#dictons

[docnederlands]

Spijkers op laag water zoeken / tekening : Tim Acke, alias Tacke

Spijkers op laag water zoeken

💦 Betekenis : ongegronde of nietsbeduidende aanmerkingen maken / aanmerkingen maken op de nietigste kleinigheden / onprettige aanmerkingen maken over onbelangrijke zaken / onbeduidende dingen bekritiseren

💦 Synoniemen : haarkloven / muggeziften / vitten

💦 Literal translation in English : to look for nails at low tide / traduction littérale en français : chercher des clous à marée basse / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : Nägel bei Niedrigwasser suchen / traduzione letterale in italiano : cercare chiodi con la bassa marea

💦 Engels ; anglais : to split hairs / to split straws / to pick holes [in everything (I do, he does, we do, they do, ...)] / to nitpick / to cavil / to quibble / to be overcritical

💦 Frans ; français : chercher la petite bête / couper les cheveux en quatre / chercher midi à quatorze heures / trouver à redire sur tout / avoir à redire sur tout / pinailler / ergoter / chicaner

💦 Duits ; Deutsch : Haarspalterei betreiben / ein Haar in der Suppe suchen / auf Kleinigkeiten (auf Einzelheiten) herumreiten / (an allem) herummäkeln / (an allem) herumnörgeln / (an allem, über alles) kritteln / (alles) (herum)bekritteln / an allem (und jedem) etwas auszusetzen haben

💦 Italiaans ; italiano : spaccare il capello [… un capello] in quattro / cercare il pelo nell'uovo / trovare sempre qualcosa da ridire / trovare da ridire su tutto / sottilizzare / cavillare

💦 Portugees ; português : ser muito miudinho / ser picuinhas / chicanar

10/05/2023

[battements-d-elle]

[docnederlands]

Dat kon je op je klompen aanvoelen !

🔹 Betekenis : Je kon verwachten dat dit zou gebeuren

🔹 Variant : Dat kon je met je klompen aanvoelen!

🔹 Zinverwante uitdrukkingen : Dat was te verwachten! / Je kon het wel zien aankomen! / Dat had ik (hadden we …) wel verwacht ! / Dat had men kunnen weten !

🔹 Literal translation : You could sense that on your clogs. / traduction littérale : Tu pouvais le sentir sur tes sabots. / wörtliche Übersetzung : Das konntest du an deinen Holzschuhen spüren. / traduzione letterale : Potevi sentirlo sui tuoi zoccoli.

🔹 Engels ; English : That was to be expected! / That was predictable! / It was bound to happen! / I knew (We knew) that would happen! / I saw (We saw) that coming! / I should (We should) have known (better)!

🔹 Frans ; français : Il fallait s'y attendre! / Je devais m'y attendre! (Nous devions nous y attendre!) / C'était prévisible! / C'était à prévoir! / Ça devait (bien) arriver (un jour / un jour ou l'autre)! / On aurait dû le savoir!

🔹 Duits ; Deutsch : Das war (ja) zu erwarten! / Das konnte man (ja) erwarten! / Das hatte man (ja) erwartet! / Damit musste man ja rechnen! / Das war (ja) vorauszusehen! / Das war (ja) vorhersehbar! / Das war (ja) voraussehbar! / Das musste (ja) so kommen! / Das musste ja passieren! / Das hätte ich (hätten wir) wissen müssen! / Das hätte ich (hätten wir) wissen sollen!

🔹 Italiaans ; italiano : C'era da aspettarselo! / Dovevo aspettarmelo ! (Dovevamo aspettarcelo !) / Era prevedibile ! / Doveva succedere (, un giorno o l'altro)! / Doveva accadere (, un giorno o l'altro) ! / Avrei dovuto saperlo! (Avremmo dovuto saperlo!)

06-06-2023

[docnederlands]

Je haalt mij de woorden uit de mond. (→ iemand de woorden uit de mond halen)

👄 Betekenis : zeggen wat de ander ook net wou zeggen / zeggen wat iemand van plan was te zeggen

👄 Varianten : Je neemt mij de woorden uit de mond. (→ iemand de woorden uit de mond nemen)

👄 Zinverwante uitdrukking : Dat was precies wat ik wilde zeggen.

👄 Engels ; English : You take the words (right) out of my mouth. / You take the very words out of my mouth. / That's just what I was going to say.

👄 Frans ; français : Tu m'enlèves le(s) mot(s) de la bouche. / Tu m'ôtes le(s) mot(s) de la bouche. / C'est justement (exactement, précisément, …) ce que j'allais dire.

👄 Duits ; Deutsch : Du nimmst mir (ja) das Wort aus dem Mund(e). / Du nimmst mir (ja) die Worte aus dem Mund(e) / Du nimmst mir (ja) das Wort von der Zunge. / Ich wollte gerade das Gleiche sagen. / Genau das wollte ich gerade sagen.

👄 Italiaans ; italiano : Mi togli le parole di bocca. / È esattamente ciò che stavo per dire (io). / È (proprio) quello che stavo per dire (io).

👉 Pinterest : Je haalt mij de woorden uit de mond.

👉 Doctissimo : Je haalt mij de woorden uit de mond.

26-10-2022

[docnederlands]

Geluk is de kunst een boeket te maken van (de) bloemen waar je bij kunt.

💐 Betekenis : Gelukkig leven met de gegeven mogelijkheden of beperkingen. / Om gelukkig te leven, moet je je tevredenstellen met wat het leven geeft of te bieden heeft.

💐 Vertaalvoorstel in het Engels ; translation proposal in English : Happiness is the art of making a bouquet of flowers within (your/our) reach.

🌺 Verwante uitdrukkingen in het Engels ; related expressions in English : Happiness can be compared to a rainbow : you need rain and sun to see its colors. / Happiness is like a rainbow. You need both the sun and the rain to make its colours appear. / Happiness is like a rainbow, sometimes we can only see it after we've shed enough tears on our cloudy days. / Happiness is like a flower, it needs to be watered daily! / Happiness is made (up) of small things!

💐 Vertaalvoorstel in het Frans ; proposition de traduction en français : le bonheur, c'est l'art de composer un joli bouquet avec des fleurs qui sont à notre portée.

🌺 Verwante uitdrukkingen in het Frans ; expressions apparentées en français : Le bonheur, c'est comme une fleur, ça se cultive. / Le bonheur, c'est comme un arc-en-ciel, il faut de la pluie et du soleil pour en voir les couleurs. / Le bonheur est fait de tout petits riens. / Pour être heureux, cultivons notre jardin [paraphrase selon Candide de Voltaire]. / Pour être heureux, il faut cultiver son jardin [paraphrase selon Candide de Voltaire].

💐 Vertaalvoorstel in het Duits ; Übersetzungsvoschlag auf Deutsch : Glück ist die Kunst einen Strauß zu binden, mit Blumen die man selber pflücken kann.

🌺 Verwante uitdrukkingen in het Duits ; verwandte Ausdrücke auf Deutsch : Glück ist wie ein Regenbogen, bunt und schön, oft nur für Augenblicke. / Glück ist wie ein Regenbogen, man braucht Regen und Sonne um die Farben zu sehen.

💐 Vertaalvoorstel in het Italiaans ; proposta di traduzione in italiano : La felicità è l'arte di fare un bouquet con i fiori che sono alla nostra portata.

🌺 Verwante uitdrukkingen in het Italiaans ; espressioni correlate in italiano : La felicità è come un arcobaleno, compare improvviso nel cielo e presto svanisce! / La felicità è come un arcobaleno, risplende di vividi colori ma è evanescente. / La felicità è come un arcobaleno, servono la pioggia e il sole per vedere i colori. / La felicità è come un arcobaleno : deve prendere la pioggia e il sole per vedere i colori. / La felicità è fatta di piccole cose.

👉 Pinteret : Geluk is de kunst een boeket te maken van de bloemen waar je bij kunt.

👉 Doctissimo : Geluk is de kunst een boeket te maken van de bloemen waar je bij kunt.

👉 Diaspora : Geluk is de kunst een boeket te maken van de bloemen waar je bij kunt.

24-09-2022

[docnederlands]

Tussen wal en schip vallen

Tussen wal en schip vallen

⛵ 1) Betekenis [volgens de definitie van 'Van Dale, Groot Woordenboek der Nederlandse Taal] : (per ongeluk) verloren of zoek raken / ongemerkt verdwijnen / wegraken 2) Opgelet! Soms heeft deze uitdrukking de betekenis van 'in een slechte situatie terechtkomen, zich in een onzekere situatie bevinden, in de knel zitten, in de knel komen' en komt overeen met 'tussen twee stoelen (in de as) zitten'. Dit gebruik is af te raden!

⛵ Varianten : Tussen wal en schip (ge)raken / Tussen kaai en schip raken / Tussen kaai en schip verloren gaan [vaak in de formulering : 'Tussen kaai en schip gaat veel verloren' = er gaat teveel verloren].

⛵ Verwante uitdrukking : Aan de strijkstok blijven hangen [vooral in de huidige formulering : 'Er blijft veel aan de strijkstok hangen';' Er blijft wat aan de strijkstok hangen' = er gaat teveel verloren].

⛵ Literal translation in English : to fall between the quay and the boat / traduction littérale en français : tomber entre le quai et le bateau / wörtliche Übersetzung ins Deutsche : zwischen Kai und Schiff fallen / traduzione letterale in italiano : cadere tra il molo e la barca

⛵ Engels ; English : 1) to vanish (into thin air) / to disappear / to dissolve into thin air / to peter out 2) to fall between two stools / to be caught between two stools

⛵ Frans ; français : 1) se volatiliser / disparaître / s'évanouir / s'évaporer / partir en fumée 2) être assis entre deux chaises / se retrouver assis entre deux chaises / avoir le cul entre deux chaises [familier] / se retrouver le cul entre deux chaises [familier] / être assis le cul entre deux chaises [familier]

⛵ Duits ; Deutsch : 1) sich in Luft auflöschen / (spurlos) verschwinden / sich in Rauch auflöschen / in Rauch gehen 2) zwischen zwei Stühlen sitzen

⛵ Italiaans ; italiano : 1) volatilizzarsi / scomparire / sparire / svanire / andare in fumo 2) trovarsi tra due fuochi / essere tra due fuochi / stare tra due fuochi

⛵ Spaans ; español : 1) volatilizarse / desaparecer / esfumarse 2) nadar entre dos aguas

👉 Pinterest : Tussen wal en schip vallen

👉 Doctissimo : Tussen wal en schip vallen

27-09-2022

[docnederlands]

Iemand zwart maken

🔹 Betekenis : lelijke dingen over iemand vertellen / ongunstige dingen beweren over iemand

🔹 Andere spelling : iemand zwartmaken

🔹 Synoniemen : denigreren / iemands goede naam bekladden / over iemand kwaadspreken

🔹 Literal translation in English : to make somebody black / traduction littérale en français : rendre quelqu'un noir / wörtliche Übersetzung auf Deutsch : jemanden schwarz machen / traduzione letterale in italiano : rendere qualcuno nero

🔹 Engels ; English : to blacken somebody's reputation / to tarnish someone's reputation / to sully someone's reputation / to disparage someone / to denigrate someone / to run someone down

🔹 Frans ; français : noircir (la réputation de) quelqu'un / dénigrer quelqu'un / salir (la réputation de) quelqu'un / calomnier quelqu'un / discréditer quelqu'un

🔹 Duits ; Deutsch : jemanden anschwärzen / jemandes Ruf beflecken / jemandes Ansehen beschmutzen / jemandes Namen beschmutzen / jemanden herabsetzen / jemanden in Verruf bringen

🔹 Italiaans ; italiano : denigrare qualcuno / diffamare qualcuno / insozzare la reputazione di qualcuno / (di)screditare qualcuno / calunniare qualcuno

🔹 Portugees ; português : denegrir alguém / difamar alguém / vilipendiar alguém / caluniar alguém / desacreditar alguém / manchar a reputação de alguém

🔹 Spaans ; español : denigrar a alguien / calumniar a alguien / desacreditar a alguien / manchar la reputación de alguien

👉 Pinterest : iemand zwart maken

👉 Doctissimo : iemand zwart maken

09-11-2022

[docnederlands]

Een open deur intrappen / Open deuren intrappen

🚪 Betekenis : iets doen wat niet nodig is, of iets wat al gezegd of gedaan is nog een keer doen / betogen wat al betoogd of bewezen is / nodeloos streven naar een doel dat al bereikt is / zich inspannen om iets onnodigs te betogen / nodeloze moeite doen of overbodig werk doen

🚪 Varianten : een open deur inlopen / open deuren inlopen

🚪 Literal translation in English : to break down an open door

🚪 Engels ; English : to preach to the converted (to be preaching to the converted) / to state the obvious / to say the obvious

🚪 Frans ; français : enfoncer une porte ouverte / enfoncer des portes ouvertes / dire une évidence ( … l'évidence) / énoncer une évidence ( … l'évidence)

🚪 Duits ; Deutsch : offene Türen einrennen / etwas (schon) längst Bekanntes sagen

🚪 Italiaans ; italiano : sfondare una porta aperta / sfondare (delle) porte aperte / affermare un'evidenza / dire un'ovvietà

🚪 Portugees ; português : dizer o óbvio

👉 Doctissimo : een open deur intrappen

👉 Pinterest : een open deur intrappen

21-10-2022