Dana Kurskaya, "When you are being drunk"
When you are being drunk
And shout at me
That no one needs you,
That everyone is laughing at you,
And something about pain—
Here, if at this very moment
One should lead me to the mirror,
It is possible to observe
That my eyes
Are startlingly similar
To the eyes of plush staffed animals
Left on graves.
These animals are called
Into support and encouragement
Of children
On their way to death.
But the animals never
Asked anyone about it.
They never chose
Such fate.
Дана Курская, "Когда ты, будучи пьян..."
Когда ты, будучи пьян,
Кричишь на меня,
Что никому не нужен,
Что все над тобою смеются,
И что-то там про боль, -
Так вот, если в этот момент
подвести меня к зеркалу,
То можно заметить,
Что мои глаза
Удивительно похожи
На глаза плюшевых зверей,
Оставленных на могилах.
Эти звери призваны
Поддерживать и ободрять
Детей
На пути к миру смерти.
Но ведь они никого никогда
Не просили об этом.
Не выбирали
Такой судьбы.