La Mode illustrée, no. 3, 15 janvier 1882, Paris. Toilettes de Mme Bréant-Castel, 6, rue Gluck. Collection of the Rijksmuseum, Netherlands
Toilette de jeune fille. En satin merveilleux rose et moire rose. Jupe plissée perpendiculairement faite en satin. Les plis, très-larges, sont séparés par une bande de moire. Un nœud de ruban rose est posé sur chaque pli, à 15 centimètres de distance du bord inférieur, lequel est garni d'un étroit volant plissé. Corsage en moire à deux pointes derrière, une point devant. L'encolure, ouverte en carré est garni d'un bouillonné de satin rose et d'une dentelle blanche. Au milieu de l'encolure, par derrière, se trouve un grand nœud Watteau en ruban rose avec bouts flottants. Manches s'arrêtant au coude. Tunique à paniers très-rejetés en arrière, faite en satin, fixée par une écharpe de moire.
Young girl's dress. Made of exquisite pink satin and pink moiré. The skirt is pleated perpendicularly and made of satin. The very wide pleats are separated by a band of moiré. A pink ribbon bow is placed on each pleat, 15 centimeters from the lower edge, which is trimmed with a narrow pleated ruffle. The bodice is made of moiré with two points at the back and one point at the front. The square neckline is trimmed with gathered pink satin and white lace. In the middle of the back of the neckline is a large Watteau bow of pink ribbon with flowing ends. The sleeves end at the elbow. The tunic has very pronounced panniers at the back, made of satin, and is fastened with a moiré sash.
—
Robe en satin uni gros vert, et satin broché fond gros vert à dessins vieil or. La jupe, en satin uni, est couverte en tablier de volants plissés bordés d'un dépassant en satin vieil or. Robe princess en satin broché, ouverte sur le devant de jupe. A la hauteur des hanches, une draperie de satin uni se terminant derrière par de très-larges nœuds à coques et pans avec doublure de satin vieil or. Manches s'arrêtant au coude. Encolure ouverte en fichu garnie d'une ruche de satin uni doublé de satin vieil or sous laquelle se trouve une ruche de dentelle blanche.
Dress in plain dark green satin and brocaded satin with a dark green background and old gold patterns. The skirt, in plain satin, is covered with an apron of pleated ruffles edged with an old gold satin trim. Princess-style dress in brocaded satin, open at the front of the skirt. At hip level, a drape of plain satin ends at the back in very large bows with loops and streamers lined with old gold satin. Sleeves ending at the elbow. Open, fichu-style neckline trimmed with a ruffle of plain satin lined with old gold satin, beneath which is a ruffle of white lace.
