#june 1888

[seamusicpoetry]

Vincent van Gogh (1853 - 1890), Arles, June 1888

oil on canvas,Van Gogh Museum, Amsterdam

We can tell that Van Gogh painted this view of the sea from the beach, as grains of sand have been found in the paint layers. It was done at the fishing village of Les Saintes-Maries-de-la-Mer, during a trip he took from Arles in the south of France. In addition to the blue and white that he brushed onto the canvas with bold strokes, he used green and yellow for the waves. He applied these colours with a palette knife, neatly capturing the effect of the light through the waves. Van Gogh was enthusiastic about the colours of the Mediterranean Sea.

[m-o-ustafa92]

في يونيو عام ١٨٨٨، سافر فان غوخ من آرل إلى قرية الصيد الواقعة على البحر الأبيض المتوسط سانت ماري دي لا مير، حيث قضى أسبوعاً في الرسم والتلوين. خلال إقامته، أنجز عملين يمثلان منظرين بحريين، ومنظراً للقرية، وتسعة رسومات. تُبرز هذه الأعمال طابعًا أكثر تجريبية وتعبيرية من أعماله السابقة. كانت سانت ماري في ذلك الحين لا تضم سوى ٨٠٠ ساكن تقريبًا. ومن المرجح أن فان غوخ أقام في بنفسيون كولومب، الذي يقع على بعد مسافة قصيرة مشياً من الشاطئ. وكان يتطلع إلى أن تساهم هذه الرحلة في شفائه من متاعبه الصحية، وفي الوقت ذاته تتيح له فرصة تصوير ضوء الساحل وبحره وأجوائه. في رسالة إلى أخيه ثيو، وصف فان غوخ المنظر الطبيعي قائلاً: "الشاطئ هنا رملي، لا منحدرات أو صخور مثل هولندا ولكن بدون الكثبان الرملية ومع المزيد من الزرقة". كما أشار إلى جودة المأكولات البحرية المحلية ولاحظ قائلاً: "لا أظن أن في هذه القرية أو البلدة مئة منزل. أما المبنى الرئيسي بعد الكنيسة القديمة، وهي قلعة عتيقة، فهو المعسكر." La Mer aux Saintes-Maries

Vincent van Gogh

June 1888

[m-o-ustafa92]

اعتبر فينسنت فان جوخ هذه اللوحة المذهلة واحدة من إنجازاته الفريدة. تتخلل اللوحة ألوان زاهية من ريف الجنوب الفرنسي فترةَ الصيف: صُفرَة حقول القمح الذهبية والأخضر الزمردي المنعكس من ضوء الشمس. يصور فينسنت هنا حقل لا كراو قرب آرل، ويضيف وجود جبل ألبيليس في البعد عمقا لتكوين اللوحة. في الأمام إستخدم أساليب متنوعة بالفرشاة، وإلى الوراء قليلا اعتمد رسم مساحات أكبر من كل لون مما عزز الإحساس بالعمق داخل العمل الفني.

The Harvest

Vincent van Gogh

June 1888

[m-o-ustafa92]

بوسعي القول إن فان جوخ قد رسم هذا المنظر للبحر من على الشاطئ، حيث عُثر على حبيبات رملية في الطبقات الملونة. لقد رُسمت اللوحة في قرية الصيد لي سانت ماري دو لا مير(Les Saintes-Maries-de-la-Mer)، خلال رحلةٍ له إلى آرل في جنوب فرنسا.

بالإضافة للأزرق والأبيض التي رسم بها على الكانفاه بضرباتٍ جريئة، إستخدم الأخضر والأصفر للأمواج.

إستخدم سكين رسم للتلوين، ملتقطًا تأثير الضوء عبر الأمواج بدقة. كان فان جوخ مولعاً بألوان البحر الأبيض المتوسط. فقد كتب أنه "له لون كسمك الإسقمري (الماكريل)، بمعنى آخر أنه متغيِّر – فلا تعرف أبدًا إن كان أخضراً أو أرجوانياً – ولا تعرف دائماً إن كان أزرق – لأنه بعد لحظةٍ، يتّخذ إنعكاسه المتغيّر لوناً وردياً أو رمادياً". وُضِع التوقيع الأحمر اللامع بوضوح في المقدمة؛ كان يُقصد أن يكون "ملحوظة حمراء على اللون الأخضر".