Long-necked Woman
Thank you to Tackmyn Y. for proofreading this
watch here
首を伸ばし伸ばし待ち侘びるの 一途なわっちを尻目に 夜這い奪い隨に舞踊 いけずな御前に天誅 - I’m tired of waiting as I stretch and extend my neck[1] Ignoring someone single-minded like me, You sneak into girls rooms, so you’re at the mercy of my dance This is divine punishment for your wickedness ねえ御前さん こんな夜中に何処行くの? さっさ帰ってきやしゃんせ 丑の刻越えぬ様に わっちだけと契った過去も今や昔 享楽欲し都まで今日はどの女にしようかな - Hey, where are you going in the dead of night like this? Come back quickly! So you can make it back home before the hour of the Ox You had once sworn that I would be the only one, You go all the way to the capital, craving pleasure. “Which woman should I take today” 枕を濡らし怨み節 - My pillow dampens, I resent you 首を伸ばし伸ばし待ち侘びるの 一途なわっちを尻目に 夜這い奪い隨に舞踊 言わずと知れた与太郎 秘め事など暴れりゃおしまい 娑婆に縛り姦し愚弄 いけずな御前に天誅 - I’m tired of waiting as I stretch and extend my neck Ignoring someone single-minded like me, You sneak into girls rooms, so you’re at the mercy of my dance Everyone knows that you’re a fool If this secret gets exposed, it’s over Your life will be bound to vicious mockery This is divine punishment for your wickedness 怨み晴らさでおくべきか - How could I not have my revenge on you? わちきの小指さん返して頂戴な この待ち伸びた首で締めてやろう - Give me back my little finger I shall choke you with this neck I stretched after waiting! ねえ御前さん こんな夜中に何処行くの - Hey, where are you going in the dead of night like this? 首を伸ばし伸ばし待ち侘びるの 石塚に名を連ねて 裁き拒み泣き詫びるの? いけずじゃ足らぬ下卑蔵 一雫が頬を伝った 娑婆い芝居飽き飽き無用 一途なわちきと心中 - I’m tired of waiting as I stretch and extend my neck I’ll put our names together on our cairn Will you refuse your judgment, and not cry or apologize? You’re a worthless, wicked lowlife. A tear ran down my cheek I’m getting sick of this boring, useless drama(life) Commit suicide with me, who’s completely devoted to you [1] There’s also an idiom 首を長くして待つ, literally translated as to wait with a long neck, that means to wait patiently, or to look forward to something
