokoro wa zutto kono mune tataite taisetsu na koto oshieteita 瞼閉じれば あなたの笑顔 耳をすませば あなたの声 Mabuta tojireba Anata no egao mimi wo sumaseba anata no koe
約束の空 終わりは始まりね かけがえのない 大好きな人よ yakusoku no sora owari wa hajimari ne kakegae no nai daisuki na hito yo
会えない時は 切ない思いと 前向く強さ 育てていく aenai toki wa setsunai omoi to maemuku tsuyosa sodateteiku 虹の先には 二人の明日 この手伸ばせば 二人の夢 niji no saki ni wa futari no ashita kono te nobaseba futari no yume
約束の空 いつでも信じてる 離れていても 大好きな人よ yakusoku no sora itsudemo shinjiteru hanereteitemo daisuki na hito yo 大好きな人よ daisuki na hito yo
Translation (english)
Card Captor Sakura Clear Card Arc Prologue Sakura and the two teddy bears ED theme Composition: Negishi Takayuki Lyrics: Maiku Sugiyama Vocals: Iwao Junko
My heart is always beating in this chest and taught me important things. If I close my eyelids, (I see) your smile. If I listen carefully, (I hear) your voice. The promised sky, the end is a beginning, right? You are my irreplaceable loved one.
The time of not being able to meet is nurturing painful memories and the strength to face forwards. Beyond the rainbow lies the future of two. If I stretch out this hand, there is the dream of two. I always believe in the promised sky even if far away, you are my loved one. You are my loved one.
Übersetzung (deutsch)
Card Captor Sakura Clear Card Arc Prolog Sakura und die zwei Teddybären ED Thema Komposition: Negishi Takayuki Text: Maiku Sugiyama Gesang: Iwao Junko
Mein Herz schlägt immerzu in meiner Brust und lehrte mich wichtige Dinge. Wenn ich meine Augenlider schließe, (sehe ich) dein Lächeln. Wenn ich genau hinhöre, (höre ich) deine Stimme. Der Himmel des Versprechens, ein Ende ist auch ein Anfang, nicht wahr? Du bist meine unersetzbarer, geliebter Mensch.
Die Zeit, in der wir uns nicht sehen können, erweckt in mir schmerzliche Erinnerungen sowie die Kraft, nach vorne zu blicken. Jenseits des Regenbogens liegt Zukunft zweier Menschen. Wenn ich diese Hand ausstrecke, (liegen dort) der Traum zweier Menschen. Ich glaube immerzu an den Himmel des Versprechens. Selbst wenn weit entfernt, bist du mein geliebter Mensch Du bist mein geliebter Mensch.
One year, when Key was little, her teacher at the time left on maternity leave. A passionate yet inflexible supply teacher came to cover. Key The Metal Idol: Radio Program 2: Family is a story of that time.
“2020年公開へ向け、『シン・エヴァンゲリオン』劇場版、始動❗️ レイと息子シンジと共に 一月末日 #
Rebuild of Evangelion 3.0+1.0 Party with the participation of the main cast, except for Ishida Akira & Miyamura Yuuko :( *also Nagasawa Miki, Koyasu Takehito, Yamadera Kouichi and some others D: but that's okay~
Sources: from Twitter of Khara inc, Evangelion official page, Mitsuishi Kotono, Ogata Megumi, Tachiki Fumihiko, Ise Mariya & Iwao Junko.