#lombredundoute

[lombredundoute-blog]

Avoir la foi, c’est monter la première marche, même quand on ne voit pas tout l’escalier.

Martin Luther King

[lombredundoute-blog]

Ce n'est pas pour des prunes. It is not for trifling things.  

Eugène-François Vidocq(1775 -1857) 

[lombredundoute-blog]

Pour se faire des ennemis, pas la peine de déclarer la guerre, il suffit juste de dire ce que l’on pense.

Martin Luther King

[lombredundoute-blog]

Ce n'est pas pour des prunes [It is not for trifling things]

Ce n'est pas pour rien. — Sganarelle dit : "Si je suis affligé, ce n'est pas pour des prunes."  On fait venir cette expression du conte suivant, rapporté par La Monnoye :  Martin Grandin, doyen de Sorbonne(*), avait reçu en présent quelques boîtes d'excellentes prunes de Gènes qu'il enferma dans son cabinet. Ses écoliers ayant trouvé sa clef, firent main basse sur ses boîtes. Le docteur fit grand bruit, et il allait chasser tous ses pensionnaires, si l'un d'eux, tombant à genoux, ne lui eût dit : « Eh ! monsieur ; on dira que vous nous avez chassés pour des prunes. » A ce mot, le bon doyen ne put s'empêcher de rire et il se calma.  — Le sel de ce conte prouve que cette expression était déjà reçue, et qu'il faut en aller chercher l'origine encore plus loin. Elle est née, sans doute, de ce que les prunes étaient autrefois très communes et à vil prix, comme l'indique ce vieux dicton qu'on emploie ironiquement pour répondre à quelqu'un qui offre une chose ou les restes d'une chose dont il est dégoûté :  Mangez de nos prunes, nos pourceaux n'en veulent plus.  Tiré de « Dictionnaire étymologique, historique, et anecdotique des proverbes et des ... » par Pierre-Marie Quitard

[lombredundoute-blog]

Sganarelle ou Le Cocu imaginaire

J'ai causé avec elle I have chatted with her

J'ai causé avec elle, ce n'est pas pour des prunes : c'était pour lui tirer les vers du nez… I have chatted with her to some purpose, and not for useless gossip I wanted to ‘draw’ her, and have succeeded. (*) It’s of no trifling thing that I complain

Si je suis affligé, ce n'est pas pour des prunes

CÉLIE.  Quel trouble agite ainsi votre âme ? 

SGANARELLE.  Ne me condamnez point d'un deuil hors de saison ;  Et laissez-moi pousser des soupirs à foison. 

CÉLIE.  D'où vous peuvent venir ces douleurs non communes ? 

SGANARELLE.  Si je suis affligé, ce n'est pas pour des prunes ;  Et je le donnerais à bien d'autres qu'à moi,  De se voir sans chagrin au point où je me vois.  Des maris malheureux vous voyez le modèle,  On dérobe l'honneur au pauvre Sganarelle ;  Mais c'est peu que l'honneur dans mon affliction,  L'on me dérobe encor la réputation. Tiré de « Sganarelle ou Le Cocu imaginaire – Acte Unique - Scène XVI » par Molière

[lombredundoute-blog]

Plus je vieillis, plus je crois que ce qui ne s’évanouit pas, ce sont les rêves.

Jean COCTEAU

[cinefast]

#shadowofadoubt #lombredundoute #alfredhitchcock (à Santa Clara, California) https://www.instagram.com/p/CSwBjGVMEcl/?utm_medium=tumblr