Als de katten muizen, mauwen ze niet.
Als de katten muizen, mauwen ze niet.
🐱🐭
🐱🐭
Als de katten muizen, (dan) mauwen ze niet.
🐱🐭 Betekenis : Dit wordt gezegd wanneer anders druk pratende kinderen of mensen stil zitten te eten. / Die zegswijze wordt gebruikt als jongelui die meestal aan tafel of tijdens het eten veel praten, lekker rustig zijn. / Als doorgaans praatgrage mensen (vooral kinderen) eten, dan praten zij niet. / Als mensen (vooral kinderen) te eten hebben, klagen ze of praten ze niet. / Als iemand (smakelijk) zit te eten, heeft hij geen tijd om te praten. / Tijdens het eten wordt er vaak weinig gezegd.
🐱🐭 Varianten : Als (de) katten muizen, (dan) mauwen zij niet . / Als (de) katjes muizen, (dan) mauwen ze niet. / Als (de) katjes muizen, (dan) miauwen ze niet.
🐱🐭 Literal translation in English : When cats chase mice, they don't meow. / traduction littérale en français : Quand les chats chassent les souris, ils ne miaulent pas. / traduzione letterale in italiano : Quando i gatti cacciano i topi, non miagolano.
🐱🐭 Vertaalvoorstel in het Engels ; translation proposal in English : [Especially when talking about children] They (we, …) are eating and silence descends (now) on their (our …) table. / Silence has descended on their (our …) table / They (we, ..) are eating in silence. / They (we, ...) eat now in silence.
🐱🐭 Vertaalvoorsel in het Frans ; proposition de traduction en français : [Surtout en parlant d'enfants] A table, le silence s'est fait. / A table, le silence s'installe. / A table, le silence s'est installé. / A table, le silence règne / Ils (nous, on, …) mangent en silence maintenant. / Brebis qui bêle perd sa goulée.
🐱🐭 Duits ; Deutsch : [Vor allem, wenn man von Kindern spricht] Wenn die Katze maust, (dann) miaut sie nicht. / Maust die Katze, so miaut sie nicht. / Jetzt herrscht Stille am Tisch.
🐱🐭 Vertaalvoorstel in het Italiaans ; proposta di traduzione in italiano : [Soprattutto quando si parla di bambini] Mentre stanno (stiamo, state, ..) mangiando, il silenzio si fa sentire. / Adesso stanno (stiamo, state, ...) mangiando in silenzio.
👉 Pinterest : Als de katten muizen, mauwen ze niet.
👉 Doctissimo : Als de katten muizen, mauwen ze niet.
07-03-2022