#marisa morea

[bibliotekaldapeta]

Marisa Morea

[i-love-art]

Marisa Morea

[translationdesigners]

Hablamos con... Marisa Morea

¡Hola a todos!

Ya estamos aquí de vuelta y queremos inaugurar el año nuevo virtual con un proyecto que llevamos preparando desde hace semanas, ¡porque para Translation Designers no hay fiestas ni vacaciones!

Como habréis deducido a través de nuestra página, una de las cosas que más nos gusta es compartir historias, hablar de personas, saber cómo trabajan, qué les apasiona, cómo han encontrado su camino. Por eso hemos recurrido a amigos, conocidos, gente con la que nos hemos ido cruzando por varias circunstancias, y les hemos hecho preguntas. No todos los entrevistados son traductores, pero todos trabajan en algo relacionado con la expresión.

La primera entrevista que os queremos enseñar es con Marisa Morea, una joven ilustradora de Madrid ¡que nos vuelve locas con sus dibujos!

Para que la conozcáis mejor, leed lo que nos ha contado y, sobre todo, mirad sus ilustraciones, estamos seguras de que os cautivarán.

− ¿Cómo nace tu pasión por el dibujo?

Desde pequeña siempre me recuerdo con lápices en las manos. Uno de los mejores regalos de Navidad que recuerdo fue una caja de cincuenta lápices de colores. Los veía preciosos tan afilados y ordenados cromáticamente. En mis apuntes de clase siempre hacía dibujos en los márgenes. Lo que pasa es que nunca pensé en ganarme la vida dibujando. Sabía que era una persona creativa, pero fui encontrando mi camino poco a poco.

− ¿Echas de menos trabajar en una empresa?

En general, no. Ahora tengo mucha más libertad y autonomía. Prácticamente cumplo con el horario de cuando trabajaba para otros, pero con licencias. Sin embargo, me siento más sola. Por ahora trabajo en casa y recibir un whatsapp o un correo electrónico de un amigo se convierte en una celebración. Además, ahora tengo que estar disponible 24 horas tanto por correo electrónico como por teléfono: nunca sabes cuando te va a entrar un encargo o cambios.

− ¿Cómo nació la decisión de trabajar como autónoma? ¿Fue fácil el paso?

Era algo que me iba pidiendo el cuerpo hace tiempo. No suelo tomar decisiones de forma tajante, así que fue progresivo. Estuve un par de años compaginando la ilustración con mi trabajo como directora de arte en agencias de publicidad. Era muy sacrificado. A veces salía tardísimo y tenía que seguir trabajando al llegar a casa y al estar cansada los resultados no me entusiasmaban. Pero poco a poco me vi que no daba a basto, sobre todo al contar con la ayuda de agentes que movilizan mi trabajo por EE. UU., Australia y Asia, lo que hizo que se solaparan encargos y yo tomara esta decisión.

− ¿Eres de las que trabaja en su casa en pijama?

Nunca, a no ser que tenga una entrega urgentísima. Me siento mucho más inspirada si me ducho, me arreglo, me calzo y me pinto los labios. Como si fuera a trabajar a una empresa.

− No puedes trabajar sin...

Spotify Premium. http://open.spotify.com/user/marisamorea

− Siempre partes de un concepto, una frase, una palabra, para luego transformarlos en imágenes. Cuéntanos sobre tu proceso de creación. 

Normalmente recibo un brief o un encargo. De ahí intento pensar sobre el concepto que quiero transmitir. Después busco referencias gráficas en Tumblr o Pinterest que me ayuden a imaginar cómo quiero ilustrar el concepto. A continuación hago un boceto y elijo una paleta de color que le paso a mi cliente. Si me da el OK, coloreo y entrego el arte final.

− Recibes muchos encargos de publicaciones para ilustrar artículos, ¿cómo es trabajar para revistas y periódicos? ¿Marcan mucho el estilo o te dejan libertad para expresarte?

Depende para dónde trabajes. En EE. UU. son muy cerrados. No soportan que quede ningún cabo suelto y te dicen todo lo que tienes que dibujar. Es más sencillo, pero disfruto menos. En España te dan más libertad, pero creo que principalmente es porque no nos gusta mucho darle al tarro y preferimos escurrir el bulto, más que por la decisión de dejarle más libertad creativa al ilustrador. Es una sensación.

− Tu revista favorita.

La verdad es que no soy muy fan de ninguna revista en particular. Sí que me gustan determinadas editoriales de libros infantiles, por ejemplo, incluso la publicación infantil Anorak de UK, para la que trabajé este verano. Es maravillosa y con un nivel creativo excelente. 

− Tienes clientes en muchos países del mundo (Reino Unido, Francia, Japón, Australia, etc.), ¿cómo has llegado a internacionalizarte?

Por diferentes vías, pero principalmente gracias a mis agentes en EE. UU. y Australia. Sin embargo, te puedo hablar de casos como el de mi colaboración con la edición rusa de la revista Sharp for men. Su director de arte vio una ilustración mía en una revista en un avión, le encantó y me llamó para colaborar con ellos.

− Las palabras necesitan traducción para poder llegar a todo el mundo, en cambio las imágenes son universales. ¿O también pasa que una ilustración no se entienda en otro país?

Si tienes un buen concepto, tu ilustración la entenderá todo el mundo. Hay veces que trabajas sobre algo muy local y entonces tienes que explicar un poco de qué va la historia al de fuera, pero en seguida lo entienden.

− El proyecto que más ilusión te ha hecho hasta la fecha.

Hay varios, pero creo que mi ilusión está en los que están por venir.

− Un color al que nunca podrías renunciar.

Mi color favorito siempre ha sido el rosa en toda su gama. Me gusta mucho el trabajo con el color y hay combinaciones cromáticas que utilizo siempre que puedo. El rosa es un color que lo juntas con cualquier otro y siempre te da algo especial.

− El encargo más extraño que te han hecho.

No recuerdo ningún encargo especialmente extraño. Es más, me gustaría que me ofrecieran uno como pintar algún tipo de pared o mural, donde por lo menos saliera del formato papel.

− Tres cosas que no soportas y tres que te vuelven loca.

No soporto:

- Cualquier tipo de cautiverio

- Conocer a alguien a través de las redes sociales y no saludarlo en la calle

- Las tendencias

Me vuelve loca:

- Bailar

- El deseo: comer con hambre, dormir con sueño y besar con ganas

- El buffet de desayuno de los hoteles

− Y por último, ¿cómo ilustrarías la palabra «traducción»?

Algo muy sintético. Os he hecho un boceto sobre la importancia de la traducción para la hermandad entre culturas. Dos bocadillos de texto de diferentes colores, que salen de dos territorios diferentes, pero que gracias a la traducción pueden formar un corazón, que simboliza el entendimiento entre ellos.

http://www.marisamorea.com/

https://www.facebook.com/marisamoreaillustrator

https://twitter.com/marisa_morea

http://instagram.com/marisamorea