#kolokol

[jpidolspic]

[clearbookjp]

Kolokol - Compass

[2001-reach]

2023年11月9日（木）

Ring Ding Dong Tour FINAL

恵比寿LIQUIDROOM

kolokol

[patatacherry]

El personaje del que escribí se llama KoloKol, la historia principal no se centra en él, pero quería mencionarlo ya que lo amo;;;

Ahí toda arrugada la pvta hojita;<;

Nomematenyoloamo-

[dailyjidols]

kolokol’s album nostalgia is out today!

[jpidolspic]

[theonlysunlight]

Sundance/Kolokol English Translation

Lyrics, composition: Nishira Kazuki

The light has given us colors All of them so beautiful Each and every one carrying meaning A wish for someone Our prayer, our Sundance

English

May it reach every end of the world This dance of light Going from you to me, connecting us Our prayer, our Sundance

Against the radiant Sun I raise my hand in a bluff Not panicking, keeping a cool head Little by little, I begin to catch the rhythm

Our story will come to an end one day Which is why, so we don't feel regret Let's face this moment head on as we dance

May it reach every end of the world This dance of light Going from you to me, connecting us Forming a circle that links the whole world

The light has given us colors All of them so beautiful Each and every one carrying meaning A wish for someone Our prayer, our Sundance

I've come to realize The only thing that matters right now Is for me to convey these buzzing feelings Exactly as it is

I wish for world without conflict or sorrow Even if people brush it off As just a fantasy

May it reach every end of the world This dance of hope Connecting even the sky and the sea As the world is covered in blue

The light has given us colors All of them so beautiful Each and every one carrying meaning A wish for someone Our prayer, our Sundance

May it reach every end of the world This dance of light Going from you to me, connecting us Our prayer, our Sundance

May it reach every end of the world This dance of light Going from you to me, connecting us Forming a circle that links the whole world

The light has given us colors All of them so beautiful Each and every one carrying meaning A wish for someone Our prayer, our Sundance

Japanese

どうか世界の果てまで届いてくれ 太陽(ひかり)のダンス 君と僕から繋いでいく 祈りのSundance

まっすぐにぶつかる陽を 強がる手に重ねて 慌てず　落ち着いて 少しずつリズムに乗っていこう

いつか物語は終わりを迎える だから後悔だけはしないように 今を迎えに行く　踊りながら

どうか世界の果てまで届いてくれ 太陽(ひかり)のダンス 君と僕から繋いでいく 世界中を包み込む輪を

光がくれた色 そのどれもが美しい 全てが意味を持って 誰かを想っている 祈りのSundance

高鳴るこの気持ちを ありのまま伝えられること たったそれだけのことが 大事なような気がした

争いもなくて悲しみもない世界 そんなものは夢物語だって 誰かは言うけれど…

世界の果てまで届いてくれ 太陽(きぼう)のダンス 空と海さえ繋いでいく 世界中を包み込む青

光がくれた色 そのどれもが美しい 全てが意味を持って 誰かを想っている 祈りのSundance

どうか世界の果てまで届いてくれ 太陽(ひかり)のダンス 君と僕から繋いでいく 祈りのSundance

世界の果てまで届いてくれ 太陽(ひかり)のダンス 君と僕から繋いでいく 世界中を包み込む輪を

光がくれた色 そのどれもが美しい 全てが意味を持って 誰かを想っている 祈りのSundance

[theonlysunlight]

Rascal/Kolokol English Translation

Lyrics, composition: Nishira Kazuki

'Cause everyone's always so stuck-up 'Cause everyone's always so grumpy They ask why I look so glum Well, this is why!

English

Pulling a blind over the jarring daylight I lazed around, playing with the shadows Hiding myself away, I try chanting The spell I heard people talk about

'Cause everyone's always so stuck-up 'Cause everyone's always so grumpy They ask why I look so glum Well, this is why!

So I don't want to be a grown up As I keep complaining Refusing to even look in the mirror I play tough and feel bad again So I don't want to be a grown up Don't act so shocked I just wanna stay forever in this world that still seems so pure

Running into a trap I could see through Just so I could try whatever I could do But the dirty adults do everything they can to fool us

'Cause everyone's supposed to be equal, right? 'Cause everyone's not even mad, right? You think I'm missing something? No, I'm in the right here!

So I don't want to be a grown up As I keep complaining Refusing to even look in the mirror I play tough and feel bad again So I don't want to be a grown up Don't act so shocked I just wanna stay forever in this world that still seems so pure

The color of the sky, the sound of the wind, the voices of the night Nothing's changed, they're still here with me That's right, it's me that changed When did this happen? My tears have dried Ah… But still

So I don't want to be a grown up As I keep complaining Refusing to even look in the mirror I play tough and feel bad again So I don't want to be a grown up Don't act so shocked I just wanna stay forever in this world that still seems so pure

I wanna stay here forever

Japanese

唐突な斜光なんかを遮って のらりくらりと影と遊んだ 噂に聞いたおまじない 隠れて試したりしてさ

だってみんな偉そうだし だってみんな怒ってばかり なんでそんな顔するの これが理由だと叫んだ

So I don't want to be a grown up そんな愚痴ばっかり吐いて 見えもしない鏡の先を 背伸びしてまた落ち込んで So I don't want to be a grown up そんな呆れたりしないで 今はまだ綺麗に映るこの世界にずっと居たいだけ

見え透いた罠わざと引っかかって やれるものならと試してみた けど汚いやつらはあの手この手で僕等を騙す

だってみんな平等だし だってみんな怒ってないし なんか見えてない気がするな いや正しいんだと叫んだ

So I don't want to be a grown up そんな愚痴ばっかり吐いて 見えもしない鏡の先を 背伸びしてまた落ち込んで So I don't want to be a grown up そんな呆れたりしないで 今はまだ綺麗に映るこの世界にずっと居たいだけ

空の色も　風の音も　夜の声も 何も変わらず僕のそばで 変わったのはきっと僕だ いつからだろう 涙は枯れてた あぁ だけど

So I don't want to be a grown up そんな愚痴ばっかり吐いて 見えもしない鏡の先を 背伸びしてまた落ち込んで So I don't want to be a grown up そんな呆れたりしないで 今はまだ綺麗に映るこの世界にずっと居たいだけ

ずっと居たいだけ