Kono Oto Tomare! Chapter 148 Scans and Rought TL
Disclaimer: Please DO NOT use this translation to make your own TL of the chapter!! The KOT TL group works very hard to give you the most accurate translation, that does as much justice to the original script as possible. This is a ROUGH translation. That means is faulty and there must be mistakes in certain places. This is just for impatient people like myself to get a grasp on what is going on in the chapter! You can REFERENCE my TL if you want to discuss the chapter but never USE it as it was your own.
Scans (Use Adblocker): Kono Oto Tomare - 148 RAWs
Page 1
Chika [thoughts]: It was a cherished and special place.
Chika [thoughts]: But it also held many regrets.
Chika [thoughts]: It was a place I always had to face alone
Side text: Going to that place, so these feelings can be delivered.
Chapter title: #148 I'm home, Welcome back.
Page 2
Satowa [memory]: I want to go!
Sfx: Crii---i, crii---i, crii---i (cicadas)
Page 3
Chiharu: Kudou-kun! Good morning.
Chiharu: I'm sorry, you came all this way on this heat.
Chika: It's fine...
Chiharu: Satowa will come out soon.\
Sfx: step, step, step.
Page 3
Satowa: Goo- Good morning
Chika: Ye- Good. Morning...
Both: .....
Page 4
Chiharu: Fufu Alright the, you two. Please be safe and have a good trip.
Chiharu: Kudou-kun.
Chiharu: I'm leaving Satowa in your care.
Chika: Yes.
Page 5
Chika & Satowa: ........................
Satowa: A- Ah! That's right, flowers!!
Chika: Flowers?
Satowa: I wanted to buy some. Is it okay if we stop by a flower shop on our way?
Chika: Why flowers?
Satowa: Eh? I mean, we are going to visit your grandfather, right? Ah, rather than flowers, should I perhaps get him something he particularly liked...?
Chika: !
Page 6
Chika: Aah-- Sorry! We are not going to visit his grave today.
Satowa: What?
Chika: We're going to the place Gramps always lived in.
Chika: I also lived there when I was in my 3rd year of middle school. Now it's just a land for sale, though.
Chika: Even so, it sort of...
Chika: Feels like
Chika: He is still there.
Page 7
Satowa: I see...
Chika: Yeah, so flowers aren't...
Page 8
Satowa: Kudou?
Page 9
Chika: Hozuki, let's hold hands.
Page 10
Satowa: Ah- Eh- O- Okay...
Satowa: Ah!
Chika: Wha-? You don't wanna...?
Satowa: No wai- That's not it.
Satowa: ...Right now, um... My hands... They are really sweaty... so...
Chika: Your hands are sweaty.
Satowa: Yeah.
Chika: ...Is that all?
Satowa: Wh- What do you mean---
Page 11
*No text. Translator choking on a sugar high right now*
Page 12
*No text*
Page 13
Sign: Land on Sale
Satowa: ...Is it here?
Chika: Yeah.
Chika: This is the first time that I come here together with someone.
Page 14
Satowa: Wha... What? Really!?
Chika: Ever since the land was put for sale, I've been coming here alone.
Page 15
*No text*
Page 16
Gramps [memory]: What, Chika? Did you get into another fight?
Gramps [memory]: How carelessly do you have to treat yourself until you feel satisfied?
Gramps [memory]: What a boring life you live.
Gramps [memory]: A brat like you wouldn't understand the depth or appeal of the koto.
Gramps [memory]: You always choose to give on yourself.
Page 17
Chika [thoughts]: Hey, Gramps.
Page 18
Chika [thoughts]: I did pretty well, didn't I?
Page 19
*No text*
Page 20
*No text*
Page 21
*No text*
Page 22
*No text. Translator cannot see through the tears*
Page 23
Sfx: Whooosh
Chika: -----Puh
Page 24
Chika: Hahaha!
Chika: That wind was amazing---!
Satowa: That surprised me---...
Chika: That was definitely Gramps, just now!
Satowa: It definitely was!
Chika: Your hair is now all over the place, though
Satowa: What? Wow, you are right.
Satowa: ?
Satowa: Oh, I think it's stuck.
Chika: Let me see.
Page 25
Chika: There you go...
Page 26
Chika: .............................Should- Should we get going? Wahaha
Satowa: Ye- Yeah.
Chika: By the way... Do you have time after this, Hozuki?
Satowa: Hm? Yeah, I'm free. We are going to leave the trophy with Yoshinaga-kun, right?
Chika: Ah, no, I meant after that.
Satowa: ....Yeah, I have time...
Chika: ....
Page 27
Chika: Wanna come to my house?
Satowa [Thoughts]: His. House.
Chika: Isaki!! Isaki will be there!! Right there!!
Satowa: Eh- Ah- I- I see!!
Chika: And also... my father... too.
Satowa: Eh...
Chika: Seems he wants to talk about something.
Chika: Apparently he is coming over in the afternoon.
Page 28
Satowa: He wants to talk?
Chika: I don't know the details but
Chika: Something about the future? I think he wants to talk about that.
Chika: Seems like he called Isaki this morning.
Isaki [flashback]: I'm sorry Chika--- When you finally have your first date with Satowa-chan, my stupid brother...
Chika [flashback]: It's not a date, though...
Isaki [flashback]: ---But
Isaki [flashback]: I think it is something really important for you, Chika.
Satowa: Eh? Then... wouldn't I be a bother if I'm there, then?
Satowa: If it's something important----
Page 29
Chika: It's because it is
Page 30
Chika: It's because it is that I want you to be there, Hozuki.
Page 31
*No text*
Page 32
Sfx: Grab
Satowa: Le- Let's go!
Page 33
Chika: Wahaha!
Satowa: Wai-
Side note: The bond between them slowly deepens...
---Kono Oto Tomare! will continue next month---