So, 네 has the literal, textbook meaning of the english word 'Affirmative' but has the vibes and usage closer to 'Yes, sir.'
While 예 has the literal, textbook meaning of the english phrase 'Yes, sir' but has the vibes and usage closer to 'Affirmative'
You are welcome.
Thank you, @carpediemisnicebuticannot









