#les requins

[yetibaba]

source: college-de-pataphysique.org

[ulyssemalassagne]

 (click here to read the english version)

Dans mes moments de fatigue, il m’arrive de laisser grandir en moi une frustration fort désagréable. Celle de ne pas arriver à concrétiser mes envies et mes rêves. Je n’ai pas l’impression que la motivation puisse être quelque-chose d’inné, et il m’arrive d’en manquer, comme à tout le monde. Le repos est dans ces cas là un remède efficace. La vie n’est pas si courte, malgré ce que l’ont peu dire, et il faut parfois savoir s’arrêter quelques temps pour se recentrer et apprécier les choses qu’on a autour de nous.  L’Ironie de cette page est que j’ignorait alors que dans les jours qui suivirent, je vécu l’une de mes plus belles aventures. Comme quoi, tout viens à point à qui sait attendre.

--

In my tired moments, I sometimes let grow inside me an unplaisant frustration. One of not being able to concretize my projects and my dreams. I don’t feel like motivation can be innate and I occasionally run out of it. Rest is, in those case, an efficient medecine. Life is not that short, despite the talk, and it is sometimes usefull to stop for a while, to refocus on oneself and appreciate things around us.  The irony of this page is that I didn’t knew then that in a few days I would live one of my most beautiful adventures. which goes to show that good things come to those who wait.

[ulyssemalassagne]

-(click here to see the english version)-

[ulyssemalassagne]

(Click here to see the english version)

Aborder le sujet des requins sur l’île est très délicat. Mais j’étais bien décidé à poursuivre mon envie de journalisme illustré. Au fil des rencontres, je croise le chemin d’une étudiante de l’île, qui me donne un premier contact susceptible de m’apprendre plein de choses.

Sharks on the island are a very tender subject. But I was determined to follow my dream of illustrated journalism. Through meetings with local peoples, my path crossed the one of a student of the island. She gave me a first contact who might talk to me and give me informations.

[ulyssemalassagne]

(click here to read the english translation)

Les requins autour de l’île de la réunion n'avaient jamais été étudié avant la crise, mais ils ont toujours été très présents. Il y a des témoignages qui remontent jusqu'au XVIIIème siècle, à l'époque de l'esclavage, où les propriétaires blancs sacrifiaient des esclaves en les jetant en pâture aux requins pour dissuader les autres de s'enfuir de l’île. Depuis, la population Réunionnaise était traditionnellement tournée vers la montagne. Les gens ici sont terriens, leur contact avec l'océan s'est longtemps limité uniquement à la pèche.

Mais dans les années 70, une nouvelle population, jeune et sportive a commencé à s'approprier les bords de mer. Le surf et la baignade se sont démocratisés, et sont devenus un argument touristique très lucratif. Le risque de rencontrer un requin existait et était connu, mais il restait acceptable pour les passionnées de vagues. Les accidents n'arrivaient pas plus d'une fois par an.

Jusqu'en 2011, où de manière inexplicable, les attaques se sont succédé à une vitesse inquiétante. 20 attaques en 4 ans, dont 7 mortelles. Une autre vient tout juste d'avoir lieu, fin février, à l'est de l’île. La quasi-totalités sont imputables au requin bouledogue.

Le tourisme côtier s'effondre, les clubs mettent la clé sous la porte, et toute une partie de la population gronde pour qu'on lui donne des explications et qu'on stoppe le phénomène. Mais personne ne peut expliquer cette recrudescence et personne n'a de solution. Chacun cherche un bouc émissaire. Les fermes aquacoles et la réserve marine deviennent la cible des protestations parfois violentes et vont jusqu'à recevoir des cocktails Molotov sur leurs locaux. Les fermes aquacoles finissent par mettre la clé sous la porte, malgré qu'on ai pu prouvé après coup qu'elles n'avaient pas de lien avec la présence massive de requins. En 2012, alors que la tension monte d'un cran après de nouvelles attaques mortelles, Les autorités mettent en place le programme CHARC, une étude de grande ampleur visant à récolter des données sur ces requins que l'on ne connait pas. En parallèle, les associations locales s'organisent et militent pour une pèche immédiate, afin de réduire le nombre de requins. Le Comité des Pèches lance, en 2014, son initiative Cap Requin, des prélèvements "de régulation" aveugles et sans réelle stratégie, puisqu'on ne connait ni le nombre, ni la provenance des requins. Le programme CHARC, terminé en 2015, n'a apporté que peu de réponses concrètes, mais il a pu relever les premières pistes sur les comportements des bouledogues. Le programme EcoReco-Run a depuis pris le relais. Contrairement au programme CHARC, qui marquait des requins avec une sonde acoustique afin de suivre leurs déplacement (un fonctionnement qui fit polémique auprès de la population, qui ne comprenait pas l'idée de relâcher des requins potentiellement dangereux une fois capturés), le programme EcoReco-Run se base sur la dissection de spécimens de Bouledogues péchés par Cap Requin.

[ulyssemalassagne]

(click here to see the english version)

Le 28 Janvier, deux bébés requins décidèrent de s’aventurer dans la passe du lagon, située entre l’Hermitage et La Saline les Bains. La baignade fut interdite toute la journée, mais lorsque nous arrivâmes sur la plage, en fin d'après-midi, les MNS (Maitres Nageurs Saveuteurs) avaient terminés leur journée et plus aucun signe ne restait de l'interdiction.  Stéphanie Pavoine eu donc la chance d'observer, à quelques mêtres d'elle, deux squales juvéniles. Il s'agissait vraisemblablement, de bouledogues, mais Stéphanie jugea qu'un repli stratégique rapide et en ligne droite jusquà la plage était préférable à une étude approfondie des spécimens. 

- The 28th of January, two baby sharks decided to venture at the mouth of the lagoon, between l'Hermitage and La Saline les Bains. Bathing in the area was then forbidden all day long, but when we arrived at the beach, the lifeguards had finished their day and no signs of the restriction was in sight. My friend Stéphanie Pavoine therefore had the opportunity to observe, a few meters far from her, two juvenile sharks. They presumably were bulldogs, but Stephanie found that a strategic retreat, swift and straight to the beach was preferable to a closer investigation of the specimens.

[ulyssemalassagne]

(click here to read the english version)

[ulyssemalassagne]

(click here to see the english version)

Je suis fasciné par ces animaux au point d’en rêver. Il faut dire qu’il est difficile ici de ne pas y penser, tant sa présence se fait sentir. Le requin représente un des derniers rempart face à la conquête de l’humanité sur la nature. L’homme règne sur les montagnes, les vallées et les rivières, et jusqu’aux plages. Mais au delà, son emprise diminue, aussi vite que descends le récif dans les profondeurs des abysses... -- I’m fascinated by those animals to the point of dreaming about them. One must said that it is difficult not to think about them here, as their presence is felt everywhere.

The shark is one of the last bastions against humanity’s conquest of the nature.  Man reigns from montains, valleys and rivers, to the beachs. But beyond, his right of way decrease, as fast as the reef fall into the abyss...