Cuentos de Eva Luna - Isabel Allende
Lição número um deste livro: ler em espanhol não é nada fácil. É costume que os brasileiros digam e acreditem que espanhol, por ser próximo do português, é uma língua fácil. Eu já ouvi esse tipo de conversa de muitas pessoas que assim como eu, não tiveram nenhuma instrução diligente no espanhol. Pois bem, acreditem quando lhes digo, ler livros com vocabulário denso como este é uma tarefa bem difícil pra quem não tem um bom domínio da língua.
Mas chega de falar da pedra, é hora de falar do sapato (ou neste caso uma verdadeira bota de Pégaso).
Se trata de um livro com 23 contos que capturam a história recente da América Latina a partir de perspectivas demasiadamente humanas. Isabel Allende insere em todos os contos situações absurdas e ao mesmo tempo completamente óbvias. Ela retrata a injustiça sendo assimilada ora com passividade e resignação, ora com paixão e ímpeto. Pra mim esses contos todos são fotografias impressionantes de uma América hispanofalante com uma história que é tão rica quanto é alienígena pra mim. Acho que é verdade quando dizem que nós brasileiros vivemos alienados culturalmente do resto da América. Bom, eu pelo menos vivo, ou vivi até hoje. Confesso que a minha tentativa de imersão no universo Allende assim de cara com texto em espanhol foi meio ambiciosa, e se provou mais difícil do que eu pensei. Mas valeu a pena porque abriu uma porta que devia ter sido aberta muito antes e me deixou intrigado e com vontade de explorar mais. That’s it.
