May 30, 2025
Round 2, Matchup 9: I.ii.1 vs V.viii
Which chapter title do you prefer?
The Evening of a Day of Walking
The Waning Twilight
Voting ended onJun 6, 2025
seen from Poland
seen from United States
seen from United States
seen from Germany
seen from Germany
seen from Germany
seen from China
seen from United States
seen from Malaysia
seen from China
seen from United Kingdom
seen from China
seen from Russia
seen from United States
seen from United States
seen from Malaysia
seen from China
seen from Poland
seen from France
seen from Germany
Round 2, Matchup 9: I.ii.1 vs V.viii
Which chapter title do you prefer?
The Evening of a Day of Walking
The Waning Twilight
V.viii La Décroissance Crépusculaire
Which is your favorite translation of this chapter title?
The Twilight Wane
Twilight Declines
Fading Away of the Twilight
The Wane of the Twilight
The Fading Light
Dusk Falls
The Waning Twilight
V.viii.3 Ils se souviennent du jardin de la rue Plumet
Which is your favorite translation of this chapter title?
They Remember the Garden in the Rue Plumet
They Recall the Garden of the Rue Plumet
They Remember the Garden in Rue Plumet
V.viii.1 La chambre d’en bas
Which is your favorite translation of this chapter title?
The Basement Room
The Ground-Floor Room
The Lower Chamber
The Downstairs Room
The Room Down Below
Round 1, Matchup 69: II.i.6 vs V.viii
Which chapter title do you prefer?
Four O’Clock in the Afternoon
The Waning Twilight
V.viii.4 l’Attraction et l’extinction
Which is your favorite translation of this chapter title?
Attraction and Extinction
Attraction and Extinguishment
V.viii.2 Autre pas en arrière
Which is your favorite translation of this chapter title?
Other Steps Backward
Other Backward Steps
Another Step Backwards
Further Backslidings
Stepping Farther Back