#kujou kishin

[yamazaki-ruka]

2015.08.26

[yamazaki-ruka]

2017.06.23 (part 5)

Ren: This is......a very adorable Meow.

Masaomi: Yeah, awesome. But, isn't it a tiger?

Ren: ......oh my, what's wrong with me.

Tokimune: Takatsukasa-san. For Ren-sama, cat and tiger have no great difference. Since they belong to cat family.

Taiga: Today's practice is done. I'm heading to meeting place now!

Kishin: All of you, it's already the time but no one has showed up......what are you doing so care-freely?

Taiga: Eh, the meeting time is at 9, right? Did I misunderstand!?

Ren: You're right, it's at 9. *giggles* looks like Kujou-kun was impatient somehow.

Taiga: You scared me. Kujou, please wait a bit more. The road is empty, so I can arrive soon.

Taiga: Ah, tomorrow is a day off. It's been a while since we hung out together, I hope we can talk leisurely.

[yamazaki-ruka]

Not (and never will) doing the whole story translation. And I shortened here and there, but here’s a tiny part of adventure mode chapter 2 sub story:

Kishin: Good grief... I thought where did you go, leaving without even tidying up the picnic mat... so you're goofing around here... what the hell are you thinking, Sena!?

Ryuunosuke: Sorry Kii-kun, I want to make friends with the freshmen~

Kishin: And you Okuyui, you said you'd look for Sena, but you're goofing around with him?

Nozomi: Sorry sorry, Ryuu-chan is having so much fun, I feel bad if I stop him.

Kishin: You're free-spirited, but that's not an excuse to abandon a thing that you should do! Think over what you've done!

Ryuunosuke: Yes, I'm sorry. I'll be careful next time~

Nozomi: As usual, Kii-chan is strict~

Kishin: ...and how many times I said to stop calling me with those odd nicknames?

Ryuunosuke: Eeeehhh? I think it's a very good nickname~

Kishin: Weren't you taught not to do things that make others unpleasant?

Ryuunosuke: No way~ everyone says it's cute~

／／／Naokage: ...nee, if I'm not mistaken, this person is very popular...

Ryouta: Yes, if I'm not mistaken he's one of The Four Heavenly Kings...

Ruka: And those two call him "Kii-kun" and "Kii-chan" ...they're amazing in some ways...／／／

Ren: *giggles* it seems that everyone quickly became good friends, that's good.

Ryouta: Eh!? Student council president, Saionji-senpai!!!

Ren: Good day. I heard cheerful voices. It drew my attention.

Kishin: So, you're patrolling seeing how the cleaning progress?

Ryuunosuke: You're wrong, Kii-kun! Renren also came to make friends with the first years!

／／／Naokage: ...eh? Renren...? He means Saionji-senpai???／／／

Ren: *giggles* Sena is full of energy as always.

Tokimune: ...Sena-san. Please don't call Ren-sama with a strange nickname... I've told you that many times, can you understand my words with that head of yours?

Nozomi: Is it that weird? I think Renren is a cute nickname~

Ren: That's right, Kurogiri. I myself like that nickname. I'm happy because no one ever called me with such friendly nickname.

Tokimune: ...I understand. I have nothing to say if Ren-sama allows it.

Ryuunosuke: As expected, Renren! Hahaha Giriri is flinching~

Nozomi: Ahahaha, Tokkii really likes Renren!

／／／Ryouta: Eh... don't tell me, those just now are also nicknames???／／／

Tokimune: Tch. I don't remember accepting that way of calling ever. And I've asked you so many times, both of you, please stop.

Ryuunosuke: Eeeeee~ whyyyyy? It's a cool nickname~

Tokimune: Sena-san, are possibly deaf? That you don’t understand my words.

Ren: *giggles* it's fine, right, Kurogiri? I also think it's a lovely nickname.

Tokimune: .............................if Ren-sama says so.

／／／Ruka: Uwaaa... poor him.／／／

Ryuunosuke: Since we've become friends. Let's give the first years nicknames too~

Nozomi: That sounds great. As expected, Ryuu-chan!

Ren: That's right. If it could deepen a friendship, it's worth it having this orientation.

Kishin: ...Kurogiri, your master just approved a strange suggestion. Is it alright?

Tokimune: If Ren-sama is delighted, I can't interfere.

Ryuunosuke: Let's give nickname to everyone. Tell me your names~

Ryouta: Me? I'm Miyanokoshi Ryouta.

Ryuunosuke: Hmm hmm Ryouta... then, Ryouchin!

Ryouta: Ryo..Ryouchin? T-thank you...

Nozomi: Next, the short one, you. Tell me your name.

Naokage: Me? I'm Yoshiya Naokage.

Nozomi: Yoshiya....... okay, from now on you're Yoshaa-kun!

Naokage: Eh!? Alright...... it's the first time I'm called that way...

Ryuunosuke: Next, the tiny blond haired one~

Ruka: I'm Sakurazawa Ruka~ please give me a lovely nickname~

Ryuunosuke: Ruka-kun... well, how about Rukacchi?

Ruka: Hahaha cuuuute~ that's great, I'll take it.

Ryuunosuke: Nicknaming people is fun~ next, the bigger blond haired one~ tell me your name~

Rinto: Absolutely no way! Who wants getting an absurd nickname!

Ryuunosuke: Eeeeehh... it's fine, since we became friends already.

Rinto: I said no! Leave me alone!

Chisato: Ah, Rinto. So you're here.

Rinto: Who is it this time? Eh, Chisato...

Chisato: Good grief, I've been looking for you. How long are you going to tidy up? If you don't hurry we're gonna be late. Saku and Arashi have finished.

Rinto: Really? I'll finish soon, wait for me!

Ren: If I'm not mistaken, you're Watase Chisato, second year student, right? Is he your acquaintance?

Chisato: Yes. We're inseparable since childhood, now we're in the same band.

Kishin: Ah, Vanitas right?

Chisato: Yes. And, third year students are gathering here, what the heck is going on?

Ryuunosuke: Actually, we're giving everyone nickname. Oh right! Let's give you a nickname too!

Chisato: Eh, no, thanks.

Ryuunosuke: Don't be shy! Watase Chisato, right... then...

Chisato: Ah, by the way, we call Rinto Rin-chan.

Nozomi: Rin-chan? You mean that blond haired kid?

Chisato: Yes. Shinkai Rinto, so we call him Rin-chan.

Rinto: Oi, why do you keep calling my name... don't tell me...

Nozomi: Rin-chan, huh? Then, Rinrin!

Ryuunosuke: That's great! Really cute! Then, I’ll call you Orinrin!

Rinto: Hah!? Are you kidding me!? Stop that weird way of calling!

Chisato: Really? It's pretty good, right? Good for you, Orinrin.

Rinto: Shut up! By the way, you used me to divert the conversation, right?

Chisato: I really don't understand what you're talking about.

Ren: *giggles* everyone got a friendly nickname.

Ryuunosuke: *nods* with this, everyone could get along even more~

Rinto: Don't end the conversation as you please! I'll never approve this!

GIRIRI TOKKII

lolololololololololololololololol

and Chisato, you’re a jerk hahaha

[edit] tagging Kira too...because it’s too precious to miss xD

[yamazaki-ruka]

2016.12.24 (part 2)

Tokimune: Ren-sama, the car is ready. I'm going to pick you up now.

Taiga: Eh? Saionji and Kurogiri, are you going somewhere?

Ren: Yes. There's a little work at student council.

Kishin: Today is your birthday, but you're very busy since morning, huh?

Masaomi: Will tonight's party be alright? It's just a small thing between us, I don't mind if we change it to another day......

Ren: It's okay. It's not a very difficult matter, also there are student council members.

Taiga: That's good then, don't push yourself. Because you're the leading actor.

[yamazaki-ruka]

2016.12.24 (part 1)

Taiga: Saionji, happy birthday! Hehe, this time I'm the first!

Ren: Thank you. You are indeed the first person who wished me happy birthday here, Mibu-kun.

Kishin: Well, I guess other people already wished you happy birthday directly or through letters.

Kishin: We will meet later, so I don't think it's necessary but, I'll say it just in case. Happy birthday.

Masaomi: Haha, Mibu beat me. From me also, happy birthday.

Ren: Both of you, thank you. *giggles* seems like today will be a good day.

[yamazaki-ruka]

2017.02.12 (part 4)

Kishin: Oi, Saionji! How the hell did you educate your attendant?

Ren: Oh my, what's wrong Kujou-kun? Did Kurogiri do a careless mistake or something?

Kishin: I happened to see him at town, when I called out to him, he completely acted coldly towards me.

Kishin: A thing that I don't like is, he was aware of his doing, I have a problem with that.

Ren: My goodness. I'll tell Kurogiri later.

Tokimune: Kujou-san. I have a problem with a grown up man tattling every single thing.

Kishin: I don't wanna hear such thing from a man who's covering a useless cat in front of Saionji.

[yamazaki-ruka]

2017.01.08 (part 3)

Alan: Kishin, happy birthday! But, it's too bad I can't say it directly to you.

Kishin: Thank you for the birthday greeting. If it was my private gathering, I might have invited you.

Alan: That's okay. Being invited by the Kujou family doesn't mean having a close friendship with them.

Alan: But as a person who's close with you personally, I want you to let me celebrate it.

Alan: If it's okay with you, would you have a meal with me on next day off?

Alan: As your birthday celebration, I will treat you delicious Bazillean dishes at my recommended restaurant.

Kishin: Yes, that sounds great. I'll adjust my schedule. I'm looking forward to it.

[yamazaki-ruka]

2017.01.08 (part 1)

Ren: Kujou-kun, happy birthday.

Kishin: What is it suddenly? We'll meet tonight, why saying it here? Is it necessary?

Ren: But that's, at your party, isn't it?

Ren: Because that will be completely my formal role as “an heir of the Saionji family" who's invited.

Ren: That one here just now, I wanted to say it as "Kujou Kishin's friend".

Kishin: I got your point, but I don't remember befriending you.

Ren: *giggles* that was harsh. By the way, that's all what I'd like to say here.