Here's a sample of the Kastiyan dictionary I've been writing down. Long post.
Vocab/Vocabulary - Kasra/Kasrata
Kastiya - Bastion/Protection (notes) - Always at the end of sentences. Only royalty may use it anywhere in the sentence.
Shaloshta (Plural: Shaloshtik) - Mother/Radiance
Kaloshta (Plural: Kaloshtik) - Father/Pillar
Aloshta (Plural: Aloshtik) - Parent
Haloshta (Plural: Haloshtik) - Guardian
Saladay - Wisdom
Rorsha - Strength
Kuhas - Favoured
Zhask - Passion
Hask - Love/Grub
Fala (Plural: Falai) - Brother/Forward
Fila (Plural: Filaia) - Sister/Trust
Aramashk - Fortune
Ce - It
Re - Is
Cere - It is/It's
Di - me
Ralsa (Plural: Ralsak) - Son
Rilli (Plural: Rillik) - Daughter
Meric: Small pet
Domorey: Nightmaric Spawn
Domo: Nightmare
Rey: Spawn/Live
Mi - Your (Note: Only Kastiyan royalty may use it in any part of the sentence. Otherwise will always come before a noun.)
Pavra - Little
Rahk - Big
Dis - I
Tu - Have
Khauf - Come
Bhait - Home
Ark - Wake
A - Up
Arka - Wake up
Mena (Plural: Menasan) - Servant
Var - And
Sosii - Bow
Varsosii - And bow
Example sentences:
"Arkamenasan; Varsosii!"
"Shaloshta! Cere di, ralsa mi Zhask!"
"Cere di Shaloshta, cere di, pavra mi hask!"
"Dis tu khauf bhait!"
"Arka, Shaloshta, arka!"
Here's a lullaby written in Old Kastiyan. The wording has changed much, but the royals still sing the original version to their young.
"Shar tuu leda rii,
Sha di tu les ii,
Falkhoum frie barshakti,
Freq tahk falaqhui."
("Stars in the sky,
Star down in my lap,
May fate bring you magic,
And limitless knowledge.")
"Shar tuu leda rii,
Itqaf leshtari,
Arki lama tilvi,
Tarmishka haki."
("Stars in the sky,
Our faithful resource,
Further on we behold,
Leave no stone unturned.")
"Shar tuu leda rii,
Varsosii mati,
I hask u, li zhask tu,
Fatahq kliktari."
("Stars in the sky,
They bow lest they die,
Your passion high, my love so great,
My little prince.")















