#jo lendle

[missnachtigall]

"Was wir Liebe nennen, ist zu viel und zu wenig. Es ist Mangel und es ist Fülle, Ungenügen und Überfluss, auch wenn die Sehnsucht beim besten Willen nicht weiß woran hier Überfluss bestehen soll, außer an der Liebe selbst. Nur was uns fehlt wissen wir immer."

Jo Lendle, "Was wir Liebe nennen" 

[missnachtigall]

"Was wir Liebe nennen, ist zu viel und zu wenig. Es ist Mangel und es ist Fülle, Ungenügen und Überfluss, auch wenn die Sehnsucht beim besten Willen nicht weiß woran hier Überfluss bestehen soll, außer an der Liebe selbst. Nur was uns fehlt wissen wir immer." (Jo Lendle, "Was wir Liebe nennen")

My crappy translation, because I love this quote:

"What we call love, is too much and to little. It is deficiency and excess, inadequacy and abundance, even if desire by any stretch of imagination, can't figure out where there is excess, except for love itself. We only surely know what we're missing."

[umwege-im-orbit]

Die Jahre der Turnbeutel Die Vorstellung, ein Schritt auf die Linien des Straßenpflasters müsse bezahlt werden. In Großmutters Wohnung zog ich den Kopf ein, auch wenn bis zum Türsturz noch zehn Jahre fehlten. Der Teppich schien so lange am Leben wie die Großmutter. Man aß bei ihr dienstags und zählte die Eierkuchen. Die Eierkuchen der Großmutter waren gedrungen, anders als zu Hause, wo dienstags niemand war. Die Großmutter buk drei in jeder Pfanne. Ich aß bis zu fünfzehn und merkte mir die Anzahl. Der Weg zurück war aus Platten zusammengesetzt. Man kam nicht umhin, auf die Fugen zu treten. Jedesmal wurden einem Punkte von der großen Ausgangsmenge abgezogen. Nicht viele, aber stetig. Bis man schließlich keine mehr besaß. Die Gefahr wartete überall. Man brachte und bei, immer zu begründen. Ich sagte häufig «weil». Aber nicht alles ließ sich begründen bis ins Letzte.

Jo Lendle: Unter Mardern. Frankfurt am Main, 1999. Seite 21.