Iida Mai Lyrics: Hana (花; Flower)
English translation and romanization below the cut. Thank you KoolMB for the coffee!
ENGLISH
The path before me is split into multiple directions right now So I’ve stopped dead in my tracks, unable to make up my mind You’ve found what you should be doing And it’s making you shine so very, very bright
I’ve avoided confronting myself and didn’t even know why I can’t keep doing this. I’m going to change
I look up at the sky and feel the wind on my face I’m going to carefully grow this tiny little bud Watering it to keep it from wilting And when it blossoms, I’m positive... That even if there’s only one flower, it’ll be a beautiful, radiant one
The truth is, my mind’s been made up So what’s with the hesitation, then? I guess I’m feeling a bit discouraged By the weight of the baggage I’ll be carrying from here on out
In my head, I know the truth I need to make over this huge wall. It’ll make me a stronger person
I look up at the sky and feel the wind on my face I’m going to carefully grow this tiny little bud Watering it to keep it from wilting And when it blossoms, I’m positive... That even if there’s only one flower, it’ll be a beautiful, radiant one
I look up at the sky and feel the wind on my face I’m going to carefully grow this tiny little bud Watering it to keep it from wilting And when it blossoms, I’m positive... That even if there’s only one flower, it’ll be a beautiful, radiant one
ROMAJI
ima boku no yuku saki wa ikutsuka ni wakare kimeru koto dekizu ni tatazunde’ru ima kimi wa yaru beki koto wo mitsukete totemo totemo kagayaite’ru
nantonaku sakete ita jibun to muki-au koto kono mama ja ikenai ‘n da kaete yukou
sora wo miagete kaze wo kanjiru chiisana me wo karenai you ni mizu wo agete taisetsu ni sodateyou soshite hana hiraku toki ni wa kitto... ichirin ni nattemo kirei ni kagayaku hana ni naru yo
hontou wa kitto kimatte’ru kokoro no naka dakedo mayou kimochi wa nan darou? kore kara seotte’ku nimotsu no omosa ni sukoshi megesou ni natte’ru yo
wakatte’ru atama no naka de wa genjitsu toka ooki na kabe nori-koenakya tsuyoku narou
sora wo miagete kaze wo kanjiru chiisana me wo karenai you ni mizu wo agete taisetsu ni sodateyou soshite hana hiraku toki ni wa kitto... ichirin ni nattemo kirei ni kagayaku hana ni naru yo
sora wo miagete kaze wo kanjiru chiisana me wo karenai you ni mizu wo agete taisetsu ni sodateyou soshite hana hiraku toki ni wa kitto... ichirin ni nattemo kirei ni kagayaku hana ni naru yo
