Discover Top Posts Tagged with #maison kitsune

I like the copy on the Yunho x Maison Kitsuné page. It’s evocative and fits his image so well.

It didn’t seem like there’s an English page (only the “jp” variant of the URL works for me), so here’s my translation. I omitted the parts only describing the clothing and accessories because I’m fashion illiterate and lazy.

「In the Rhythm of the Day」をテーマにした本ビジュアルでは、YUNHO のクリーンで爽やかな魅力と、Maison Kitsuné ならではのユーモアと洗練が融合。 2026 年春夏コレクションの新作を用いた4 つのルックを、それぞれの個性を引き立てるスタイリッシュなシーンで表現しました。

In this time’s visuals, themed “In the Rhythm of the Day,” Yunho’s clean and refreshing charm is blended with Maison Kitsuné’s humor and refinement. The 4 looks using the 2026 spring/summer collection’s new pieces are presented in stylish scenes that highlight the personality of each one.

パリのアール・ヌーヴォーから着想を得たデザインパッチを配したスウェットにショートパンツを合わせ、抜け感のあるカジュアルスタイルに。軽快で遊び心のあるムードのルックです。

[The outfit shows] an effortless,* casual style. It’s a look with a light and playful mood.

*The internet informs me that the term used here (抜け感) has a very specific meaning? Machine translation from this page:

“In the context of Japanese fashion, ‘nukekan’ refers to the technique of incorporating a sense of ‘looseness’ into an outfit—specifically by revealing a glimpse of skin—to deliberately avoid a look of rigid perfection and instead create a natural, effortless appearance. Rolling up sleeves or leaving buttons undone to expose the skin creates a subtle openness that lends the ensemble a relaxed and unforced aesthetic.”

涼しげなメッシュニットに、リラックス感のあるリネンパンツを合わせ同系色にまとめたコーディネート。香港のアイウェアブランドA.SOCIETY とのコラボレーションアイウェアをプラスして、シンプルな中にも遊び心を感じさせるルックです。

[Outfit description.] [Adding the eyewear] conveys a sense of playfulness amidst the simple look.

クラシックなカーディガンにシンプルなデニムを合わせた、クリーンで洗練されたコーディネート。ネイビーとホワイトのコントラストが爽やかな印象を引き立てます。

朝のキッチンを思わせる柔らかな空気感の中で、リラックスした佇まいとともにYUNHO の自然体な魅力が静かに際立つ印象的なカットです。

[Outfit description.] The contrast of navy and white gives a refreshing impression.

In a soft space that brings to mind a morning kitchen, together with the relaxed atmosphere, Yunho’s natural charm quietly stands out in this memorable shot.

ライトブルーのデニムセットアップにストライプシャツを合わせた、クリーンでクールな印象のルック。淡いトーンで統一されたスタイリングに、ブランドのアイコンであるEDIE BAG がコントラストを添え、全体を引き締めるアクセントに。

クールな表情のYUNHO の姿が、静かな緊張感とともに洗練されたインテリジェントな魅力を感じさせます。

[The outfit gives] this look a clean and cool impression. [The bag serves as an accent.]

The image of Yunho with a cool expression conveys a quiet feeling of tension and refined, intelligent charm.

#what is that last description hello.#it’s been too long since I translated prose - japanese sentences are so loooong TT #everything feels like a run-on sentence from english language perspective rip #ateez #yunho #maison kitsune #ateez x fashion #ateez in japanese #japanese translation