THE LICHURGUS CUP
LA COPA DE LICURGO
LA COPPA DI LICURGO
(English / Español /Italiano)
Among the most exceptional and little-known objects in the British Museum, opposite the room dedicated to the Saxons, is the dichroic glass goblet that shows different colours depending on the light that passes through it. Red when illuminated from behind and green when illuminated from the front.
It is the only Roman glass object (4th century) found almost intact with this type of material. The cup is a rare and complete specimen of the 'cage-cup', or diatretum, type; meticulously cut and polished leaving only a decorative 'cage' emerging from the bottom of the vessel.
It is likely that this cup was used in the celebrations of the Bacchic cults that formed part of the religious form of the Romans around the 4th century AD. The cup symbolises the annual cycle of the transformation of the vine and embodies the chalice in which the Dionysian brew is deposited.
A letter attributed to the emperor Hadrian, to his brother-in-law Servianus, has been found in a biography called "Historia Augusta", in which Hadrian mentions sending a gift to Servianus of two dichroic goblets:
"I have sent you some very special colour-changing cups, which were offered to me by one of the priests in the temple. I dedicate them especially to you and my sister. I hope you will be able to use them at banquets and on holidays."
Source: srdatos
------------------------------------------------------------------------------
Entre los objetos más excepcionales y poco conocidos del British Museum, frente a la sala dedicada a los Sajones, se encuentra la copa de vidrio dicroico que muestra diferentes colores en función de la luz que la atraviesa. Rojo cuando se ilumina por detrás y verde cuando se ilumina de frente.
Es el único objeto de vidrio romano (siglo IV) encontrado casi intacto con este tipo de material. La copa es un ejemplar raro y completo del tipo “copa jaula”, o diatretum; meticulosamente cortado y pulido dejando solamente una “jaula” decorativa emergiendo del fondo del vaso.
Es probable que esta copa se haya utilizado en las celebraciones de los cultos báquicos que formaba parte de las características de la forma religiosa de los romanos alrededor del siglo IV d.C. La copa simboliza el ciclo anual de la transformación de la viña y encarna el cáliz donde se deposita el brebaje dionisíaco.
Se ha encontrado una carta que se atribuye al emperador Adriano, a su cuñado Servianus, que se relata en la biografía llamada “Historia Augusta”, en la cual Adriano menciona el envío de un regalo a Servianus de dos copas dicroicas:
“Te he enviado unas copas muy particulares que cambian de color, que me fueron ofrecidas por uno de los sacerdotes del templo. Te las dedico muy especialmente a ti y a mi hermana. Espero que puedan utilizarlas en banquetes y días festivos.”
Fuente: srdatos
------------------------------------------------------------------------------
Tra gli oggetti più eccezionali e poco conosciuti del British Museum, di fronte alla sala dedicata ai Sassoni, si trova la coppa di vetro dicroico che mostra colori diversi a seconda della luce che la attraversa. Rosso quando illuminato da dietro e verde quando illuminato da davanti.
È l'unico oggetto di vetro romano (IV secolo) trovato quasi intatto con questo tipo di materiale. La coppa è un esemplare raro e completo del tipo "coppa gabbia", o diatretum; meticolosamente tagliato e lucidato lasciando solo una "gabbia" decorativa che emerge dal fondo del bicchiere.
È probabile che questa coppa sia stata utilizzata nelle celebrazioni dei culti bacchici che facevano parte delle caratteristiche della forma religiosa dei romani intorno al IV secolo d.C. La coppa simboleggia il ciclo annuale della trasformazione della vigna e incarna il calice dove si deposita la bevanda dionisiaca.
Una lettera che è stata trovata, attribuita all'imperatore Adriano a suo cognato Servianus, è raccontata nella biografia chiamata "Historia Augusta", in cui Adriano menziona l'invio di un regalo a Servianus di due coppe dicroiche:
´´Ti ho mandato dei bicchieri molto particolari che cambiano colore, che mi sono stati offerti da uno dei sacerdoti del tempio. Le dedico in particolare a te e a mia sorella. Spero che possano usarle nei banchetti e nei giorni festivi´´.
Fonte: srdatos