Jun 4, 2025
Round 2, Matchup 31: I.vii vs III.viii.21
Which chapter title do you prefer?
The Champmathieu Affair
One Should Always Begin By Arresting the Victims
Voting ended onJun 11, 2025
seen from United States
seen from United States
seen from Sweden
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from Netherlands
seen from United States
seen from France
seen from United States
seen from United States
seen from Maldives
seen from China
seen from United States
seen from Japan
seen from United Kingdom
seen from Italy
seen from United States
seen from Estonia
Round 2, Matchup 31: I.vii vs III.viii.21
Which chapter title do you prefer?
The Champmathieu Affair
One Should Always Begin By Arresting the Victims
I.vii.3 Une Tempête Sous Un Crane
Which is your favorite translation of this chapter title?
A Tempest in a Brain
A Tempest in a Skull
A Tempest in a Human Skull
A Tempest Within a Brain
A Storm on the Brain
A Storm in the Mind
I.vii l’Affaire Champmathieu
Which is your favorite translation of this chapter title?
The Champmathieu Affair
The Affair Champmathieu
I.vii.10 Le Système De Dénégations
Which is your favorite translation of this chapter title?
The System of Denegations
The System of Denial
The System of Denials
The System for Denials
The Strategy of Denial
Systematic Denials
Denny has simply got "The Accused", so there's that.
(Also, sorry-- posted with the wrong poll first, oops)
I.vii.5 Batons Dans Les Roues
Which is your favorite translation of this chapter title?
Clogs in the Wheels
Obstacles
Hindrances
Spokes in the Wheel
Sticks in the Spokes
A Spoke in the Wheels
I.vii.4 Formes Que Prend La Souffrance Pendant Le Sommeil
Which is your favorite translation of this chapter title?
Forms Assumed by Suffering During Sleep
Forms Suffering Takes During Sleep
Forms that Suffering Takes in Sleep
We've got two more heavily shortened ones here, with Wraxall's "Sufferings In Sleep" and Denny's "Suffering in Sleep".
I.vii.11 Champmathieu De Plus En Plus Étonné
Which is your favorite translation of this chapter title?
Champmathieu More and More Astonished
Champmathieu Is Astounded
Increased Astonishment of Champmathieu
Champmathieu More and More Amazed
Chapmathieu is Ever More Amazed
I.vii.2 Perspicacité De Maitre Scaufflaire
Which is your favorite translation of this chapter title?
Shrewdness of Master Scaufflaire
Scaufflaire's Perspicacity
The Perspicacity of Master Scaufflaire
Astuteness of Master Scaufflaire
Maître Scaufflaire's Shrewdness