sasakure.UK Lyrics: Mayday, Maybe Navy feat. Sorako (メイデー、メイビーネイビーfeat.そらこ)
English translation and romanization below the cut. Thank you @aquapainter for the coffee~! :)
ENGLISH
For some reason I found the world to be so very precious
When I walked through it with you
That I hid my scraped up fingertips from you
In my pockets
I spent all of May soliloquizing
Whether I should have done that
A melody that dries up, then sinks
2000 miles downーthe bottom
This town is un inspectora who peers into
My directionless dreams and laughs at them
You saw the absurdity of it all stir up a crimson commotion
And you called it “love”
Help me, mayday, take me with you
Take the loveliness, take hell and hold it tight
Navy, my fingertips in all their bravado
Vaguely draw an indigo love
You disappeared into the distance
Having never told me what you meant
When you said “I love you”
The spell’s broken
This planet we live on is un inspectora
Who destroys directionless towns and laughs at them
People call the act of being struck
By just how absurd it all is “everyday life”
Help me, mayday, I know you’re not around anymore
But it hurts so bad
Maybe, my fingertips in all their bravado
Are just a navy heartbeat
Tell me, mayday Your name, quietly
Take the loveliness, take hell and hold it tight
Navy, the things you said to me that day
Turned the sky of my teenage years blue
There’s no way to know how people feel
But there are things I do understand
Like the fact that I won’t get to see you ever again,
or that morning will come to our planet,
Or that the tears brimming over aren’t going to stop
Goodbye
Guess I’ll at least keep on singing
Until the navy skies disappear
Navy, the way you never waver guides my fingertips
Goodbye, mayday, take me with you
Take the loveliness, take hell and hold it tight
Maybe, you’re right there
“I miss you” I draw my love for you in crimson
kimi to aruku sekai ga
nazeka totemo itoshikute
kizu darake no yubisaki
poketto no naka ni kakushita
sore de yokatta no? to
jimon jitou shite’ta gogatsu
kawaite wa shizumu merodi
nisen mairu soko
kono machi wa ikiba no nai yume wo
nozoite warau in supekutora
tada, fujouri ga akaku zawameku
sama wo kimi wa “aijou” to yonda
tasukete meide-, watashi wo tsurete ‘tte
itoshisa mo naraku mo dakishimete
neibi-, tsuyogaru yubisaki wa
aimai ni ai no ai wo egaite’ku
“ai shite’ru” no imi wo
tsutaeru koto mo nai mama
kimi wa tooku e kieta
toketa mahou
kono hoshi wa ikiba no nai machi wo
kowashite warau in supekutora
tada, fujouri ni uchitsukerareru sama wo
hito wa “nichijou” to yonda
tasukete meide-, kimi wa mou inai tte
wakatte iru noni kurushikute
meibi-, tsuyogaru yubisaki wa
neibi- no shinzou dake
oshiete meide-, kimi no namae wo sotto
itoshisa mo naraku mo dakishimete
meibi-, ano hi no kotoba wa
juu-dai no sora wo aoku somete ita
wakaru hazu ga nai no sa, hito no kimochi nante sa
soredemo wakatte shimau koto ga aru no sa
kimi ni mo aenai koto kono hoshi ni asa ga kuru koto
afureru namida tomaranai koto
sayonara meibi- no sora ga kieru made
semete koushite utaou ka
meibi-, kimi ga mayonawanai you
yubisaki no shirube
sayonara meide-, watashi wo tsurete ‘tte
itoshisa mo naraku mo dakishimete
meibi-, kimi wa mou sugu soko
aitai yo akaku ai wo egaite’ku
