#japanesewriter

[hanatabito]

Writing in Two Languages 二つの言語で書くことについて

After I started writing in English, some people may be wondering what is the point to write in two languages. What is the difference from translating?

I have asked the same question to myself too. Am I translating rather than just writing?

I don't think what I am doing is just a translation because I have different stories to tell, some of them for English speakers, and the others for Japanese speakers. 

Of course, there are also some stories that I want to tell both. I do a little translation in that case. Even so, I am revising or editing what I wrote before while I am writing (or translating) in another language, probably.

英語で文章を書くようになってから、日本語と英語の二つの言語で書くことにどういう意味があるのだろうと考えることがある。私のやっていることは翻訳に過ぎないのか、それとも英語で執筆しているのだろうか。

もともと英語で書き始めたのが、英語話者に伝えたい何かがあったからで。 だから、自分としては「翻訳」ではないと思っているし、少なくともそこが出発点ではない。

たまに、日本語で書いた文章を英語化したり、英語で書いた文章を日本語化したりもしている（ネタが尽きたともいえるかも）。

そうだとしても、頭の中でそれぞれの言語話者に向けて書いているのであって、単純な翻訳作業とは違っていて、実際書き上げてみるとかなりの部分が違っていることもある。

[remimaynegre]

Matsumoto Seicho 松本清張 (1909-1992) #松本 清張 #japanesewriter #japanesenovelist #novelists #tokyoexpress #tentosen #点と線 #芥川龍之介賞 #小説家 #しょうせつか #romancier #ecrivainjaponais #日本 #著作家 #polar #auteurjaponais #名高いです #studiolounak #montrealartist #イラストレーション #イラストレーター #イラスト #墨絵アート #レミマイネグル

[remimaynegre]

Edogawa Ranpo / 江戸川乱歩 #江戸川乱歩 #文化 #作家 #日本作家 #有名人 #イラスト#漫画家 #レミマイネグル #handdrawn #mtlartist #mtlblog #ecrivain #ecrivainjaponais #japanesewriter #江戸川乱歩 #edogawaranpo #portrait #肖像画 #studiolounak #sketching #rough #quickdrawing #croquis #インク

[remimaynegre]

三島由紀夫 #三島由紀夫 #作家 #日本作家 #インク #日本人 #有名人 #文化 #イラスト#漫画家 #レミマイネグル #handdrawn #mtlartist #mtlblog #mishimayukio #mishima #ecrivain #ecrivainjaponais #japanesewriter #yukiomishima #portrait #肖像画 #studiolounak #sketching #rough #quickdrawing #croquis

[remimaynegre]

Yukio Mishima / 三島由紀夫 #三島由紀夫 #作家 #日本作家 #インク #日本人 #有名人 #文化 #イラスト#漫画家 #レミマイネグル #handdrawn #mtlartist #mtlblog #mishimayukio #mishima #ecrivain #ecrivainjaponais #japanesewriter #yukiomishima #portrait #肖像画 #studiolounak #sketching #rough #quickdrawing #croquis

[remimaynegre]

三島由紀夫 / Yukio Mishima #肖像画 #三島由紀夫 #文化 #作家 #ecrivain #ecrivainjaponais #japanesewriter #yukiomishima #mishimayukio #portrait #pencildrawing #mtlblog #mtlartist #montrealartist #studiolounak #イラスト #漫画家 #イラストグラム

[akane-japanesetravelwriter]

⁡ 新幹線お得区間 & 失敗する人続出！私もやっちゃったので行く人は気をつけて💦⁡ ⁡ 三重県の北部、岐阜や滋賀にも近い位置にある、いなべ市農業公園の梅林園。⁡ ⁡ 自家用車を持っていて運転になれてる人なら長距離も平気かもしれないけど、⁡ ⁡ そうでない場合、新幹線米原（東方からなら岐阜羽島）で降りてからレンタカーでもいい場所。三重側から行くのもまぁまぁ不便なので。⁡ ⁡ しかも新幹線って高いイメージあるけど例外的区間あるの知ってた？！京都から米原まではそれでお得🎶⁡ ⁡ 新快速で約1時間15分1340円なのに対して⁡ 新幹線ひかり自由席だと19分2160円😃⁡ ⁡ 運転者やみんなの負担と、朝一の時間短縮を叶えられるならこれはいいのでは❣⁡ ⁡ ⁡ そんなわけで米原で降り、レンタカーを借りて家族がカーナビ登録をしようとすると、いなべ市農業公園しかない。⁡ ⁡ いなべ市農業公園といなべ市農業公園（梅林園）は違って、なんとなく注意しなきゃいけないと言うことは下調べで知っていた。⁡ ⁡ 「その2箇所は違うよ？ちゃんと入れた方が…」と言うも、「まあとりあえずこれで近くまで」と言われ⁡ ⁡ 何かとトロい私は車がもう発進するので押し切られる。⁡ ⁡ これがこの日の予定をいきなり狂わした失敗でした😩⁡ ⁡ ⁡ いなべ市農業公園近くでトイレ休憩に小さなパーキングスペースで車から降りると、⁡ ⁡ 『いなべ市農業公園』と書かれた軽トラのおじちゃんに、⁡ 「梅林に行こうとしてる？」と声をかけられ、⁡ 私「？はい、そうですけど…」⁡ おじちゃん「やっぱり！滋賀ナンバーだからもしかしてと思って。どこから来たの？関が原？」⁡ 私「米原から関が原通って…」⁡ おじちゃん「あーーもうだいぶ通り越して来ちゃったよ。30分も戻らないとだわ」⁡ 私「え！！！まぢですかっっ😱😱😱」⁡ ⁡ 初対面の人にこんな言葉遣い初めてしちゃったよ😂😂⁡ ⁡ いなべ市農業公園といなべ市農業公園梅林は30分も離れているーーー！！！！⁡ ここまで来た分と戻る分で1時間もロス！！⁡ ⁡ しかももし土日だったら9時の開園直後は道も空いてるけど、この１時間遅れが渋滞に巻き込まれていた可能性も！⁡ ⁡ 同じパターンで間違える人多いみたいなのでお気をつけ下さい😭⁡ ⁡ ⁡ なんとか私達は平日だったので渋滞はなかったけど、お陰で撮影時間は減りちょっと焦り気味💦⁡ ⁡ 色々な食べ物出店が出てるんだけど、梅林を眺められるベンチが空くのを待つ暇もなく、そうじゃない席でお昼ごはん。⁡ ⁡ ま、美味しかったしお天気も春の陽気で気持ちよかったから良しとしますか。⁡ ⁡ ⁡ ただすごく残念だったのは3/8で半分近く咲いてない（もう散った？）のがあり、本当は年にも寄るのか、⁡ ⁡ もっとパッチワークのように色とりどりの花がどれも満開になるタイミングもあり8年ぐらい憧れてやっと来たのになぁ😭⁡ ⁡ 早い時期に旅行支援で宿泊予約もしていて岐阜・滋賀と共に周る1泊2日旅行だったから。花に合わせる旅行計画は難しい！⁡ ⁡ 条件のいい宿は埋まるけど、先にプランだけ練っておいて、花の見頃を狙い直前予約にするのもあり。⁡ ⁡ 今後行く人は楽しんで来てくださーい😊⁡ ⁡ ⁡ 📍いなべ市農業公園（梅林園）⁡ 〒511-0501 三重県いなべ市藤原町鼎３０７１⁡ ☎0594-46-8377⁡ カーナビにない時はマップでも！⁡ ⁡ ▷車　大阪から約2時間　⁡ 米原又は岐阜羽島から約1時間⁡ 東海環状自動車道「大安ＩＣ」から15.8km（約25分）⁡ 東名阪自動車道「桑名ＩＣ」から26.1km（約50分）⁡ 名神高速道路「関ケ原ＩＣ」から18.4km（約30分）⁡ ⁡ ▷公共交通機関⁡ 三岐鉄道北勢線[阿下喜駅]からタクシーで約20分⁡ ⁡ 梅まつり⁡ 開催日：2023年は2月23日～3月21日⁡ 9:00~16:00⁡ 大人(中学生以上):500円⁡ ⁡ ⁡✵✧✵✧⁡✵✧✵✧⁡✵✧✵✧⁡✵✧✵✧⁡ ⁡ ◇きれい・楽しいetc→いいね♥⁡ ◇私も！・詳しく聞きたい🖐etc→コメント⁡ ◇行ってみたい・また見返したい→保存❣⁡ ⁡ 【保存の仕方】⁡⁡ ⁡インスタ:写真右下の旗マークを押す⁡ FB:投稿右上の「…」マーク→「保存」⁡ ⁡ @akane.suenaga⁡⁡⁡⁡⁡ ⏪他の投稿を見る⁡ ⁡ ーーーーーーーーーーー⁡ ⁡ ⁡#japanesewriter about travel. plum flower,Mie,Japan @inabe_official @kanko_inabe @kankomie #トラベルフォトグラファー⁡⁡Akane⁡⁡⁡⁡⁡⁡ #トラベルライター⁡⁡⁡⁡　 #夫婦旅　#夫婦旅行　#大人旅 #米原駅　#梅　#花見　#日本の絶景スポット　#日本の絶景 #グラデーション　#お花見スポット #三重旅行 #いなべ市農業公園　#梅林　#梅林公園 #梅　#梅の花　#梅見頃　#三重県いなべ市　#三重観光　#梅見　#東海道新幹線　#お得旅行　#お得情報　#お得旅 #関西ドライブ #お得大好き #いなべ市農業公園梅林公園 #いなべ市農業公園梅まつり (梅林公園) https://www.instagram.com/p/Cp-BdluvOvk/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[akane-japanesetravelwriter]

すっかり春の陽気ですが、まだ3月前半で梅の季節。日本で1番歴史がある盆梅展に行ってきました😄⁡ ⁡ 盆栽は世界からも注目される日本が誇る植物アート❢もっと外国にも発信されるといいな。⁡ ⁡ ⁡ 滋賀県琵琶湖の北東、歴史もありガラスでも有名な長浜。⁡ ⁡ そこに明治20年、明治天皇さんが京にお戻りになる時、この地の富豪が行在所として建設した慶雲館でやっている。⁡ ⁡ 慶雲館の名は、初代総理大臣伊藤博文の命名と伝わっているそうな😮⁡ ⁡ 庭園は、平安神宮の神苑など多くの名園を手がけたあの京都の庭匠、七代目小川治兵衛作。国の名勝。⁡ ⁡ 盆梅展以外の時期でも入場する価値あり✨⁡ ⁡ ⁡ 盆梅展はちょうど見頃のものを順繰り出されていて、その何倍もの鉢植えを普段から管理されている。⁡ ⁡ 今回も4世紀も生きているという梅が出ていたり！そう思うと気が遠くなるほどの人々の手間。⁡ ⁡ 1つ1つに名前がついていて、愛情込めて育てられてるんだろうな😌⁡ ⁡ 会場中に梅の香りが広がって、2階には期間中のみ、お土産売り場と、お茶できるスペースも🍵⁡ ⁡ ⁡ ⁡ 📍慶雲館（滋賀）⁡ ⁡ 【アクセス】長浜駅西口から南へ徒歩3分⁡ 【盆梅展 期間・料金】⁡ 　令和5年1月8日(日)〜3月12(日) 慶雲館⁡ 　期間中無休/9時〜17時(入館は16時半まで)⁡ 　入館料/大人800円、小・中学生400円⁡ ⁡ ⁡ ⁡✵✧✵✧⁡✵✧✵✧⁡✵✧✵✧⁡✵✧✵✧⁡✵✧✵✧⁡⁡⁡⁡ ⁡ 📣皆様へお知らせ📣⁡ インスタの仕様変更により今迄のようにフィード投稿が表示されない可能性があります。⁡ ⁡ 今迄通り投稿をお届けしたいので⁡ 下記手順で設定いただき、ぜひ通知を受け取って下さい🤲⁡ ⁡ ▼設定手順⁡ ①@akane.suenaga　←こちらをクリックしてプロフィールへ⁡ ②右上にある🔔をタッチ⁡ ③お知らせをオンに⁡ これで投稿したら通知が届くようになります😊⁡ ⁡ ⁡ ◇きれい・楽しいetc→いいね♥⁡ ◇私も！・詳しく聞きたい🖐etc→コメント⁡ ◇行ってみたい・また見返したい→保存❣⁡ ⁡ 【保存の仕方】⁡⁡ ⁡インスタ:写真右下の旗マークを押す⁡ FB:投稿右上の「…」マーク→「保存」⁡ ⁡ ⁡⁡ 〚プロフィール〛⁡ ⁡ 📷一眼歴33年のフォトグラファー/ライター⁡ 🗺️旅歴31ヵ国83地方じっくり滞在⁡ 🖊SNS総フォロワー50000人⁡ 💖海、光、町並、南国、ヨーロッパが特に好き⁡ ⁡ 〚投稿内容〛⁡ ●ときめく刺激＆まったりのちょうどいい旅😍😌⁡ ●詳しい下調べ後のベストチョイス！⁡ ●体験したリアルな旅行情報・失敗談⁡ ●海外旅行・国内旅行・お出かけ⁡ ⁡⁡⁡⁡ フィードは主に風景写真⁡ ストーリーはグルメ・お土産他⁡ ⁡ @akane.suenaga⁡⁡⁡⁡⁡ ⏪他の投稿を見る⁡ ★フォローして人生楽しくして下さい💕⁡ ⁡ ⁡⁡⁡⁡ ⁡✵✧✵✧⁡✵✧✵✧⁡✵✧✵✧⁡✵✧✵✧⁡✵✧✵✧⁡⁡⁡⁡ ⁡ #japanesewriter about travel.⁡ Twitter 48000 follower⁡ →https://twitter.com/AkaneClub⁡ ⁡ #Bonsai exhibition at Nagahama,Shiga,Japan⁡ @⁡ #トラベルフォトグラファー⁡⁡Akane⁡⁡⁡⁡⁡⁡⁡ #トラベルライター⁡⁡⁡⁡　⁡ #夫婦旅　#夫婦旅行　#大人旅⁡ #アラフィフ　#アラフォー⁡ #長浜盆梅展フォトコンテスト2023⁡ #滋賀観光　#長浜　#盆梅展　#梅　#盆栽　#⁡慶雲館　#長浜観光　#湖東　#歴史建築　#梅見 #しっぽり #関西観光 #滋賀観光スポット #旅行支援 #全国旅行支援 #庭園 #小川治兵衛 #日本建築 #花展 #日本庭園好き ⁡⁡ ⁡ (長浜盆梅展) https://www.instagram.com/p/Cpmum8-vcg8/?igshid=NGJjMDIxMWI=