#kifri

[bonanza-tact]

Another Radiant star

[liiisliii]

Beginning

[ariadnajove]

“Mon espoir vient des gardiens du secret:

Qu’ils ne se moquent pas de moi.

Je ne suis que colporteur et non joaillier.

Je me suis éduqué, je n’ai pas été éduqué.

Les Kurdes des montagnes doivent écouter ce kurde écrit,

Lui témoigner de la bonté et de la générosité,

Et écoutant en lui rendant justice.

Pour corriger mes fautes, que les gens malintentionnés

Écoutent aussi mon histoire,

Et qu’ils en tirent le meilleur, si possible.

Ils ne doivent pas mortifier le poète,

Mais qu’ils accueillent de la meilleure façon,

Pour l’amour des poètes.”

MEM ET ZÎN, d’Ahmedê Khanî, Kurdistan écrit en 1670.