#maison rouff

[chic-a-gigot]

Les Modes : revue mensuelle illustrée des arts décoratifs appliqués à la femme, no. 3, vol. 1, 1 mars 1901, Paris. Robe de dîner (Modèle Rouff). Cliché Reutlinger. Bibliothèque nationale de France

ROBE DE DINER (Modèle Rouff). — Robe de dîner en armure étincelle rose très pâle. Le corsage à pointe Louis XV, agrémenté de nœuds diamantés se fondant dans le fouillis des paniers de mousseline de soie. Le devant et le bas de la jupe incrustés de point d’Argentan.

DINNER DRESS (Rouff). — Very pale pink sparkle weave dinner dress. The Louis The front and bottom of the skirt inlaid with Argentan stitch.

[chic-a-gigot]

Les Modes : revue mensuelle illustrée des arts décoratifs appliqués à la femme, no. 11, vol. 1, novembre 1901, Paris. Vêtement du soir. Modèle Rouff. Cliché Reutlinger. Bibliothèque nationale de France

Vêtement du soir en étoffe ancienne brochée de fleurs dans les tons passés vert et rose; hauts volants d'alonçon retenus en baldaquins par des algarades de zibeline. — Le haut avec capuchon Marie-Antoinette tout en dentelle, retenu par un nœud de ruban souple rose.

Evening coat in old fabric embroidered with flowers in faded shades of green and pink; high flounces of alonçon held in canopies by sable algarades. — The top with Marie-Antoinette hood all in lace, held by a bow of soft pink ribbon.

[chic-a-gigot]

Les Modes : revue mensuelle illustrée des arts décoratifs appliqués à la femme, no. 53, vol. 5, mai 1905, Paris. Robe d'après-midi, par Rouff. Photo Reutlinger. Bibliothèque nationale de France

PAGE 15. — ROBE D'APRÈS-MIDI. — ROUFF. — Jupe en gaze rayée havane sur transparent changeant amande garnie d'ondulations de malines blanche. Petit habit taffetas amande ouvert sur un fouillis de dentelle.

PAGE 15. — AFTERNOON DRESS. — ROUFF. — Havana striped gauze skirt on transparent alternating almond trimmed with white maline waves. Small almond taffeta dress open to a mess of lace.

[chic-a-gigot]

Les Modes : revue mensuelle illustrée des arts décoratifs appliqués à la femme, no. 19, vol. 2, juillet 1902, Paris. Tea-gown. Rouff. Cliché Reutlinger. Bibliothèque nationale de France

TEA-GOWN. — ROUFF. — Tea-Gown en charmeuse corail avec entre-deux de guipure d'Irlande brodée de paillettes or. Flots de mousseline de soie rose retenus par des motifs de guipure filet crème.

TEA-GOWN. — ROUFF. — Tea-Gown in coral charmeuse with Irish guipure insert embroidered with gold sequins. Waves of pink silk chiffon held by patterns of cream net guipure.

[chic-a-gigot]

Les Modes : revue mensuelle illustrée des arts décoratifs appliqués à la femme, no. 7, vol. 1, juillet 1901, Paris. Robe d'après-midi. Modèle Rouff. Cliché Reutlinger. Bibliothèque nationale de France

ROBE D APRÈS-MIDI (Modèle Rouff). — Robe en voile pastel avec fines guirlandes de broderie Pompadour encadrant un devant de mousseline de soie travaillé de points d’or fantaisie. Jupe légèrement drapée devant et retenue de côté par une broderie points de chenille.

AFTERNOON DRESS (Rouff model). — Pastel voile dress with fine garlands of Pompadour embroidery framing a silk chiffon front worked with fancy gold dots. Skirt lightly draped in front and held on the side with chenille stitch embroidery.

[chic-a-gigot]

Les Modes : revue mensuelle illustrée des arts décoratifs appliqués à la femme, no. 4, avril 1901, Paris. ROBE DE COURSES. Cliché Reutlinger. Modèle Rouff Bibliothèque nationale de France

Page 21. — ROBE DE COURSES (Modèle Rouff). — Robe de courses en gazeline havane veloutée de pois blancs, brodée sur le côté d’un relief Pompadour semblant fermer la robe sur des boutons anciens. — Corsage entre-croisé en un mouvement de boléro, ouvert de côté sur une écharpe d’alençon.

Page 21. — RACES DRESS (Rouff Model). — Races dress in velvety tan gauze with white polka dots, embroidered on the side with a Pompadour relief appearing to close the dress with old buttons. — Bodice crisscrossed in a bolero movement, open sideways on an alençon scarf.

[chic-a-gigot]

Les Modes : revue mensuelle illustrée des arts décoratifs appliqués à la femme, no. 4, avril 1901, Paris. TOILETTE DE COUR. Modèle Rouff. Cliché Reutlinger. Bibliothèque nationale de France

II. — ROBE DE COUR (Modèle Rouff). — Robe de cour en satin sublime de tons ivoirins, brodé d’un feuillage de lamé argent repeint d’un ton vert ancien. Celte broderie de feuillage encadre un haut volant de point à l’aiguille reposant sur des fleurs de mousseline de soie. — Corsage à pointe Louis XV, réuni dans le dos à la jupe par un étroit pli Watteau formant toute la traîne.

II. — COURT DRESS (Rouff model). — Court dress in sublime satin in ivory tones, embroidered with silver lamé foliage repainted in an ancient green tone. This foliage embroidery frames a ruffled needlepoint top resting on chiffon flowers. — Louis XV pointed bodice, joined at the back to the skirt by a narrow Watteau pleat forming the entire train.

[chic-a-gigot]

Les Modes : revue mensuelle illustrée des arts décoratifs appliqués à la femme, no. 19, vol. 2, juillet 1902, Paris. Robe de bal. Rouff. Cliché Reutlinger. Bibliothèque nationale de France

PAGE 14. — ROBE DE BAL. — ROUFF. — Robe en satin blanc brodé d'arabesques de diamants et d'argent reposant sur un dessous de mousseline de soie paille et se découpant dans le bas sur un haut volant de dentelle d'Alençon. Le corsage avec blouse de même dentelle retenu par une ceinture de velours noir.

PAGE 14. — BALL DRESS. — ROUFF. — White satin dress embroidered with diamond and silver arabesques resting on a straw silk chiffon underside and silhouetted at the bottom against a ruffled top of Alençon lace. The bodice with blouse of the same lace held by a black velvet belt.