Okamoto Nobuhiko

29.03.2018 --------------------------------------------- This blog is dedicated to okamoto nobuhiko line blog translations! --------------------------------------------- main blog @hazyafter-glow @magiquotes

[sunset--haze]

Cookpad!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog 

クックパッド！

2019/10/2 00:12

This time slot was overflowing with immorality!

背徳感溢れる時間帯！

I got a lot of meat this time!

こんな時間に肉たくさんくっちゃったよ！ 

The clothes are Diorrrrr!

服はでぃおーーーーるるるる！

And so!

そして！

It was delicious bulgogi!

おいしかったプルルゥコギ！

You guys should try it too!

みんなもためしてみてね！

And now! Important news!

そして！大事なお知らせ！

It seems like it will be irregular from next month! It’s sad!

来月から不定期になるみたい！悲しみ！

Cookpad and I are busy! It’s too bad!

クックパッドさんも僕も忙しいんだね！悲しみ！

So I want you to also enjoy the many other programmes that there are for seiyuu fans!

だから声優ファンのかたはほかにもたくさん番組あるから楽しんでほしいよ！

The next one coming up is a mystery, however!

次が来るのか謎だけど！

It will be someday soon! またいつの日か！

I wonder if this is the last time??!

これはほぼ最終回なのかな！？！？

I pray that it isn’t so! そうならないことを祈るよー！

[sunset--haze]

Memories of Hakodate!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

函館の思い出！

2019/9/30 23:23

Gelato! 

ジェラート！

Milk and Montblanc Tiramisu!

ミルクとモンブランティラミス！

It was delicious!

おいしかったー！

I got a caramel one from Ume-chan too!

ちゃんうめからもらったキャラメルと！

The pistachio flavour I received from my makeup artist was also yummy!

メイクさんからもらったピスタチオもおいしかったよ！

Hijikata-san!

ひじかたさん！

Being at this height suits him, right!

高みが似合うね！

The view from Mount Hakodate during the day!

日がある時の函館山からの景色！

It looks like one of the top 3 night skylines! (There are various theories)

三大夜景のひとつらしいよ！（諸説あり）（仮）

And now!

そして！

The night time view!

夜景！

It was beautiful!

綺麗だったさ！！

It was cold!

寒かった！

I found it! Senpai!!

みつけたよ！先輩方を！！

I wonder if you guys found it too?! みんなもみつけたかな！？

Thank you for your comments!

コメントありがとう！

At last, Cookpad tomorrow!

明日ようやくクックパッド！

I wish I could do it every two weeks for you guys!

みんなのために隔週ぐらいでやりたいのにー！

You guys will be managers?! みんなマネージャーになってくれるの！？

Thank you!

ありがとうー！

I’d like you to promote when the next game live video comes out! 次ゲーム実況の動画が出たら宣伝してみてほしいよ！

Because it’s an experiment for the time being, it’s okay to just do the next one!

実験だからとりあえず次だけで大丈夫さ！

Congrats Sakai-kun!

さかいくんおめでとうーー！

I hope you do your best with A3!

A3ふくめがんばってほしいよ！

And now!

そして！

Daiki-kun in Pokemon!

だいきくんポケモンだよね！

Incidentally, it became a frequent topic when we went for a meal! よくご飯いくときにその話題になったよ！

I want you to go for it!

頑張ってほしいね！！

[sunset--haze]

My first time in Hakodate was fun!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

初函館たのしかったー！

2019/9/29 19:36

I’ll share some picture memories tomorrow?! 思い出写真はまた明日にしようかな！？

Thank you for coming! 来てくれた方ありがとう！

There were many people who traveled from a long distance!

遠路はるばるのかたもたくさんいたよね！

Around 5 people in Hakodate!

函館のかたは約５人！

About 20 people in Hokkaido! 北海道のかたは約２０人！

It was a nice cozy event! アットホームな良いイベントだったね！

That kind of feeling!

ってかんじだったね！！！

Ume-chan was cool as always!

ちゃんうめはいつもクールだったよ！

His manliness shines even more whilst traveling!

旅をするとさらに男らしいところが光るね！

It was fun to ride a rickshaw together! いっしょに人力車のったりとたのしかったよ！

We ate a lot in Hakodate!

たくさん食べた函館だったよ！

[sunset--haze]

Sorry for the late night post!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

夜分にごめん！

2019/9/29 01:02

From Hakodate!

はつはこだて！

Those who are coming tomorrow are also fun! 明日くるひとはたのしもーーー！

Ah!

あ！

What I was trying to say about Twitter yesterday!

昨日ツイッターを聞いた意味としてはね！

I just advertise it to everyone instead here instead of doing it!

僕がやらない代わりにみんなに宣伝たのもーかなってだけさ！

There you are! You guys are fairies, but also managers??! ほら！妖精さんっていってるけどマネージャーさんでもあるじゃない！？！？！？

！！！！！

That’s why I don’t think I’ll do Twitter, sorry!

だからツイッターらやらないんだごめんよ！

Instagram has stories and whatnot! That seems interesting!

インスタとかはストーリーがあるし！そっちは興味ありまくりだよ！！

[sunset--haze]

Live broadcast!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

実況！

2019/9/28 00:11

Video!

動画！

It’s been uploaded!

更新したよ！

I met them in the 2nd battle!

2戦目やべーのに出会ったのさ！

Enemies already! もはや敵！

But it was fun!

でも楽しかった！！

By the way!

ちなみに！

I wonder if everyone is using Twitter!?

みんなってツイッターやってるのかい！？

I wonder if there is anyone who doesn’t use it?!

やってない人もいるのかな！？

Thank you for your comments!

コメントありがとう！

Matsuoka-kun was sad!

松岡くん悲しかったよ！

So!

そう！

I was worried that my stomach would be upset if I ate rice at Cookpad and here! But it was fine!

クックパッドでご飯食べてこっちで食べるとしたら胃は大丈夫かなって心配だったんだけど現状それ以上のことになったよ！

It was the first time!

はじめてだよ！

When a party ended because the person in question was absent! (LOL)

本人不在のまま終わったの！（笑）

It can’t be helped when work is putting pressure on you!

仕事が押しに押しまくったみたいだから仕方ないね！

So!

そう！

I will be doing a Cookpad! The first in a long while!

クックパッドやるよ！でるよ！久しぶりだー！

Would you like to see an increase in the number of Cookpad studios?! もうクックパッドさんはスタジオ増やしてみませんかね！？

Eh?! Satomi-kun in 1st place?! え！？さとみくん一位！？

As expected!

さすがーーーー！

The person of the moment was different from usual, right?!

やっぱ時の人はちがうね！？

Miyano-san and Shou-tan?!

みやのさんとしょーたんが！？

It’s amazing!

すごいなーーー！

Tomorrow is Meikoi with Team Handsome!

明日はめいこい案件チームイケメン！！！！

See you then!

お楽しみに！！

[sunset--haze]

Matsuoka-kun’s Birthday party!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

松岡くんの誕生日会なう！！！

2019/9/26 22:37

Matsuoka-kun, the guest of honour, will never come!

主賓の松岡くんずっとこないなう！

[sunset--haze]

Mario Kart!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

まりおかーと！

2019/9/25 23:30

I played!!

やってみたよ！

Everyone wants to try it?! みんなはやってみたかい！？

As usual, I have no luck in the gacha, right?!

あいかわらずガチャ運が良いというかんじではないね！？

But I can use Bowser!

でもクッパつかうよ！！

What did you guys get?! みんなはなにがでたかな！？

And now the bends are unexpectedly difficult, right?!

そしてカーブが意外とむずかしいね！？

Thank you for your comments!

コメントありがとう！

Matsuoka-kun on Cookpad??!

クックパッドに松岡くん！？

Huh?! It’s tomorrow?!

あれ！？明日かい！？

Mumumumu!

むむむむ！！！

Really?! (Lol)

まじで！？（笑）

If that is true! I’m worried!

それが本当だとしたら！心配さ！

For some reason! なぜかはいずれ！！

And now Ishiya-kun is also involved a lot, right?! そしていしやくんも精力的にやってるね！？

I want to get better too!

僕もやりたいよ！

Instead of me being busy! 僕が忙しいというよりは！

The Cookpad studio is so busy that I can’t get in! クックパッドさんのスタジオが忙しいみたいで入れないのさ！

It’s inevitable, since the number of seiyuu has increased!

声優増えたから仕方ないね！

BodoAso ended!

ぼどあそ終了！

The fun programme ended!

楽しかった番組がおわっちゃったよ！

Please try it, since it’s so interesting!

イツワリはめちゃくちゃ面白いからやってみて！

There's probably even more strange board games to try!

まだまだやりたい知らないボドゲがありそうだよね！

Horieru is also entertaining!

ほりえるも面白いし！

I wish we could have a 3rd turn!

3ターンめがあればいいな！

[sunset--haze]

From now, RadiGame!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

これかラジガメ！

2019/9/24 21:18

Today is!

今日は！

Tokyo Game Show pattern!

東京ゲームショーの模様をお届け！！

TGS pose!!!

TGSポーーーズ！

Can you see it?!

みえるかな！？

[sunset--haze]

After this! Psychopass Man!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

このあと！サイコパスマン！！

2019/9/23 21:54

Thank you!

よろしくーーー！

The second half of tonight is!

うらばんが！

Nightlife!

夜遊び！！！！

Hehehe!!!

ウヒョーーーーーー！！！

Thanks for watching, everyone!

みんなみてくれてありがとう！！

See you next month!

来月もよろしくーーー！

Thank you for your comments!

コメントありがとう！

I’m so glad it seems like yesterday’s Haikyuu!! event was fun!

昨日のハイキューイベントたのしかったみたいでよかったよ！

The new cast is also strong, right!

新キャストも強力だね！！

That’s right! Satomi-kun made a flower!

そうだよ！さとみくんに花だしたよ！

I wonder if the person who went to see it had fun?!

見に行った人は楽しかったかい！？

I’m really happy with the photos?!

画像やっぱうれしいんだね！？

As expected!

さすが！

Ryouhei-san is popular!

りょへさん人気だね！

[sunset--haze]

Haikyuu! Event!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

ハイキューイベント！

2019/9/22 23:31

Good work today!

お疲れ様ー！

It’s been a while!

久々だったね！

I missed the spikes and blocks at the end of the greeting because it was my favourite scene!

終わりの挨拶でつっきーのシーンが好きってところでスパイクとブロックを間違う渾身のミス！

But everyone understands it anyway!

でもみんな大体わかったよね！

And soon, Kaji-kun will also make his appearance?! そしてもうかじくんがあげてるとな！？

First!

まずは！

Group picture!

全体写真！

Profit Pose!

プロフィットポーーーーズ！

The orange is glaringly bright, right!

オレンジで目がチカチカするね！

However!

でもね！

There was a small orange to black clothing ratio! オレンジの服でくるとおもってたのにまさかの黒率！

We did it! やられたよ！

And now!

そして！

Kaji-kun is here!

かじくんもあげてたやーつ！

Hair decorations!

でこだしーーー！

Everyone already has makeup on!

ちゃんかじとろうとしたらもうみんなメイクとっててね！

Amongst the 3 people taking the picture!?

とってる３人だったけどこれあげていいの！？！？

Kaji-chan forced us to do it?!!

ちゃんかじあげてるしいっか！？

Well! まぁでも！

Undoubtedly!

きっとね！

Everyone wants to see Ryouhei-san properly, right?! みんなりょへさんのちゃんとした姿もみたいよね！？

Yeah! Yeah!

ええ！ええ！！

We have it all!

とりそろえておりますよ！

Here you go!

はいどーん！

[sunset--haze]

I’m full, but it’s seriously delicious!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

だいまするけどマジうまうま！

2019/9/22 00:02

Beef stew!!

トロけるお肉のビーフシチュー！

I ordered it from Uber!

ウーバーでたのんだよ！

It’s not very photogenic!

写真うつりわるっ！！！！

However!

でもね！

It was delicious to the extent that I would have it again!

リピートするぐらいおいしかったさ！

Usually I don’t like stew so much! 元々シチューそんなに好きじゃなくてね！

Except when it’s a soup, rather than a side dish, however!

オカズというよりはスープのジャンルだったんだけど！

This was a fine side dish!

これは普通にオカズ！

It complimented the rice really well! ご飯との相性抜群！！

Thank you for your comments!

コメントありがとう！

With the influence of Satomi-kun! さとみくんの影響力と！

And with the help of Okamoto-san from the baseball world! 球界の岡本さんのおかげで！

It was number 1 trending?! トレンド一位とな！？

Amazing, right?! すごいね！？

I want the Met Life Dome to keep up the good work! メットライフドームがんばってほしいね！

Eh??! 2nd place?!

え！？二位！？

It’s true! And furthermore, the tag! ほんとだ！しかもタグよ！！

I didn’t think I would get this far!

ここまでとは思わなんだ！！

But!

でも！

Miyano-san is too amazing!!

宮野さんがすごすぎぃ！！

Pare Pare!

パレパレ！

I wonder if you guys are playing?!

やってくれてるかな！？

After a long time, it’s a cheerful character!

久々な陽気キャラさ！

Although, not only cheerful right!

ただ陽気なだけじゃないけどね！

Well, it’s more of a can than a box!

箱じゃなくて缶か！

Now that you mention it!

いわれてみればそうかも！！

Looking forward to Haikyuu! tomorrow!

明日ハイキューよろしくー！

[sunset--haze]

With Satomi-kun!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

さとみくんと！

2019/9/20 18:11

We ate meat yesterday!

昨日肉食べたよ！

I completed the fifth story and have promised to play! 第五の話いっぱいできたし遊ぶ約束したよー！

If you have Satomi-kun, you can’t do it?! I think it’s something like that! さとみくんがいればゆうしいけるんじゃない！？とか思ってしまうよ！

Thank you for the Live this weekend!

今週末ライブなのにありがとうー！

I wonder how many of you guys will come?! みんないくひといるのかな！？

Ah!

あ！

I’m not sure?!

しらないってかたいる！？

Satomi-kun is!

さとみくんはね！

A boy who is one of the stop members of the Family Mart collab!

ストプリメンバーの1人でファミマコラボもしてた子さ！

The ‘how to laugh’ video was quite good!

笑い方が動画のままだったよ！

And now Sutopuri is official!

そしてすとぷりが正式なんだね！

Memories will also be released on Wednesday!

水曜日にメモリーズも発売だってさ！

If you’re interested, definitely check it out! 興味ある人はぜひー！

[sunset--haze]

Memories of dreamland!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

夢の国の思い出！

2019/9/20 00:39

Of!

の！

Candy!

おかし！

Rather, Hakone!

というより箱根！！

Hakone?!

箱根！？

A box, right!

箱ね！！！

(Hako is the japanese word for box!)

Ahh!

いやー！

I like it!

好き！！！

I like this design a lot!

このデザインとても好き！！！

For Mickey to be wearing such an expression is quite rare!

ミッキーがこんな表情するなんてなかなかレア！

Disney and Halloween go well together, right!

ディズニーはハロウィンとの相性いいよね！

I would giggle when the little children become princes or princesses!

小さい子たちがプリンスとかプリンセスになってるとニヨニヨしちゃうよね！

Thank you for your comments!

コメントありがとう！

Ahh! The kanji was amazing!

いやー！漢字すごかったね！

As usual, everyone was fast!

普通にみんなはやかったよね！

Only one! There is a mystery within the riddle!

ただひとつ！なぞなぞがなぞだったものがあるさ！

First, mom is mom! Mommy?! The theory is that the answer to the riddle is saury!

まずママはママ！マママは！？って問題の答えがサンマっていう理論が謎さ！

In that case you can swim while saying mommy?! I don’t know, but I feel like it’s too sudden without the catharsis words leading to the word fish! それならマママと言いながら泳ぐものなんだ！？とかなんでもいいんだけど魚に導くカタルシスの言葉がないと唐突すぎる気がするさ！

Also! あと！

God is dead! Yen is crying! (kanashimi? sadness) So then, what is Y? I couldn’t understand the riddles! 

神は静か！円は泣く（かなしみ？）！じゃあYは何？というなぞなぞが納得できそうで納得できなかったさ！

The answer is ‘wow!’

答えは「わーい」なんだけどさ！

The answer is not simply cheer or joy, since it has a [-] between!

歓声とか喜びじゃなくてそのまま間に「ー」をいれたものが答えというのなら！

It isn’t God is silent but God is a scene. Isn’t it?!  

神は静かじゃなくてそのまま「神はシーン」じゃん！？ってなっちゃうよ！

(This is all Japanese wordplay, so I have no clue how to translate. But you can see why he was confused by this riddle ahah)

Yup! Not good!

うん！よくない！

Regardless, it was definitely a lot of fun!

なにはともあれ楽しかったのは間違いないね！

[sunset--haze]

Meikoi after this!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

これからめいこい！

2019/9/18 21:45

It’s Sugoroku, right?!

すごろくやんだね！？！？

And this time!

この時期に！！

Today’s guest is!!

今日のゲストは！

Morikawa-san!

森川さん！！

See you then!

お楽しみにーーー！

[sunset--haze]

Disney Halloween!

ディズニーハロウィン！

2019/9/17 19:44

And!

に！

I went!

いったよ！！！

I was brought along!

つれてってもらったよ！

To Yamashita Daiki-kun’s witching hour!

肉下大輝くんの魔法の時間でね！！

It’s spooky!!

すぷーきーぶーも！！

Mystic too!

ミスティークも！！！

It was really fun!

めっちゃたのしかったよ！

Do you guys like to dance?!

みんなでおどれるのいいね！？

This is good! I thought!

これいいな！っておもったよ！

It was a scorching day, but I had a great time!

今日は炎天下だったけどたのしかったー！

Fine weather!

快晴快晴！！

[sunset--haze]

Rajan!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

らーじゃんと！

2019/9/16 22:49

I played!

とったよ！！！

It seemed like everyone in this area were competing!

みんなここらへんでとってるみたいだね！

While the cosplayers are here too!

コスプレイヤーのかたもうつしつつ！

I took a picture with Chiore-san, however!

ちーおれさんととったわけなんだけど！！

Since I had to edit out the general public LINE camera!

ラインカメラで一般の方を消そうとおもったら！

Chiore-san has an aura coming out of his right arm!

ちーおれさんの右腕からオーラがでちゃった！

It looks strong!

なんかつよそう！！！

Thank you for your comments!

コメントありがとう！

I lost to Ash, but !

サトシに負けたけど！

I won once!

一度勝ってるのさ！

So it was revenge!

リベンジされたのさ！！

He was a charming character!

魅力的なキャラだったさ！

Youtube is growing fast!

ユーチューブの急上昇！！

Thank you!

ありがとう！

This is thanks to everyone’s support!

それもこれもみんなのおかげさ！

It seems like the number of members is increasing too, so try to improve your Identity V from now on!

会員数も増えてるみたいだし第五人格アップをこれからしたらぜひみてねー！

The ability of Nasukawa Tenshin was too much!

那須川天心の実力はさすがすぎたね！

As expected!

さすがだったさ！

Early morning, tomorrow!

明日朝早いさ！

I hope it’s sunny!

晴れるといいなー！

[sunset--haze]

Meat meat!!

Okamoto Nobuhiko’s Official LINE Blog

にっくにく！

2019/9/16 00:08

Ah!

いやー！

It’s been a while since I’ve had a meal with the usual gang!

夜は久々のメンツでごはんー！

After all, it’s fun to talk to each person there!

やっぱそれぞれ自分をもってるかたとの会話は楽しいね！

Thank you for your comments!

コメントありがとう！

Thank you for watching Pokemon!

ポケモン見てくれてありがとう！

So!

そう！

Ash!

サトシが！

His first championship in 22 years!

22年ぶりに優勝！

That’s right! Like Ash?!

そうなんだよ！サトシってね！？

As a child, I never won the championship!

僕が子供のころから優勝しないんだよ！

I was almost always losing!

大体負けるんだよ！

But this time is my first championship!

でも今回初優勝したんだ！

And the opponent is?!

その相手は！？

Gladion!

グラジオ！

I’m very happy to have been a memorable opponent!

記念すべき相手になれたのがとても嬉しいよ！

I’m so happy to be on the Pokemon Cards PV, however!

ポケカーのPVにでれたのも嬉しいけど！

Being involved in things like Pokemon! I would have been so happy if I’d known this when I was a kid!

ポケモンに携われるなんて！子供の頃の自分が知ったら嬉しがるさ！

Show Must Go On!

しょーますとごーおん！

How was it today?! 今日はどうだったかい！？

I wonder who came?! いったひといるかな！？

Thanks for eating at Denny’s!

デニーズ食べてくれてありがとう！

It’s straight marketing, but there were several types that I found delicious!

ストレートマーケティングするけど感動的においしかったのが数種類あるよ！

Eh?! Horieru has a red tinge to his hair!?

え！？ほりえるが赤の髪の毛の色に！？

I can’t believe it! It seems fun, right?! まじかよ！たのしんでんね！？

Eguchi-kun didn’t call me Nobu-kun?!

江口くんがのぶくんっていってくれなかったの！？

Guchi was pleased?! グッチよろこんでた！？

Well then, from now on he’s called GUCCI!

じゃあこれからはGUCCIっていうね！

Seiyuu Game Battle!

おれしな！

There was a new upload!

新しくアップされたね！

I think the octopus is even more enhanced now and is unbelievably strong!

タコはさらに今強化されててまじでつよいとおもうよ！

However, the Shinigami Reaper is my favourite!

でも死神リッパーが好き！！！