#jap prov

[natmalango]

石の上にも三年　（いしのうえにもさんねん）

石は冷たいが、人が三年間石の上に座ると、石があたたかくなる。だから、たいへん仕事やむずかしい勉強も、がんばって三年間 続けると、できるようになる。

例：　子「今の仕事、やめたいんだ。」 　　　父「何を言っているんだ。仕事を始めてから一年。将来、いい仕事ができるように、 今の仕事を続けたほうがいい。『石に上にも三年』だよ。」 　　　子「父さん、ちょっと古いよ。」 　　　父「・・・。」 Vocabulary: 石 （いし） N  stone 続く（つづく）V  to continue 将来 (しょうらい) N  future 

[natmalango]

三日坊主（みっかぼうず）

昔、一人の若い人が坊主になるために寺で勉強を始めた。しかし、寺の勉強はつまらないので、その人は三日で勉強をやめてしまった。だから、新しい仕事や勉強を始めても、すぐやめてしまう人を「三日坊主」という。

例：　学生A「フランス語の勉強はどう？」 　　　学生B「むずかしいからやめて。」 　　　学生A「え？まだ一ヶ月だよ。また三日坊主？」　

Vocabulary: 坊主（ぼうず）N  Buddhist priest 昔　（むかし）Adv., N Once upon a time 寺　（てら）N   Buddhist temple